У проміннях слави (“Blaze Of Glory” by Bon Jovi)

🎖️	🎖️
I wake up in the morning	Відкрив спросоння очі
And I raise my weary head	Та підвів макітру ледь:
I've got an old coat for a pillow,	Я мав вночі траву за ліжко,
And the earth was last night's bed	А подушкою став светр.
I don't know where I'm going,	Багато де був досі.
Only God knows where I've been	Бозна-де знайшов свій скін.
I'm a devil on the run,	Я ж бо перелітний птах!
A six-gun lover,	Я майстер зброї!
A candle in the wind	Чийсь похоронний дзвін!
Yeah	Вжеж!
🎖️	🎖️
You're brought into this world,	Дитя лихих пригод,
But they say you're born in sin	Та всі кажуть: чортів син.
Well, at least they gave me something,	Ну, принаймні щось та й мав, хоч
I didn't have to steal or have to win	Не крав, не грабував і не просив.
Well, they tell me that I'm wanted	Так, хтось скаже, що я злодій.
Yeah, I'm a wanted man	Я в розшуку завждú.
I'm a colt in your stable,	Кінь-бунтар я у стайні!
I'm what Cain was to Abel,	З двох братів я — це Каїн!
Mister Catch-Me-If-You-Can	Пан Спіймай-Як-Стане-Сил.
🎖️	🎖️
I'm going down	Хай впáв від ран,
in a blaze of glory	Та в проміннях слави!
Take me now but know the truth	Наостанок я скажу:
I'm going out	Йду в вічність я
in a blaze of glory	На вершині слави!
And, Lord, I never drew first,	Хоч кров і першим пускав —
But I drew first blood	Підлим я не був.
I'm no one's son,	Син блудний я,
Call me young gun	Звати Зброяр…
🎖️	🎖️
You ask about my conscience	Питаєш Ти про сутність,
And I offer you my soul	Хоч я дýшу пропоную.
You ask If I'll grow to be a wise man,	Питаєш, чи планую стати мудрим?
Well, I ask if I'll grow old	Та скажи, чи доживу я?
You ask me if I've known love	Питаєш про любов Ти,
And what it's like to sing songs in the rain	İ нащо лиш для співів стільки жертв?
Well, I've seen love come,	Вжеж, любов я знав —
I've seen it shot down,	Сконала від ран
I've seen it die in vain	(Я бачив її смерть).
🎖️	🎖️
Shot down	Від ран,
in a blaze of glory	Та в проміннях слави!
Take me now but know the truth	Наостанок я скажу:
'Cause I'm going out	Йтиму в вічність я
in a blaze of glory	На вершині слави!
Lord, I never drew first,	Кров хоч першим пускав,
But I drew first blood	Підлим все ж не був.
I'm the devil's son,	Син заблудний я,
Call me young gun	Звати Зброяр…
🎖️	🎖️
Each night I go to bed,	Щоночі перед сном
I pray the Lord my soul to keep	Молю у Тебе хист від хиб.
No, I ain't lookin' for forgiveness,	İ не чекаю я прощéння…
But before I'm six foot deep	До межí два метри вглиб.
Lord, I gotta ask a favor,	Що ж… Я лúш прошу про милість —
And I hope you'll understand	Сподіваюсь, Ти збагнеш.
'Cause I've lived life to the fullest,	Хоч я жив на повні груди —
Let this boy die like a man	Дай померти як боєць,
Staring down a bullet,	Йде який під кулі
Let me make my final stand	В свій, мабуть, останній герць…
🎖️	🎖️
Shot down	Від ран,
in a blaze of glory	Та в проміннях слави!
Take me now but know the truth	Наостанок я скажу:
I'm going out	Йду в вічність я
in a blaze of glory	На вершині слави!
Lord, I never drew first,	Кров хоч першим пускав,
But I drew first blood	Підлим все ж не був.
And I'm no one's son,	Вжеж, блудний син я,
Call me young gun	Звати Зброяр!
I'm a young gun	Так, я Зброяр!
Young gun	Зброяр!
Young gun	Зброяр!
🎖️	🎖️

