Я скнію (“I Miss You” by Blink-182)

🖤	🖤
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
🖤	🖤
Hello, there	Вітаю,
The angel from my nightmare	Мій янголе з кошмару,
The shadow in	Тінь в сутінках,
the background of the morgue	Похмуріших за морг,
The unsuspecting victim	İ легковірна жертва.
Of darkness in the valley	В безлюднім кінозалі
We can live like Jack and Sally	Ми могли б як Джек і Саллі
if we want	Жити вдвох.
Where you can always find me	Менé там зáвжди й знáйдеш,
And we'll have Halloween	Як співпаде з Різдвом
on Christmas	День мертвих.
And in the night,	İ ніч ота
we'll wish this never ends	Триватиме життя,
We'll wish this never ends	До самозабуття…
🖤	🖤
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
🖤	🖤
Where are you?	Ти знаєш? —
And I'm so sorry	Вина вбиває!
I cannot sleep,	Я сплю без снів.
I cannot dream tonight	Та й взагалі — чи спав?
I need somebody and always	Потрібна зáвжди ти поруч.
This sick, strange darkness	Ця тьма, як хворість, —
Comes creeping on,	Гнітить мене й
so haunting every time	Полює повсякчас.
And as I stared, I counted	Почав був рахувати
The webs from all the spiders	Павучі сіті-ґрати.
Catching things	Здобич в них —
and eating their insides	Без нутрощів тілá.
Like indecision to call you	Вагаюсь: чи слід дзвонити,
And hear your voice of treason	Й твій голос чути кривди?
Will you come home	Чи зáйдеш ти,
and stop this pain tonight?	Аби прогнати жах,
Stop this pain tonight	Щó живе в ночах?
🖤	🖤
Don't waste your time on me,	Не трать на мене час, —
you're already	Бо вже і так
the voice inside my head	Ти в голові моїй!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
Don't waste your time on me,	Не гай на мене час, —
you're already	Бо ж ти і так
the voice inside my head	Живеш в думках моїх!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
🖤	🖤
Don't waste your time on me,	Не трать на мене час, —
you're already	Бо вже і так
the voice inside my head	Ти в голові моїй!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
Don't waste your time on me,	Не гай на мене час, —
you're already	Бо ж ти і так
the voice inside my head	Живеш в думках моїх!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
Don't waste your time on me,	Не трать на мене час, —
you're already	Бо вже і так
the voice inside my head	Ти в голові моїй!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
Don't waste your time on me,	Не гай на мене час, —
you're already	Бо ж ти і так
the voice inside my head	Живеш в думках моїх!
(I miss you, miss you)	(Я скнію й скнію…)
🖤	🖤
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
I miss you, miss you	Я скнію й скнію…
🖤	🖤

“Венздей” на Нетфліксі (“Breakfast at Tiffany's” by Deep Blue Something)

🎬	🎬
You say	Кажеш:
that we've got nothing in common	«Нас вже не єдна нічого,
No common ground to start from	Не клеїться розмова,
And we're falling apart	Старих зв’язків нема…
You'll say	А ще:
the world has come between us	Росте між нами прірва,
Our lives have come between us	Згасає в краще віра.
Still, I know you just don't care	Тобі ж це все — лиш слова…»
🎬	🎬
And I said,	Питаю:
"What about	«А була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Одна річ знайшлась!»
🎬	🎬
I see you,	Ти ж знаєш
the only one who knew me	Про мене все на світі,
And now your eyes see through me	Але не бачиш привід
I guess I was wrong	Моїх помилок…
So what now?	Що далі?
It's plain to see we're over	Вжеж, ясно — все позаду.
And I hate when things are over	Та ж давай з’ясуймо правду,
When so much is left undone	Коли вже на те пішло…
🎬	🎬
And I said,	Питаю:
"What about	«А була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Є спільне щось в нас!»
🎬	🎬
You say	Кажеш:
that we've got nothing in common	«Нас вже не єдна нічого,
No common ground to start from	Не клеїться розмова,
And we're falling apart	Старих зв’язків нема…
You'll say	А ще:
the world has come between us	Росте між нами прірва,
Our lives have come between us	Згасає в краще віра.
Still, I know you just don't care	Тобі ж це все — лиш слова…»
🎬	🎬
And I said,	Питаю:
"What about	«А була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Одна річ знайшлась!»
🎬	🎬
Ooh, and I said,	«Ну, — питаю, —
"What about	а була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Є спільне щось в нас!»
🎬	🎬
And I said,	Питаю:
"What about	«А була ж
Breakfast at Tiffany's?"	“Венздей” на Нетфліксі?»
She said,	Ти ж кажеш:
"I think	«Знаєш,
I remember that film and	Пригадую фільм цей.
As I recall,	İ, начебто,
I think	Нам він
we both kinda liked it"	Обом здався гарним».
And I said,	İ я вже:
"Well, that's	«Бачиш,
the one thing we've got"	Одна річ знайшлась!»
🎬	🎬

