Мила, ось я й прийшов (“Mama, I'm Coming Home” by Ozzy Osbourne)

💕	💕
Times have changed	Все не те,
and times are strange	İ все чудне.
Here I come,	Я знов тут,
but I ain't the same	Та не той я вже…
Mama, I'm coming home	Мила, ось я й прийшов.
💕	💕
Time's gone by,	Час минув,
it seems to be	Тож, ніби і
You could have been	Могла би ти
a better friend to me	Простити все мені…
Mama, I'm coming home	Мила, ось я й прийшов.
💕	💕
You took me in	Як прийняла,
and you drove me out, yeah	Так і вигнала геть,
You had me hypnotized, yeah	Навік зачарувавши.
Lost and found	Жив-блукав,
and turned around	Себе міняв,
By the fire in your eyes	Бо твій погляд пам’ятав.
💕	💕
You made me cry,	İ смуток брав,
you told me lies	İ лжу пізнав,
But I can't stand to say	Та сил на «Прощавай»
goodbye	Нема…
Mama, I'm coming home	Мила, ось я й прийшов.
💕	💕
I could be right,	Мав слушність я
I could be wrong	Чи помилявсь —
It hurts so bad,	Душа болить,
it's been so long	Що сплив вже час!
Mama, I'm coming home	Мила, ось я й прийшов.
💕	💕
Selfish love, yeah,	Чи любов це —
we're both alone	Самотні вдвох
The ride before the fall, yeah	Йдемо ми мінним полем?
But I'm gonna take	Зроблю все одно
this heart of stone	До тебе крок —
I've just got to have it all	Прагну ж бо тепла твого!
💕	💕
I've seen your face a hundred times	Твоє обличчя скрізь стрічав
Every day we've been apart	Я щодень, де б не бував.
I don't care about the sunshine, yeah	А все інше не цікавить вже,
'Cause mama,	Бо ж, мила!
Mama, I'm coming home	Мила, ось я й прийшов!
I'm coming home	Я вдома знов!
💕	💕
You took me in	Як прийняла,
and you drove me out, yeah	Так і вигнала геть,
You had me hypnotized, yeah	Навік зачарувавши.
Lost and found	Жив-блукав,
and turned around	Себе міняв,
By the fire in your eyes	Бо твій погляд пам’ятав!
💕	💕
I've seen your face a thousand times	Твоє лице скрізь я стрічав
Every day we've been apart	Кожен день, де б не бував.
I don't care about the sunshine, yeah	А все інше не цікавить вже,
'Cause mama,	Бо ж, мила!
Mama, I'm coming home	Мила, ось я й прийшов!
I'm coming home	Я вдома знов!
I'm coming home	Ось я й прийшов!
I'm coming home	Я вдома знов!
💕	💕

Лузер (“Loser” by Beck)