Файне у жінках (“Wonderful Tonight” by Eric Clapton)

🌟	🌟
It's late in the evening	Вже геть пізній вечір.
she's wondering what clothes to wear	Ти міряєш сукні все.
She puts on her makeup	Фарбуєш обличчя.
and brushes her long blonde hair	Вкладаєш волосся ще.
And then she asks me,	Врешті питаєш:
"Do I look all right?"	«Як я, — на твій смак?»
And I say, "Yes,	Кажу: «Авжеж,
you look wonderful tonight"	Тобі файно сáме так».
🌟	🌟
We go to a party	Йдемó на вечірку.
and everyone turns to see	Всі погляди нам услід,
This beautiful lady	Що ти — диво-жінка,
that's walking around with me	İ як же мені щастить.
And then she asks me,	Раптом питаєш:
"Do you feel all right?"	«Любий мій, ти як?»
And I say, "Yes,	Кажу: «Ох же ж
I feel wonderful tonight"	Мені й файно зáраз так».
🌟	🌟
I feel wonderful	Мені файно, бо
because I see the love	Мов жар горить любов
light in your eyes	У твоїх очах.
And the wonder of it all	İ забавно, зрештою, —
is that you just don't realize	Ти не маєш й близько знань,
How much I love you	Як тебé кохаю…
🌟	🌟
It's time to go home now	Додому нам час йти.
and I've got an aching head	В голові хтось в бубни б’є.
So I give her the car keys	Тож ключі передав тобі —
and she helps me to bed	Везти спати мене.
And then I tell her,	Та наостанок,
as I turn out the light	Перед забуттям в снах,
I say, "My darling,	Кажу: «Кохана,
you were wonderful tonight	Ти — все файне у жінках.
Oh, my darling,	О, кохана,
you were wonderful tonight"	Ти — все файне у жінках…»
🌟	🌟

Ерік Клептон написав «Wonderful Tonight» 7 вересня 1976 року для своєї тодішньої дівчини (і майбутньої дружини, хоч на той час вона ще була дружиною Джорджа Гаррісона (George Harrison)) — Петті Бойд (Pattie Boyd), чекаючи, поки вона збирається на вечірку-триб’ют Бадді Голлі (Buddy Holly), організовану Полом та Ліндою Маккартні (Paul & Linda McCartney's). Дивно, але пісня так і не стала хітом у Великій Британії. Власне кажучи, вона навіть не досягла топ-75 (її пік — це номер 81). Хоча її й було перевидано у 1991 році як лайв-версію, але навіть і тоді вона досягла лише 30-го місця (UK Singles). Результати в Америці у пісні були суттєво кращими: 16-ті місця в США (US Billboard Hot 100) і Канаді (CHUM Chart). Ще краще — у континентальній Європі: Нідерланди — 2-ге місце (Single Top 100), Франція — 3-є (IFOP), Бельгія — 5-те (Ultratop 50). Хай там як, а пісня точно залишається однією з найвідоміших у виконанні Клептона.

Обійми (“Take On Me” by A-ha)