У минуле рейс (“Runaway Train” by Soul Asylum)

💔	💔
Call you up	Я не сплю —
in the middle of the night	İ вночі тобі дзвоню.
Like a firefly without a light	Як дитина, злякалась що тьму.
You were there like a blowtorch burning	Сяяла ж ти, як Місяць у повні.
I was a key	Я ж був колись
that could use a little turning	Наче ключик твій умовний.
💔	💔
So tired	Втома
that I couldn't even sleep	Не дає забутись в сні.
So many	Сам винен —
secrets I couldn't keep	Все це від брехні.
Promised myself	Слово дав я
I wouldn't weep	Сліз не лить.
One more promise	Не дотримав
I couldn't keep	Навіть мить…
💔	💔
It seems no one	Чи зміг би хтось
can help me now	Допомогти?!
I'm in too deep	Загруз у цім,
There's no way out	Як не крути.
This time	Схоже,
I have really led	Збившись зі шляхý,
myself astray	Один лишусь…
💔	💔
Runaway train never going back	У минуле втік єдиний рейс.
Wrong way on a one-way track	Той потяг лиш в один кінець.
Seems like I should be getting somewhere	Здається, мав би йти кудись я, —
Somehow, I'm neither here nor there	Та все чомусь не зрушу з місця…
💔	💔
Can you help me remember how to smile?	Нагадав би хтось: як сміятися?
Make it somehow all seem worthwhile	Як додати сенс у життя?
How on earth did I get so jaded?	Де та мить, жити як втомився?
Life's mystery seems so faded	Цей спогад ніби пилом вкрився.
💔	💔
I can go	Можу йти
where no one else can go	Туди, куди б схотів, —
I know	Навчивсь
what no one else knows	Томý б, чогó не вмів.
Here I am,	Та я все ж
just a-drowning in the rain	Мокну під дощем з небес
With a ticket for a runaway train	İз квитком на вже проґавлений рейс.
💔	💔
And everything	İ все навкруг
seems cut and dry	Сухе й нудне:
Day and night	Ніч і день,
Earth and sky	Небо й твердь.
Somehow, I	Часом, я…
just don't believe it	Не йму в це віри…
💔	💔
Runaway train never going back	У минуле втік єдиний рейс.
Wrong way on a one-way track	Той потяг лиш в один кінець.
Seems like I should be getting somewhere	Здається, мав би йти кудись я, —
Somehow I'm neither here nor there	Та все чомусь не зрушу з місця…
💔	💔
Bought a ticket for a runaway train	Взяв квиток на вже проґавлений рейс
Like a madman laughing at the rain	İ сміюсь нестямно під дощем,
A little out of touch, a little insane	Так ніби в мене злам чи зганяю стрес.
It's just easier than dealing with the pain	Та це краще, ніж терпіти в серці щем!
💔	💔
Runaway train never going back	У минуле втік єдиний рейс.
Wrong way on a one-way track	Той потяг лиш в один кінець.
Seems like I should be getting somewhere	Здається, мав би йти кудись я, —
Somehow I'm neither here nor there	Та все ніяк не зрушу з місця…
💔	💔
Runaway train never coming back	У минуле втік єдиний рейс —
Runaway train tearing up the track	Вже не вéрнеш, не наздоженеш,
Runaway train burning in my veins	Бо від колій навіть натяк щез!
I run away,	Втекти би теж,
but it always seems the same	Та скрізь майже все таке ж…
💔	💔