🏳️	🏳️
In the time of chimpanzees,	Певно, серед шимпанзе
I was a monkey	Я б був макаком.
Butane in my veins,	В венах дур тече,
and I'm out to cut the junkie	Хоч не хотів всіляко.
With the plastic eyeballs,	İ з очима, як скло,
spray paint the vegetables	Малюю овочі за
Dog food skulls	Псячий корм
with the beefcake pantyhose	İ пігулки від судом…
🏳️	🏳️
Kill the headlights	Вимкнув фари.
and put it in neutral	Автівка без руху.
Stock car flaming	Бó ж їй харить,
with the loser in the	Коли лузер тисне
cruise control	Круз-контроль.
Baby's in Reno	Мила — на півдні,
with the vitamin D	Там, де вíтамін Д.
Got a couple of couches,	А я сплю у машині,
sleep on the loveseat	Хóч маю дім десь.
🏳️	🏳️
Someone came, saying	Хтось з людей скаже:
I'm insane to complain	Ти дурний, тож не ний
About a shotgun wedding	Вже про весілля примус
and a stain on my shirt	İ немиту таріль.
🏳️	🏳️
Don't believe	İдучи,
everything that you breathe	Ти не жди, що злетиш.
You get a parking violation	А буде штраф за неуважність,
and a maggot on your sleeve	İ за бруд на рукаві.
So shave your face	Тож, брий вже шерсть
with some mace in the dark	Клаптем жерсті навгад,
Saving all your food stamps	Заощадь на їдлі,
and burning down the trailer park	Зігрійся, підпаливши склад…
Yo	Йо!
Cut it	Досить!
🏳️	🏳️
Soy un perdedor	Йой, sunt un ratat!
I'm a loser, baby	Я невдаха, мила.
So why don't you kill me?	Ну й вбий за це діло.
(Double barrel buckshot)	(Шротом з двостволки!)
Soy un perdedor	Йой, sunt un ratat!
I'm a loser, baby	Так, я — лузер, мила.
So why don't you kill me?	То вбий, як схотіла.
🏳️	🏳️
The forces of evil	Це чортове диво
and a bozo nightmare	Туполобих марень:
Ban all the music with	Нéзвичну музику
the phony gas chamber	Карати до спалень.
'Cause one's got a weasel	Бо хтось скрізь пролізе,
and the other's got a flag	Хоч із милом, хоч без.
One's on the pole,	Хтось — на престол,
shove the other in a bag	А хтось інший просто щез.
With the rerun shows	Марні телешоу
and the cocaine nose job	İ кривий ніс з коксу.
The daytime crap	Щоденний глум
of the folksinger slob	Горе-фолк-співаку.
He hung himself	Він взяв струну
with a guitar string	Й сéбе задушив —
A slab of turkey neck, and	İ ось вже кýрки шия
it's hanging from a pigeon wing	Звисає поміж мертвих крил.
🏳️	🏳️
You can't write	Чуття брак
if you can't relate	Для творіння смерть.
Trade the cash for the beat,	Проміняй кеш на ритм,
for the body, for the hate	На життєву круговерть.
And my time	Часу плин
is a piece of wax	Умертвляє нас,
falling on a termite	Ніби той мурашник,
Who's choking on the splinters	В який хтось розпилив гас.
🏳️	🏳️
Soy un perdedor	Йой, sunt un ratat!
I'm a loser, baby	Я невдаха, мила.
So why don't you kill me?	Ну й вбий за це діло.
(Get crazy with the cheese whiz)	(Під кайфом від реклами.)
Soy un perdedor	Йой, sunt un ratat!
I'm a loser, baby	Так, я — лузер, мила.
So why don't you kill me?	То вбий, як схотіла.
(Drive-by body pierce)	(Пірсинґ кулями.)
🏳️	🏳️
(Yo, bring it on down)	(Йо, попустись вже!)
(em llik uoy t'nod yhw os	(олід ец аз йибв й уН
Ybab resol a m'I	алим, ахадвен Я
Rodedrep nu yoS)	tatar nu tnus, йоЙ)
I'm a driver, I'm a winner	Все здолаю, все зумію.
Things are gonna change,	Зміни з дня на день —
I can feel it	Є надія.
🏳️	🏳️
Soy un perdedor	Йой, sunt un ratat!
I'm a loser, baby	Я невдаха, мила.
So why don't you kill me?	Ну й вбий за це діло.
(I can't believe you)	(Я в це не вірю!)
Soy un perdedor	Йой, sunt un ratat!
I'm a loser, baby	Так, я — лузер, мила.
So why don't you kill me?	То вбий, як схотіла.
(Uh)	(Все!)
Soy un perdedor	Йой, sunt un ratat!
I'm a loser, baby	Я невдаха, мила.
So why don't you kill me?	Ну й вбий за це діло.
(Uh, Sprechen Sie Deutsch, eh, baby?)	(Ти Sprechen Sie Deutsch, можливо?)
Soy un perdedor	Йой, sunt un ratat!
I'm a loser, baby	Так, я — лузер, мила.
So why don't you kill me?	То вбий вже, як сміла.
(Know what I'm saying?)	(Ти ж розумієш?)
🏳️	🏳️