✏️	✏️
We're talking away	Розмова пливе.
I don't know what I'm to say	Та не знаю, як спитати.
I'll say it anyway	Все ж кажу таке:
Today is another day to find you	«Сьогодні чудовий день кохатись…
Shyin' away	А як не в цей —
I'll be comin' for your love, okay?	В інший, може, прийду час, о’кей?»
✏️	✏️
Take on me (Take on me)	Обіймú. (Обíйми)
Take me on (Take on me)	Пригости. (Вином ти)
I'll be gone	Зникнув би
In a day or two	Через день чи три!
✏️	✏️
So, needless to say	Тож, слів годі вже —
I'm odds and ends	Я не взірець,
But I'll be stumblin' away	Та й мені ясно як день:
Slowly learnin' that life is okay	У житті має час буть на все.
Say after me	Нумо ж, кажи:
"It's no better to be safe than sorry"	«Шкодувати гірше, аніж спроби».
✏️	✏️
Take on me (Take on me)	Обіймú. (Обíйми)
Take me on (Take on me)	Пригости. (Вином ти)
I'll be gone	Зникнув би
In a day or two	Через день чи три!
✏️	✏️
All the things that you say	Всі відмови твої —
Yeah, is it life or just to play	Це стиль життя чи засіб гри
My worries away?	Приспати страхи?
You're all the things	Ти — той каприз,
I've got to remember	Який не забув би.
You're shyin' away	Тікай, не тікай,
I'll be comin' for you anyway	А тебе вполюю все ж я.
✏️	✏️
Take on me (Take on me)	Обіймú. (Обíйми)
Take me on (Take on me)	Пригости. (Вином ти)
I'll be gone	Зникнув би
In a day	За три дні!
✏️	✏️
(Take on me) (Take on me)	(Обіймú) (Обíйми)
(Take me on) (Take on me)	(Пригости. (Вином ти)
I'll be gone	Зникнув би!
(Take on me) (Take on me)	(Обіймú) (Обíйми)
In a day	За три дні!
(Take me on) (Take on me)	Пригости. (Вином ти)
(Take on me) (Take on me)	(Обіймú) (Обíйми)
(Take me on) (Take on me)	Пригости. (Вином ти)
(Take on me)	(Обіймú)
✏️	✏️

Трояндовий мед (“Kiss from a Rose” by Seal)

🌹	🌹
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya	Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya	Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya	Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya	Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.
🌹	🌹
There used to be a greying tower	Десь, ген за морем-океаном
alone on the sea	Маяк був один —
And you became the light on	Мою пітьму так само
the dark side of me	Осяяла ти.
Love remained	Та ж любов —
a drug that's the high and not the pill	Наркотик лукаво важкий.
🌹	🌹
But did you know	Чи знала ти,
That when it snows	Що через «сніг»
My eyes become large and	Зіниці великі,
The light that you shine can't be seen?	Та світло тьмяніє для них?
🌹	🌹
Baby,	Люба,
I compare you to a kiss from a rose on the grey	А ти схожа на цілющий трояндовий мед!
Ooh, the more I get of you,	Ух! Чим більше тебе п’ю,
stranger it feels, yeah	Тúм дúвніш все є:
And now that your rose is in bloom	Лиш з губ зняв духмяність твою —
A light hits the gloom on the grey	İ світла крізь тьму промінь б’є…
🌹	🌹
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya	Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya	Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.
🌹	🌹
There is so much a man can tell you	Вжеж, розповім тобі, що зможу, —
So much he can say	Щось інше не жди.
You remain	Хоч лиш ти:
my power, my pleasure, my pain	Наснага й блаженство мої!
Baby	Кицюнь!
To me, you're like a growing addiction	Для мене ти — п’янка залежність,
that I can't deny	Сумнівів нема.
Won't you tell me, is that healthy, babe?	Та скажи, що це не п’яні сни…
🌹	🌹
But did you know	Чи знала ти,
That when it snows	Що через «сніг»
My eyes become large and	Зіниці великі,
The light that you shine can't be seen?	Та світло тьмяніє для них?
🌹	🌹
Baby,	Мила,
I compare you to a kiss from a rose on the grey	А ти схожа на цілющий трояндовий мед!
Ooh, the more I get of you,	Ух! Чим більше тебе п’ю,
stranger it feels, yeah	Тúм дúвніш все є:
Now that your rose is in bloom	З губ зняв духмяність твою —
A light hits the gloom on the grey	İ світла крізь тьму промінь б’є…
🌹	🌹
I've been kissed by a rose on the grey	Ти як файний трояндовий мед!
I, I've been kissed by a rose on the grey	Так, ти як файний трояндовий мед!
I've been kissed by a rose on the grey	Ти як файний трояндовий мед!
(And if I should fall, will it all go away?)	(Як зраджу себе, чи не щезне все це?)
I, I've been kissed by a rose on the grey	Так, ти як файний трояндовий мед!
🌹	🌹
There is so much a man can tell you	Вжеж, розповім тобі, що зможу, —
So much he can say	Щось інше не жди.
You remain	Хоч лиш ти:
my power, my pleasure, my pain	Наснага й блаженство мої!
To me, you're like a growing addiction	Для мене ти — п’янка залежність,
that I can't deny, yeah	Сумнівів немає.
Won't you tell me, is that healthy, baby?	Та скажи, що це не п’яні сни є…
🌹	🌹
But did you know	Чи знала ти,
That when it snows	Що через «сніг»
My eyes become large and	Зіниці великі,
The light that you shine can't be seen?	Та світло тьмяніє для них?
🌹	🌹
Baby,	Люба,
I compare you to a kiss from a rose on the grey	А ти схожа на цілющий трояндовий мед!
Ooh, the more I get of you,	Ух! Чим більше тебе п’ю,
stranger it feels, yeah	Тúм дúвніш все є:
Now that your rose is in bloom	З губ зняв духмяність твою —
A light hits the gloom on the grey	İ світла крізь тьму промінь б’є…
Yes, I compare you to a kiss from a rose on the grey	Ох, як ти схожа на цілющий трояндовий мед!
Ooh, the more I get of you,	Ух! Чим більше тебе п’ю,
stranger it feels, yeah	Тúм дúвніш все є:
And now that your rose is in bloom	Лиш з губ зняв духмяність твою —
A light hits the gloom on the grey	İ світла крізь тьму промінь б’є…
🌹	🌹
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya	Ба-я-я, ба-да-да-да-да-да, ба-я-я.
🌹	🌹
Now that your rose is in bloom	З губ зняв духмяність твою —
A light hits the gloom on the grey	İ світла крізь тьму промінь б’є…
🌹	🌹