Розпач (“Love Bites” by Def Leppard)

💔	💔
When you make love,	Твоя любов
do you look in your mirror?	Не настільки вже й щира?
Who do you think of?	Десь в думках ти знов.
Does he look like me?	Схоже, я — не він…
Do you tell lies	Невже, брехня
and say that it's forever?	Все тé, що говорила?
Do you think twice,	Це почуття
or just touch and see?	Чи лиш проби змін?
Ooh, babe! Okay	Лю́ба, добре!
When you're alone,	Як ми не вдвох,
do you let go?	Ти все одно —
Are you wild and willing,	То м’яка, то дика?
or is it just for show?	Чи це для мене шоу?
💔	💔
Ooh, come on	Ну, їй-бо!
I don't want to touch you	Зайве й не тягнувся б
too much, baby	до твоїх губ!
'Cause making love to you	Бо ж ця любов зведе
might drive me crazy	мене в могилу!
I know you think that love	Ти віриш, що вона
is the way you make it	Дійсно та, що треба.
So I don't want to be there	Ану ж, рішиш ти, малá,
when you decide to break it	Що їй уже час вмерти?
💔	💔
No	Бо ж:
Love bites, love bleeds	До ран! До сліз!
It's bringing me to my knees	Любов скине з хмар униз!
Love lives, love dies	В журбі! Лихá! —
It's no surprise	Любов така!
Love begs, love pleads	В ногах, в мольбі:
It's what I need	Пробач мені…
💔	💔
When I'm with you,	Як обійму —
are you somewhere else?	Ти й ще, наче, десь.
Am I getting through	А кажу: люблю, —
or do you please yourself?	На це лише й зітхнеш.
When you wake up,	Ану ж, малá,
will you walk out?	Пішли гуляти?
It can't be love	Любов не зла,
if you throw it about	Як не кинеш за ґрати.
💔	💔
Ooh, babe	Лю́ба!
I don't want to touch you	Зайве й не тягнувся б
too much, baby	до твоїх губ!
'Cause making love to you	Бо ж ця любов зведе
might drive me crazy	мене в могилу!
💔	💔
Oh	Бо ж:
Love bites, love bleeds	До дна! На біс!
It's bringing me to my knees	Любов без останку з’їсть!
Love lives, love dies	В пітьмі! Глуха!
It's no surprise	Любов така:
Love begs, love pleads	Дасть все! Для всіх!
It's what I need	Та ж не мені…
💔	💔
Oh, yeah	Авжеж!
I don't want to touch you	Зайве й не тягнувся б
too much, baby	до твоїх губ!
'Cause making love to you	Бо ж ця любов зведе
might drive me crazy	мене в могилу!
I know you think that love	Ти віриш, що вона
is the way you make it	Дійсно та, що треба.
So I don't want to be there	Ану ж, рішиш ти, малá,
when you decide to break it	Що їй уже час вмерти?
💔	💔
No!	Щоб
Love bites, love bleeds	До ран, до сліз
It's bringing me to my knees	Любов скинула з хмар вниз!
Love lives, love dies	В журбі й лихá!
💔	💔
Love bites, love bleeds	До дна! На біс!
It's bringing me to my knees	Любов без останку з’їсть!
Love lives, love dies	В пітьмі! Глуха!
It's no surprise	Любов така:
Love begs, love pleads	Дасть все й для всіх,
It's what I need	А часом — ні…
💔	💔

Догрáю шоу! (“The Show Must Go On” by Queen)