Гидь (“Creep” by Radiohead)

💔	💔
When you were here before	Як ми лишились вдвох —
Couldn't look you in the eye	Я й дихати боявсь.
You're just like an angel	Бо ж ти — як той ангел,
Your skin makes me cry	Що виклика плач.
You float like a feather	Живеш в ідеальнім
In a beautiful world	Світі, щó наче шовк.
I wish I was special	Так хтів би і я теж…
You're so fucking special	Ти ж так, бляха, вабиш!
💔	💔
But I'm a creep	Та я ж бо гидь!
I'm a weirdo	Я дурнило!
What the hell am I doing here?	Хулі я собі схотів?!
I don't belong here	Шансів бо жодних…
💔	💔
I don't care if it hurts	На біль я б начхав
I wanna have control	За над життям контроль,
I want a perfect body	За збіса гарне тіло,
I want a perfect soul	За слави ореол.
I want you to notice	Щоб ти завше скніла,
When I'm not around	Мене як нема.
You're so fuckin' special	Ти ж так, бляха, вабиш!
I wish I was special	Так хтів би і я теж!
💔	💔
But I'm a creep	Та я ж бо гидь!
I'm a weirdo	Я дурнило!
What the hell am I doing here?	Хулі я собі схотів?!
I don't belong here	Шансів бо жодних…
O-oh, o-oh	Жодних! Жодних!
💔	💔
She's running out the door	Тікає все ж вона…
She's running out	Тікає все ж…
She run	Нехай.
Run	Хай.
Run	Хай.
Run	Ха-а-ай!
Run	Ха-а-ай!!
💔	💔
Whatever makes you happy	Най буде, як бажаєш,
Whatever you want	Аби на добро.
You're so fuckin' special	Та ж ти, бля, так вабиш,
I wish I was special	Що хтів би і я, все ж…
💔	💔
But I'm a creep	Та я ж бо гидь.
I'm a weirdo	Я дурнило.
What the hell am I doing here?	Хулі я собі схотів?
I don't belong here	Шансів бо жодних…
I don't belong here	Шансів бо жодних…
💔	💔

Ґвалт (“Shout” by Tears For Fears)