Зрада власній вірі (“Losing My Religion” by R.E.M.)

📿	📿
Oh, life, it's bigger	Життя — щось більше,
It's bigger than you	Більше, аніж ти.
And you are not me	В цім ти невинна.
The lengths that I will go to	Ціль, до якої йтиму, —
The distance in your eyes	Це даль в твоїх очах.
Oh no, I've said too much	Словá помчали вскач —
I set it up	За це пробач.
That's me in the corner	Ось я на колінах.
That's me in the spotlight	Ось я перед всíма
Losin' my religion	Зрадив власну віру
Tryin' to keep up with you	В спробах любити тінь твою.
And I don't know if I can do it	Та не знаю, чи вправним буду…
Oh no, I've said too much	Розмов багато мав,
I haven't said enough	А суті й не сказав…
📿	📿
I thought that I heard you laughing	Гадав, що почув твій сміх я.
I thought that I heard you sing	Гадав, що почув твій спів.
I think I thought I saw you try	Гадаю, бачив й погляд твій!
📿	📿
Every whisper	İ щогодини
Of every waking hour	Безсоння і молитви
I'm choosing my confessions	Я — в виборі спокути.
Tryin' to keep an eye on you	Тебе й в думках вистежую,
Like a hurt, lost and blinded fool	Наче втратив геть гордість всю.
Fool	Всю!
Oh no, I've said too much	Словá знов мчать ускач —
I set it up	За це пробач.
📿	📿
Consider this	Лиш зупинись …
Consider this, the hint of the century	Лиш придивись до знаків навколо ти!
Consider this, the slip	Лиш обернись. Щоб жах,
That brought me to my knees, failed	Що тяг мене униз, зник.
What if all these fantasies come	А як мрії фантастичні —
Flailing around	Лишень слова?
Now, I've said too much	Що ж, я й так… це знав…
📿	📿
I thought that I heard you laughing	Гадав, що почув твій сміх я.
I thought that I heard you sing	Гадав, що почув твій спів.
I think I thought I saw you try	Гадаю, бачив й погляд твій!
📿	📿
But that was just a dream	Та ж то був сон лиш мій,
That was just a dream	То був сон лиш мій.
📿	📿
That's me in the corner	Де я на колінах.
That's me in the spotlight	Де я перед всíма
Losin' my religion	Зрадив власну віру
Tryin' to keep up with you	В спробах любити тінь твою.
And I don't know if I can do it	Де не знав я, чи вправним буду,
Oh no, I've said too much	Й розмов багато мав,
I haven't said enough	А суті не сказав…
📿	📿
I thought that I heard you laughing	Гадав, що почув твій сміх я.
I thought that I heard you sing	Гадав, що почув твій спів.
I think I thought I saw you try	Гадаю, бачив й погляд твій!
📿	📿
But that was just a dream	Та ж то був сон лиш мій!
Try, cry, why try?	Шал. Жаль. Плач. Фальш.
That was just a dream	То був сон лиш мій,
Just a dream	Сон лиш мій,
Just a dream	Сон лиш мій.
Dream	Мій…
📿	📿