🎭	🎭
Empty spaces,	Порожнеча —
what are we living for?	Невже до цього йшло?
Abandoned places,	Дочасна втеча,
I guess we know the score	Рахунок на табло.
On and on	Знов і знов…
Does anybody know	Хтось відповідь знайшов —
what we are looking for?	Що всіх нас тут звело?!
🎭	🎭
Another hero,	Глядацький ідол
another mindless crime	Безглузде зло зустрів
Behind the curtain,	İ за куліси
in the pantomime	Пішов за ним без слів.
Hold the line	Оплески!..
Does anybody want	Хто ще схотів би, щоб
to take it anymore?	З ним це такóж було?!
🎭	🎭
The show must go on	Догрáю шоу!
The show must go on, yeah	Догрáю шоу! Вжеж!
Inside, my heart is breaking	Хоч з болю серце рветься
My makeup may be flaking	İ грим з обличчя ллється, —
But my smile still stays on	Я сміюсь… Ще можу.
🎭	🎭
Whatever happens,	Хай би що сталось,
I'll leave it all to chance	Залишу все, як є:
Another heartache,	Душевні рани,
another failed romance	Звичайне і складне.
On and on	Знов і знов…
Does anybody know	Хтось відповідь знайшов —
what we are living for?	Для чого живемо?!
🎭	🎭
I guess I'm learning	Життєвий досвід:
I must be warmer now	Добрішим стати б мав.
I'll soon be turning	Невідворотний
'Round the corner now	Жде мене фінал.
Outside, the dawn is breaking	Надворі сонце сходить,
But inside in the dark,	Я ж в темряві страждань
I'm aching to be free	На дозвіл жду до гри.
🎭	🎭
The show must go on	Догрáю шоу!
The show must go on, yeah, yeah	Догрáю шоу! Ну авжеж!
Ooh, inside, my heart is breaking	İ хоч з болю серце рветься
My makeup may be flaking	Та грим з обличчя ллється, —
But my smile still stays on	Я сміюсь… Ще можу.
🎭	🎭
My soul is painted	Мій світ барвистий,
like the wings of butterflies	Як крило метелика.
Fairy tales of yesterday	Чари із дитячих літ
will grow but never die	Не переможе тьма!
I can fly, my friends	Вище хмар мій злет!
🎭	🎭
The show must go on, eh	Догрáю шоу! Вжеж!
The show must go on	Догрáю шоу!
I'll face it with a grin	Всміхаюсь що є сил!
I'm never giving in	Я волі не згубив!
On with the show	Продовжу шоу!
🎭	🎭
Ooh, I'll top the bill,	Бо я щé живий,
I'll overkill	Я надстійкий,
I have to find the will to carry on	Я зможу сил знайти дограти знов
(On with the show,	(Дограти шоу,
on with the show)	дограти шоу)
Show	Шоу!
(The show must go on)	(Триває шоу!)
🎭	🎭

Під дощем (“Purple Rain” by Prince)

🌧️	🌧️
I never meant to cause you any sorrow	Я геть не хтів тобі завдати горя.
I never meant to cause you any pain	Я геть не хтів, тебе щоб мучив щем.
I only wanted, one time, to see you laughing	Я лиш хотів, щоб ти хоч мить всміхалась.
I only want to see you laughing	Я лиш хотів, щоб ти сміялась
In the purple rain	Під рясним дощем.
🌧️	🌧️
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
I only want to see you bathing	Я лиш хотів, щоб ти купалась
In the purple rain	Під рясним дощем.
🌧️	🌧️
I never wanted to be your weekend lover	Я геть не хтів тобі буть за коханця.
I only wanted to be some kind of friend, hey	А буть хотів тобі як приятель… авжеж.
Baby, I could never steal you from another	Мила, я б тебе не викрав у обранця.
It's such a shame our friendship had to end	Шкодá, що нашій дружбі вже кінець.
🌧️	🌧️
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
I only want to see you underneath	Я тільки й ждав, щоб став прозорим
the purple rain	Одяг твій з дощем.
🌧️	🌧️
Honey, I know, I know, I know	Зоре, авжеж, авжеж, уже
times are changing	Час на зміни,
It's time we all reach out for something new	İ поведінку віднайти нову…
That means you, too	Й не лиш мою…
You say you want a leader	Ти кажеш: треба лідер.
But you can't seem to make up your mind	Та щоб напевно — не знаєш ще.
I think you better close it	Тож тему цю закриймо,
And let me guide you	Й пішли гуляти…
To the purple rain	Під рясним дощем.
🌧️	🌧️
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
Wooo!	Ну ж!
If you know what I'm singing about up here	Як розумієш, про що цей мій спів, —
Come on, raise your hand	Дай руку мені.
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
I only want to see you	Я тільки і дивився б
Only want to see you	Тільки і дивився б,
In the purple rain	Як ти під дощем.
🌧️	🌧️