📢	📢
Shout, shout	Зла й ґвалт
Let it all out	В собі не тримай!
These are the things	Без криків хоч
I can do without	İ прожив би я —
Come on	Давай!
I'm talking to you	До тебе кажу:
Come on	Волай!!
📢	📢
Shout, shout	На ґвалт
Let it all out	Правду рубай!
These are the things	Без криків цих,
I can do without	Вжеж, прожив би я, —
Come on	Давай!
I'm talking to you	До тебе кажу:
Come on	Волай!!
📢	📢
In violent times	В буремний час
You shouldn't have to sell your soul	Душа — то не розмінний фонд.
In black and white	Правління клас
They really, really ought to know	Повинен знати — хто закон.
Those one-track minds	В народних мас
That took you for a working boy	У світі визначальна роль.
Kiss them goodbye	Як шал не згас —
You shouldn't have to jump for joy	Себе гнобити не дозволь.
You shouldn't have to jump for joy	Не підпадай під їх контроль…
📢	📢
Shout, shout	Так, ґвалт
Let it all out	В собі не тримай!
These are the things	Без криків хоч
I can do without	İ прожив би я —
Come on	Давай!
I'm talking to you	До тебе кажу:
Come on	Волай!!
📢	📢
They gave you life	За віри в рай
And in return, you gave them hell	Стає на гірше світ тепер.
As cold as ice	З вогнем йде гра,
I hope we live to tell the tale	Та все ж надія жевріє.
I hope we live to tell the tale	У нас надія ще живе…
📢	📢
Shout, shout	Зла й ґвалт
Let it all out	В собі не тримай!
These are the things	Без криків хоч
I can do without	İ прожив би я —
Come on	Давай!
I'm talking to you	До тебе кажу:
Come on	Волай!!
📢	📢
Shout, shout	На ґвалт
Let it all out	Правду рубай!
These are the things	Без криків цих,
I can do without	Вжеж, прожив би я, —
Come on	Давай!
I'm talking to you	До тебе кажу:
Come on	Волай!!
📢	📢
Shout, shout	Так, ґвалт
Let it all out	В собі не тримай!
These are the things	Без криків хоч
I can do without	İ прожив би я —
Come on	Давай!
I'm talking to you	До тебе кажу:
Come on	Волай!!
📢	📢
And when you've taken down your guard	Коли ж даси мені ти шанс,
If I could change your mind,	Як буде слушний час, —
I'd really love to break your heart	Змінив би твою думку враз,
I'd really love to break your heart	Що з дійсністю не все гаразд…
📢	📢
Shout, shout	Зла й ґвалт
Let it all out	В собі не тримай!
These are the things	Без криків хоч
I can do without	İ прожив би я —
Come on	Давай!
I'm talking to you	До тебе кажу:
Come on	Волай!!
📢	📢
Shout, shout	На ґвалт
Let it all out	Правду рубай!
These are the things	Без криків цих,
I can do without	Вжеж, прожив би я, —
Come on	Давай!
I'm talking to you	До тебе кажу:
So come on	Заволай!!
📢	📢
Shout, shout	Зла й ґвалт
Let it all out	В собі не тримай!
These are the things	Без криків хоч
I can do without	İ прожив би я —
Come on	Давай!
I'm talking to you,	До тебе кажу:
Come on	Волай!!
📢	📢
Shout, shout	На ґвалт
Let it all out	Правду рубай!
These are the things	Без криків цих,
I can do without	Вжеж, прожив би я, —
Come on	Давай!
I'm talking to you	До тебе кажу:
Come on	Волай!!
📢	📢
Shout, shout,	Так, ґвалт
Let it all out	В собі не тримай!
These are the things	Без криків хоч
I can do without	İ прожив би я —
Come on	Давай!
I'm talking to you	До тебе кажу:
Come on	Волай!!
📢	📢

Сам чи з тобою (“With Or Without You” by U2)

💕	💕
See the stone set in your eyes	Попри лід в твоїх очах,
See the thorn twist in your side	Попри вбитий в серце цвях, —
I'll wait for you	Тебе я жду…
💕	💕
Sleight of hand and twist of fate	Вправність рук чи долі глум?
On a bed of nails she makes me wait	Я всю ніч не сплю — щось ніби жду.
And I'll wait without you	Та чи жду з тобою?
With or without you	Сам чи з тобою?!
With or without you	Сам чи з тобою?
💕	💕
Through the storm we reach the shore	Ми крізь шторм життям йдемо.
You give it all, but I want more	Твоя любов малá нам двом.
And I'm waiting for you	Та все жду чогось я —
With or without you	Сам чи з тобою.
With or without you, ah-hah	Сам чи з тобою, мала!
I can't live	Я б тужив
With or without you	Сам і з тобою!
💕	💕
And you give yourself away	İ мені себе даєш!
And you give yourself away	İ мені себе даєш!
And you give	İ мені…
And you give	İ мені…
And you give yourself away	İ мені себе даєш!
💕	💕
My hands are tied	В кайданах я
My body bruised	Спокуту жду —
She got me with	Вона той приз,
Nothing to win and	Що не хотів та й
Nothing left to lose	Що б не оминув!
💕	💕
And you give yourself away	İ мені себе даєш!
And you give yourself away	İ мені себе даєш!
And you give	İ мені…
And you give	İ мені…
And you give yourself away	İ мені себе даєш!
💕	💕
With or without you	Сам чи з тобою.
With or without you, oh-oh	Сам чи з тобою ізнов!
I can't live	Я б тужив
With or without you	Сам і з тобою!
💕	💕
Oh-oh-oh-oh	О-о-о-о!
Oh-oh-oh, oh	О-о-о-о!
Oh-oh-oh-oh	О-о-о-о!
Oh-oh	О-о…
💕	💕
With or without you	Сам чи з тобою.
With or without you, oh-oh	Сам чи з тобою ізнов!
I can't live	Я б тужив
With or without you	Сам і з тобою!
With or without you	Сам і з тобою…
💕	💕