Нестримна я (“Unstoppable” by Sia)

😎	😎
I'll smile	Всміхнусь.
I know what it takes to fool this town	Знаю ж бо — це обдурить всіх.
I'll do it 'til the sun goes down	Буду весь день вдавати сміх,
and all through the night time	А схочеш — і ніч всю.
Oh, yeah	Авжеж.
Oh, yeah,	Ти теж
I'll tell you what you wanna hear	Чутимеш тільки те, що хтів.
Keep my sunglasses on while I shed a tear	Окуляри ж від сонця напоготів,
It's never the right time	Як сліз дощі йтимуть.
Yeah-yeah	Еге ж…
😎	😎
I put my armor on,	Броню вдягнувши, я
show you how strong I am	Сильніша, ніж була!
I put my armor on,	Надівши маску, я
I'll show you that I am	Явлю всім, хто така:
I'm unstoppable,	Я — нестримний шквал!
I'm a Porsche with no brakes	Я — як «Порше», що без гальм!
I'm invincible,	Я — звитяги шал!
Yeah, I win every single game	Я — чемпіонка всіх змагань!
I'm so powerful,	Я — дев’ятий вал!
I don't need batteries to play	Я — в бýдь-що гра без батарей!
I'm so confident,	Я — подій коваль!
Yeah, I'm unstoppable today	Ух і нестримна в день я цей!
Unstoppable today	Невтримна в день я цей!
Unstoppable today	Неспинна в день я цей!
Unstoppable today	Незламна в день я цей!
I'm unstoppable today	Безупинна в день я цей!
😎	😎
Breakdown,	Без сил.
only alone I will cry out loud	Лиш як самá — плáчу я ридмá.
You'll never see what's hiding out	Знав би ти, що ховає душа
Hiding out deep down,	В смутку глибин.
yeah-yeah	Еге ж…
I know,	З чуток:
I've heard that to let your feelings show	Зв’язок вбереже від помилок
Is the only way to make friendships grow	Лиш емоції та назустріч крок.
But I'm too afraid now,	Та ж як то є лячним.
yeah-yeah	Еге ж…
😎	😎
I put my armor on,	Броню вдягнувши, я
show you how strong I am	Сильніша, ніж була!
I put my armor on,	Надівши маску, я
I'll show you that I am	Явлю всім, хто така:
I'm unstoppable,	Я — нестримний шквал!
I'm a Porsche with no brakes	Я — як «Порше», що без гальм!
I'm invincible,	Я — звитяги шал!
Yeah, I win every single game	Я — чемпіонка всіх змагань!
I'm so powerful,	Я — дев’ятий вал!
I don't need batteries to play	Я — в бýдь-що гра без батарей!
I'm so confident,	Я — подій коваль!
Yeah, I'm unstoppable today	Ух і нестримна в день я цей!
Unstoppable today,	Невтримна в день я цей!
Unstoppable today	Неспинна в день я цей!
Unstoppable today,	Незламна в день я цей!
I'm unstoppable today	Безупинна в день я цей!
Unstoppable today	Невтримна в день я цей!
Unstoppable today	Неспинна в день я цей!
Unstoppable today	Незламна в день я цей!
I'm unstoppable today	Безупинна в день я цей!
😎	😎
I put my armor on,	Броню вдягнувши, я
show you how strong I am	Сильніша, ніж була!
I put my armor on,	Надівши маску, я
I'll show you that I am	Явлю всім, хто така:
I'm unstoppable,	Я — нестримний шквал!
I'm a Porsche with no brakes	Я — як «Порше», що без гальм!
I'm invincible,	Я — звитяги шал!
Yeah, I win every single game	Я — чемпіонка всіх змагань!
I'm so powerful,	Я — дев’ятий вал!
I don't need batteries to play	Я — в бýдь-що гра без батарей!
I'm so confident,	Я — подій коваль!
Yeah, I'm unstoppable today	Ух і нестримна в день я цей!
Unstoppable today,	Невтримна в день я цей!
Unstoppable today	Неспинна в день я цей!
Unstoppable today,	Незламна в день я цей!
I'm unstoppable today	Безупинна в день я цей!
Unstoppable today	Невтримна в день я цей!
Unstoppable today	Неспинна в день я цей!
Unstoppable today	Незламна в день я цей!
I'm unstoppable today	Безупинна в день я цей!
😎	😎