Пінк (“Pink” by Aerosmith)

🦩	🦩
Pink, it's my new obsession	Пінк — нове з моїх бажань.
Yeah, pink, it's not even a question	Вжеж, пінк — ліпший колір, без вагань.
Pink on the lips of your lover	Пінк — на губах коханки теж,
'Cause pink is the love you discover	Бо ж пінк — це любов, яку так ждеш.
🦩	🦩
Pink, as the bing on your cherry	Пінк — це як вишня на торті.
Pink, 'cause you are so very	Пінк — бо й личить в нім тобі.
Pink, it's the color of passion	Пінк — це ж і колір пристрасті.
'Cause today it just goes with the fashion	Врешті решт, він подобається всім!
🦩	🦩
Pink, it was love at first sight	Пінк — як любов з перших фраз.
Yeah, pink when I turn out the light	Вжеж, пінк — вдвох у темряві час.
And pink gets me high as a kite	Ще пінк ввись здійма, наче птах.
And I think	Тож, гадаю,
everything is going to be all right	що з нами будé усе гаразд, —
No matter what we do tonight	Відтінку ж пінк і мій матрац…
🦩	🦩
You could be my flamingo	Зву тебе я Фламінґо.
'Cause pink is the new kinda lingo	Бо ж «пінк» — це новий, типу, жарґон.
Pink, like a deco umbrella	Пінк, наче самогон-первак, —
Yeah, it's kink,	Може, й хрінь,
but you don't ever tell her	Та ж мені все рівно в смак.
Yeah	Вжеж!
🦩	🦩
Pink, it was love at first sight	Пінк — як любов з перших фраз.
Yeah, pink when I turn out the light	Вжеж, пінк — вдвох у темряві час.
Yeah, pink gets me high as a kite	Ще пінк ввись здійма, наче птах.
And I think	Тож, гадаю,
everything is going to be all right	що з нами будé усе гаразд, —
No matter what we do tonight	Відтінку ж пінк і мій матрац…
🦩	🦩
I want to be your lover	Я б коханцем став твоїм.
I want to wrap you in rubber	Я б викупав тебе в борщі,
As pink as the sheets that we lay on	Щоб пінк був і в тебе на лиці —
'Cause pink, it's my favorite crayon	Бо ж пінк — мій любимий з олівців
Yeah	Є!!
🦩	🦩
Pink, it was love at first sight	Пінк — як любов з перших фраз.
Yeah! Pink when I turn out the light	Ще пінк — вдвох у темряві час.
Yeah, pink, it's like red but not quite	Вжеж, пінк — майже red, та не в нас.
And I think	Тож, гадаю,
everything is going to be all right	що з нами будé усе гаразд, —
No matter what we do tonight	Відтінку ж пінк і мій матрац…
🦩	🦩

Стукіт до райських врат (“Knockin' On Heavens Door” by Bryan Ferry)

🔰	🔰
Mama, take this badge off of me	Мамо, мій шеврон візьми, —
I can't use it anymore	В нім потреби вже не жду.
It's gettin' dark, too dark to see	Смеркає надто швидко, і,
I feel like I'm knockin' on heaven's door	Здається, я у райських врат стою.
🔰	🔰
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Та намарно у них я б’ю —
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Не чекають на мене тут.
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Та намарно у браму б’ю —
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Не чекають на мене тут.
🔰	🔰
Mama, put my guns in the ground	Мамо, мою зброю закопай, —
I can't shoot 'em anymore	Більш нікого вже не вб’ю.
That long black cloud is comin' down	Все ближче чорна хмара, та й,
I feel like I'm knockin' on heaven's door	Здається, я у райських врат стою.
🔰	🔰
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Та намарно у них я б’ю —
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Не чекають на мене тут.
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Та намарно у браму б’ю —
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Не чекають на мене тут.
🔰	🔰
Mama, take this badge off of me	Мамо, мій шеврон візьми, —
I can't use it anymore	В нім потреби вже не жду.
It's gettin' dark, too dark to see	Смеркає надто швидко, і,
I feel like I'm knockin' on heaven's door	Здається, я у райських врат стою.
🔰	🔰
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Та намарно у них я б’ю —
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Не чекають на мене тут.
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Та намарно у браму б’ю —
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Не чекають на мене тут.
🔰	🔰
Mama, put my guns in the ground	Мамо, мою зброю закопай, —
I can't shoot 'em anymore	Більш нікого вже не вб’ю.
That long black cloud is comin' down	Все ближче чорна хмара, та й,
I feel like I'm knockin' on heaven's door	Здається, я у райських врат стою.
🔰	🔰
x7	x7
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Та намарно у браму б’ю —
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Не чекають на мене тут.
🔰	🔰