Відпустив (“Let Her Go” by Passenger)

💔	💔
Well, you only need the light	Хочеш більше світла вкрай,
when it's burning low	Як те ледь горить.
Only miss the sun	Сонця прагнеш жар,
when it starts to snow	Щойно піде сніг.
Only know you love her	Взнаєш, що кохав ти,
when you let her go	Лиш як дав піти.
💔	💔
Only know you've been high	Взнаєш, щó жив у кайф,
when you're feeling low	Станеш як сумним.
Only hate the road	Подорож не всмак,
when you're missing home	Як про дім всі сни.
Only know you love her	Взнаєш, що кохав ти,
when you let her go	Лиш як відпустив.
💔	💔
And you let her go	Милу відпустив…
💔	💔
Staring at the bottom	İстину шукаєш
of your glass	У чаркáх.
Hoping one day	Все чекаєш:
you'll make a dream last	Де ж синій той птах?
But dreams come slow	Та ж у примар
and they go so fast	Швидкоплинний шлях.
💔	💔
You see her when you close	Її постійно бачиш
your eyes	ти в снах.
Maybe one day	Може, якось
you'll understand why	Ти й втямиш, чом так:
Everything you touch	Все, чого торкавсь, —
surely dies	Помира…
💔	💔
But you only need the light	Та ждеш більше світла вкрай,
when it's burning low	Як те ледь горить.
Only miss the sun	Сонця прагнеш жар,
when it starts to snow	Щойно піде сніг.
Only know you love her	Взнаєш, що кохав ти,
when you let her go	Лиш як дав піти.
💔	💔
Only know you've been high	Взнаєш, щó жив у кайф,
when you're feeling low	Станеш як сумним.
Only hate the road	Подорож не всмак,
when you're missing home	Як про дім всі сни.
Only know you love her	Взнаєш, що кохав ти,
when you let her go	Лиш як відпустив.
💔	💔
Staring at the ceiling	Дивишся у стелю
in the dark	По ночах.
Same old empty	Порожнеча
feeling in your heart	В серці все така ж.
'Cause love comes slow	Любов не мчить,
and it goes so fast	Та минає враз.
💔	💔
Well, you see her	Ну, побачиш
when you fall asleep	Ти у снах її?!
But never to touch	Та вже не твоя —
and never to keep	Ніколи в житті.
'Cause you loved her too much	Бо кохав надто аж,
and you dived too deep	İ ще більш хотів.
💔	💔
Well, you only need the light	Хочеш більше світла вкрай,
when it's burning low	Як те ледь горить.
Only miss the sun	Сонця прагнеш жар,
when it starts to snow	Щойно піде сніг.
Only know you love her	Взнаєш, що кохав ти,
when you let her go	Лиш як дав піти.
💔	💔
Only know you've been high	Взнаєш, щó жив у кайф,
when you're feeling low	Станеш як сумним.
Only hate the road	Подорож не всмак,
when you're missing home	Як про дім всі сни.
Only know you love her	Взнаєш, що кохав ти,
when you let her go	Лиш як відпустив.
💔	💔
And you let her go,	Милу відпустив,
oh, woah, mm, oh	Дав піти їй ти.
And you let her go,	Милу відпустив,
oh, woah, uh, no	Дав піти їй ти.
Well, you let her go	Що ж, вже відпустив!
💔	💔
'Cause you only need the light	Бо ждеш більше світла вкрай,
when it's burning low	Як те ледь горить.
Only miss the sun	Сонця прагнеш жар,
when it starts to snow	Щойно піде сніг.
Only know you love her	Взнаєш, що кохав ти,
when you let her go	Лиш як дав піти.
💔	💔
Only know you've been high	Взнаєш, щó жив у кайф,
when you're feeling low	Станеш як сумним.
Only hate the road	Подорож не всмак,
when you're missing home	Як про дім всі сни.
Only know you love her	Взнаєш, що кохав ти,
when you let her go	Лиш як відпустив.
💔	💔
'Cause you only need the light	Бо ждеш більше світла вкрай,
when it's burning low	Як те ледь горить.
Only miss the sun	Сонця прагнеш жар,
when it starts to snow	Щойно піде сніг.
Only know you love her	Взнаєш, що кохав ти,
when you let her go	Лиш як дав піти.
💔	💔
Only know you've been high	Взнаєш, щó жив у кайф,
when you're feeling low	Станеш як сумним.
Only hate the road	Подорож не всмак,
when you're missing home	Як про дім всі сни.
Only know you love her	Взнаєш, що кохав ти,
when you let her go	Лиш як відпустив.
💔	💔
And you let her go	Милу відпустив…
💔	💔

