Блок у стіні (“Brick In The Wall” by Pink Floyd)

Part 1:	Частина 1:
Daddy's flown across the ocean	Татко зникнув десь за морем,
Leaving just a memory	Зáлишúвши спогади…
A snapshot in the family album	İ фотознімків радість з горем…
Daddy, what else did you leave for me?	Татко, що мені лишив ще ти?
Daddy, what'd ya leave behind for me?	Татко, що лишив для мéне ти?!
All in all, it was just a brick in the wall	Взагалі ж то він — лише блок у стіні…
All in all, it was all just bricks in the wall	Взагалі, вони — всі лиш блоки в стіні…
🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱	🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱
The Happiest Days of Our Lives:	Найщасливіші дні наших життів:
You! Yes, you! Stand still, laddie!	Ти! Так, ти!! Ану, встав, бéльбас!!
🧱	🧱
When we grew up and went to school	Коли до школи ми пішли —
There were certain teachers who	Певні вчителі були,
Would hurt the children in any way they could	Що нас шпиняти по-всякому могли:
By pouring their derision upon anything we did	Глузуючи з усього, що ми лиш робúть почнем,
Exposing every weakness	Тавруючи всю слабкість,
However carefully hidden by the kid	Хоч як добре скриту школярем.
🧱	🧱
But in the town, it was well known,	Та ж знали всі в нашім селі:
When they got home at night their fat	Щораз вночі вони ішли
And psychopathic wives	До психопаток баб,
Would thrash them within inches of their lives	Що били до нестями цих нахаб!
🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱	🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱
Part 2:	Частина 2:
We don't need no education	Вишкіл їм вже не потрібний
We don't need no thought control	Та своїх думок контроль!
No dark sarcasm in the classroom	Геть цей сарказм в класі злісний…
Teacher, leave them kids alone	Вчитель, дітям все дозволь!
Hey! Teacher! Leave them kids alone!	Гей! Вчитель! Дітям сміх дозволь!
All in all, it's just another brick in the wall	Зрозумій — це просто інші блоки в стіні…
All in all, you're just another brick in the wall	Зрозумій — ти просто інший блок у стіні…
🧱	🧱
We don't need no education	Вишкіл нам вже не потрібний
We don't need no thought control	Та своїх думок контроль!
No dark sarcasm in the classroom	Геть твій сарказм в класі злісний…
Teachers, leave them kids alone	Вчитель, дітям все дозволь!
Hey! Teacher! Leave us kids alone!	Гей! Вчитель! Нам ти сміх дозволь!
All in all, you're just another brick in the wall	Зрозумій — ми просто інші блоки в стіні…
All in all, you're just another brick in the wall	Зрозумій — ти просто інший блок у стіні…
🧱	🧱
Wrong, do it again!	Два! Перероби!
Wrong, do it again!	Цвай! Перероби!
If you don't eat your meat, you can't have any pudding!	Як не з’їси гарнір, не будеш їсти пудинг!
(Wrong, do it again!)	(Два! Перероби!)
How can you have any pudding if you don't eat your meat?	Як можна їсти пудинг, якщо не з’їв гарнір?!
(Wrong, do it again!)	(Цвай! Перероби!)
You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still, laddie!	Ти! Так! Ти, що за гаражем! Ну ж, стій, бéльбас!!
(If you don't eat your meat, you can't have any pudding!	(Як не з’їси гарнір, не будеш їсти пудинг!
How can you have any pudding if you don't eat your meat?)	Як можна їсти пудинг, якщо не з’їв гарнір?!)
(You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still, laddie!)	(Ти! Так! Ти, що за гаражем! Ну ж, стій, бéльбас!!)
🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱	🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱
Part 3:	Частина 3:
I don't need no arms around me	Не потрібні рук обійми!
And I don't need no drugs to calm me	Та й не потрібне і снодійне!
I have seen the writing on the wall	Я вже бачив напис на стіні!
Don't think I need anything at all	Годі щось пропонувать мені!
No	Стій!
Don't think I'll need anything at all	Годі вже щось радити мені!!
🧱	🧱
All in all, it was all just bricks in the wall	Зрозумів — були це лиш блоки в стіні!
All in all, you were all just bricks in the wall	Зрозумів — були всі, як блоки в стіні!