Так вже чи інакше (“One Way Or Another” by Blondie)

👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna find ya	Тебе я знáйду!
I'm gonna get ya,	Тебе я, враже,
get ya, get ya, get ya	Враже, враже, враже,
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna win ya	На нуль розмажу!
I'm gonna get ya,	Тебе я, враже,
get ya, get ya, get ya	Враже, враже, враже,
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna see ya	Та й скрізь помічу!
I'm gonna meet ya,	Тобі я вріжу,
meet ya, meet ya, meet ya	Вріжу, вріжу, вріжу!
One day,	В цей день,
maybe next week,	Може, в інший,
I'm gonna meet ya	Тебе я стрічу!
I'm gonna meet ya,	Тебе я стрічу!
I'll meet ya	Ох, стрічу!
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
I will drive past your house	Як йтиму я повз твій дім,
And if the lights are all down	İ він як буде пустим, —
I'll see who's around	Все обстежу навкіл…
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna find ya	Тебе я знáйду!
I'm gonna get ya,	Тебе я, враже,
get ya, get ya, get ya	Враже, враже, враже,
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna win ya	На нуль розмажу!
I'll get ya,	Аякже!
I'll get ya	Розмажу!
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna see ya	Та й скрізь помічу!
I'm gonna meet ya,	Тобі я вріжу,
meet ya, meet ya, meet ya	Вріжу, вріжу, вріжу!
One day,	В цей день,
maybe next week,	Може, в інший,
I'm gonna meet ya	Тебе я стрічу!
I'll meet ya	Ох, стрічу!
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
And if the lights are all out	Нема в дворі як тебе, —
I'll follow your bus downtown	Я прийду в торговий центр:
See who's hanging out	Ану ж ти там є?..
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna lose ya	Тебе позбудусь —
I'm gonna give you the slip	Сама від тебе втечу!
A slip of the hip or another,	Втечу від думок параної
I'm gonna lose you	Й тебе позбудусь!
I'm gonna trick ya,	Тебе провчу я!
I'll trick ya	Провчу я!
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna lose ya	Тебе позбудусь —
I'm gonna trick ya,	Тебе провчу я!
trick ya, trick ya, trick ya	Чуєш?! Чуєш?! Чуєш?!
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna lose ya	Тебе позбудусь —
I'm gonna give you the slip	Сама від тебе втечу!
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
I'll walk down the mall,	Пройдýся по Сільпо,
stand over by the wall	Постóю під табло
Where I can see it all,	Й роздивлю́ся всіх кругом.
find out who you call	Ось ти йдеш із вином —
Lead you to the	İ мчу я вже
supermarket checkout	До кас тебе чекати.
Some specials and rat food,	Взяв би для щурів отрут
get lost in the crowd	Й зникнув би назавжди…
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
(x5)	(х5)
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna get ya	Тобі я, враже,
(Where I can see it all,	(Змішаюсь з натовпом,
find out who you call)	Йтиму скрізь слідóм)
I'll get ya, I'll get ya,	Як вмажу! Як вмажу,
get ya, get ya, get ya	Вмажу, вмажу, вмажу!
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️

Відверто (“The Bad Touch” by Bloodhound Gang)