Всюди, де ти йдеш (“Wherever You Will Go” by The Calling)

👟	👟
So lately, been wondering	Хотів би я знати,
Who will be there to take my place?	Моє хто місце тут займе?
When I'm gone, you'll need love	Як зникну, чи знайдеш
To light the shadows on your face	Тогó, хто смуток прожене?
👟	👟
If a great wave shall fall	Як накриє бурі шквал
And fall upon us all	İ вирве з рук штурвал,
Then between the sand and stone	Як з-під ніг втече земля —
Could you make it on your own?	Чи ти вистоїш сама?
👟	👟
If I could, then I would	Як зможу — все зрóблю,
I'll go wherever you will go	Піду туди ж, куди ти йдеш.
Way up high or down low	Угору, чи вниз теж —
I'll go wherever you will go	Я буду всюди, де ти йдеш.
👟	👟
And maybe I'll find out	İ, може, знайду я
A way to make it back someday	Той спосіб поруч бути десь,
To watch you, to guide you	Щоб дбати й надати
Through the darkest of your days	Поміч в твій найгірший день.
👟	👟
If a great wave shall fall	Як дев’ятий йтиме вал
And fall upon us all	Й життя ввійде у шал, —
Then, I hope there's	Сподіваюсь,
someone out there	Хтось над нами
Who can bring me back to you	Зможе шанс нам дати двом!
👟	👟
If I could, then I would	Як зможу — все зрóблю,
I'll go wherever you will go	Піду туди ж, куди ти йдеш.
Way up high or down low	Угору, чи вниз теж —
I'll go wherever you will go	Я буду скрізь, де ти ідеш.
👟	👟
Run away with my heart	Бо в тобі сенс життя!
Run away with my hope	Бо в тобі радість вся!
Run away with my love	Бо любов ти моя!
👟	👟
I know now, just quite how	Я знаю, як саме
My life and love might still go on	Життя з коханням вберегти:
In your heart, in your mind	У серці та в згадках
I'll stay with you for all of time	Твоїх я житиму завжди!
👟	👟
If I could, then I would	Як зможу — все зрóблю,
I'll go wherever you will go	Піду туди ж, куди ти йдеш.
Way up high or down low	Угору, чи вниз теж —
I'll go wherever you will go	Я буду всюди, де ти йдеш.
If I could turn back time	Якби ж назад в той час,
I'll go wherever you will go	То йшов би скрізь, куди ти йдеш!
If I could make you mine	Якби ми вдвох ще раз —
I'll go wherever you will go	То був би всюди, де ти йдеш!
I'll go wherever you will go	Я йшов би скрізь, куди ти йдеш!
👟	👟