Зізнання (“Confessa” by Adriano Celentano)

💔	💔
Su confessa amore mio	Та ж зізнайся, моя ти мила,
Io non sono più il solo, l'unico	Що давно вже я не єдиним є,
Hai nascosto nel cuore tuo	Кóго в себе у серці скрила, —
Una storia irrinunciabile	Це старий, як і білий світ, сюжет…
💔	💔
Io non sono più il tuo pensiero	Геть з думок я твоїх вже стертий,
Non sono più il tuo amore vero	İ почуття всі до мене мертві!
Sono il dolce con fondo amaro	Поцілунки мої, мов кару,
Che non mangi più	Ледь сприймаєш ти…
💔	💔
Ma perché tu sei un'altra donna	Та ж чому іншою ти стала?
Ma perché tu non sei più tu	Та ж чому ти — це вже не ти?
Ma perché non l'hai detto prima	Та ж чому й слова не казала?
Chi non ama non sarà amato mai	Без кохання — зима в очах твоїх.
💔	💔
Che ne hai fatto del nostro bene?	Зачиняєш від мене двері…
È diventato un freddo brivido	Від тебе віє холóдність крижана…
Le risate, le nostre cene	Сміх від жартів, удвох вечері —
Scene ormai irrecuperabili	Все спливло і вже не повернеться!
💔	💔
Io non sono più il tuo pensiero	Геть з думок я твоїх вже стертий,
Non sono più il tuo amore vero	İ почуття всі до мене мертві!
Sono il dolce con fondo amaro	Поцілунки мої, мов кару,
Che non mangi più	Ледь сприймаєш ти…
💔	💔
Ma perché tu sei un'altra donna	Та ж чому іншою ти стала?
Ma perché tu non sei più tu	Та ж чому ти — це вже не ти?
Ma perché tu, tu non l'hai detto prima	Та ж чому ти… ти й слова не казала?
Chi non ama non sarà amato mai	Без кохання — зима в очах твоїх.
💔	💔
Quando viene la sera	İ щовечір химери
E il ricordo pian piano scompare	Гарні спогади п’яно зжирають.
La tristezza nel cuore	Смуток в серці ключем б’є
Apre un vuoto più grande del mare	В порожнечу, якій нема краю.
Più grande del mare	Якій нема краю!
💔	💔
Ma perché non l'hai detto prima	Та ж чом ти й слова не казала?
Chi non ama non sarà amato mai	Без кохання — зима в очах твоїх.
💔	💔
Che ne hai fatto del nostro amore?	Зачиняєш від мене ти двері…
È diventato un freddo brivido	Від тебе віє холóдність крижана…
Le risate, le nostre cene	Сміх від жартів, удвох вечері —
Scene ormai irrecuperabili	Все спливло і вже не повернеться!
💔	💔
Io non sono più il tuo pensiero	Геть з думок я твоїх вже стертий,
Non sono più il tuo amore vero	İ почуття всі до мене мертві!
Sono il dolce con fondo amaro	Поцілунки мої, мов кару,
Che non mangi più	Ледь сприймаєш ти…
💔	💔
(Ma perché non l'hai detto prima	(Та ж чом ти й слова не казала?
Chi non ama non sarà amato mai)	Без кохання — зима в очах твоїх…)
💔	💔