🍌	🐒
(I'd appreciate your input)	(Вельми вдячний за поміч)
🍌	🐒
Sweat baby, sweat baby,	Прій, мила. Прій, мила.
sex is a Texas drought	Секс — як в посуху злива.
Me and you do the kind of stuff	Те, що робимо завзято,
that only Prince would sing about	Міг лиш Принс в піснях співати.
So put your hands down my pants	Руки вниз опусти —
and I'll bet you'll feel nuts	Заціни агрегат.
Yes, I'm Siskel, yes, I'm Ebert	Краще віскі, краще пива
and you're getting two thumbs up	Задоволення стократ.
You've had enough	Та від забав
of two-hand touch,	Простих торкань
you want it rough,	Ти ждеш, щоб драв
you're out of bounds	Аж до благань.
I want you smothered,	Я ж хочу м’яти
want you covered,	Й поливати,
like my Waffle House hash browns	Як пюре в Пузатій Хаті.
Come quicker than FedEx,	Можу швидше за експрес,
never reach an apex,	А захочеш — день весь,
just like Coca-Cola stock,	Наче заєць Duracell.
you are inclined	Ти кожен раз
To make me rise an hour early,	Вставати змушуєш раніше,
just like Daylight Savings Time	Як стрибок на літній час.
🍌	🐒
Do it now	Ну ж, давай!
You and me, baby,	Я і ти, мила,
ain't nothing but mammals	Дорослі людини,
So let's do it like they do on	Тож робитимемо це,
the Discovery Channel	Як у природі тварини.
Do it again now	Ну ж, іще раз!
You and me, baby,	Я і ти, мила,
ain't nothing but mammals	Дорослі людини,
So let's do it like they do on	Тож давай зробімо це,
the Discovery Channel	Як наче дикі тварини.
Getting horny now	Я в ударі!
🍌	🐒
Love, the kind you clean up	Двом любов не чиста
with a mop and bucket	Без води і мила —
Like the lost catacombs of Egypt,	Як скарби з пірамід Єгипту:
only God knows where we stuck it	Хто-зна, що ними робили.
Hieroglyphics,	Таємнича,
let me be Pacific:	Став тобі б за звичай
I wanna be down in your South Seas	В дослідженнях усіх твоїх глибин.
But I got this notion	İ неабияк, схоже,
that the motion of your ocean	Твоє ложе стати може
means "Small Craft Advisory"	Викликом для всіх довжин.
So if I capsize	Раптом я не там,
on your thighs high tide,	Де є брама в рай,
B-5,	То знай:
you sunk my battleship	Зайшов крізь чорний хід.
Please turn me on,	Збуди мене —
I'm Mister Coffee	Я містер Профі
with an automatic drip	З зарядом десь на 5-6 діб.
So show me yours,	Даси свою,
I'll show you mine,	То й я свій дам.
"Tool Time,"	Додам:
you'll Lovett just like Lyle	В розтяжці я — Ван Дам.
And then we'll do it doggy style	Перейдем на собачий стиль,
so we can both watch "X-Files"	Щоб вдвох дивитись свіжий фільм?
🍌	🐒
Do it now	Ну ж, давай!
You and me, baby,	Я і ти, мила,
ain't nothing but mammals	Дорослі людини,
So let's do it like they do on	Тож робитимемо це,
the Discovery Channel	Як у природі тварини.
Do it again now	Ну ж, іще раз!
You and me, baby,	Я і ти, мила,
ain't nothing but mammals	Дорослі людини,
So let's do it like they do on	Тож давай зробімо це,
the Discovery Channel	Як наче дикі тварини.
Getting horny now	Я в ударі!
🍌	🐒
You and me, baby,	Я і ти, мила,
ain't nothing but mammals	Дорослі людини,
So let's do it like they do on	Тож робитимемо це,
the Discovery Channel	Як у природі тварини.
Do it again now	Ну ж, іще раз!
You and me, baby,	Я і ти, мила,
ain't nothing but mammals	Дорослі людини,
So let's do it like they do on	Тож давай зробімо це,
the Discovery Channel	Як наче дикі тварини.
Do it now	Ну ж, давай!
You and me, baby,	Я і ти, мила,
ain't nothing but mammals	Дорослі людини,
So let's do it like they do on	Тож робитимемо це,
the Discovery Channel	Як у природі тварини.
Do it again now	Ну ж, іще раз!
You and me, baby,	Я і ти, мила,
ain't nothing but mammals	Дорослі людини,
So let's do it like they do on	Тож давай зробімо це,
the Discovery Channel	Як наче дикі тварини.
Getting horny now	Я в ударі!
🍌	🐒