Готель «Каліфорнія» (“Hotel California” by Eagles)

On a dark desert highway	Ніччю мчав автобаном
Cool wind in my hair	Крізь хльост завірюх,
Warm smell of colitas	Та ж раптом канабіс
Rising up through the air	Кинув в ніздрі свій дух.
Up ahead in the distance	Сяйва звабливий абрис
I saw a shimmering light	Я вгледів крізь деревця.
My head grew heavy and my sight grew dim	Повіки важчі, потягло до сну —
I had to stop for the night	Сам йду в тенета ловця.
🛎️	🛎️
There she stood in the doorway	Вона ждáла вже в дверях.
I heard the mission bell	Відчув в душí я дзвін.
And I was thinking to myself	Чомусь подумалось тоді:
"This could be Heaven or this could be Hell"	«Це як на втіху або ж і на скін».
Then she lit up a candle	Світлом свічки сповита,
And she showed me the way	Мéне вглиб повелá.
There were voices down the corridor	Раптом, як ішли крізь коридор,
I thought I heard them say	Чиїсь почув слова:
🛎️	🛎️
"Welcome to the Hotel California	«Вас вітає готель “Каліфорнія”!
Such a lovely place	Краще з кращих місць
(Such a lovely place)	(Краще з кращих місць)
Such a lovely face	Зараз і колись!
Plenty of room at the Hotel California	Раді завждú вам в готелі “Каліфорнія” —
Any time of year	У зручний вам час
(Any time of year)	(У зручний вам час)
You can find it here"	Тут знайдете нас…»
🛎️	🛎️
Her mind is Tiffany-twisted	Дуріє з «Тіффані» стилю,
She got the Mercedes bends, uh	Фанатка «Мерседес-Бенц», ух…
She got a lot of pretty, pretty boys	Постійно хлопців милих-милих жде,
That she calls friends	Бо кожен — друг.
How they dance in the courtyard	А до танців час дíйде —
Sweet summer sweat	Піт, наче ртуть:
Some dance to remember	Танці — щоб згадати,
Some dance to forget	Танці — щоб забуть.
🛎️	🛎️
So I called up the Captain	Метрдотеля покликав:
"Please bring me my wine"	«Будь ласка, — вина!»
He said, "We haven't had that spirit here	А той: «Не маємо ми спирту тут,
Since 1969"	İ так вже є здавнá».
And still those voices are calling	Ті ж голоси мéне кличуть
From far away	Десь звіддаля,
Wake you up in the middle of the night	Будячи, як лиш північ промина’,
Just to hear them say	Щоби чув їх я:
🛎️	🛎️
"Welcome to the Hotel California	«Вас вітає готель “Каліфорнія”!
Such a lovely place	Краще з кращих місць
(Such a lovely place)	(Краще з кращих місць)
Such a lovely face	Зараз і колись!
They livin' it up at the Hotel California	Вирує життя у готелі “Каліфорнія”!
What a nice surprise	Кожен день — сюрприз
(What a nice surprise)	(Кожен день — сюрприз)
Bring your alibis"	На любúй каприз…»
🛎️	🛎️
Mirrors on the ceiling	Скрізь дзеркальні стелі…
The pink champagne on ice,	Напої топлять лід…
And she said	Та ж шепче:
"We are all just prisoners here	«Всі ми тут як в’язні, хоч
Of our own device"	живемó самохіть…»
And in the master's chambers	До власника в номер
They gathered for the feast	Зібрáлись на бенкет.
They stab it with their steely knives	Та хоч і ріжуть страви вмить —
But they just can't kill the beast	Звір вже всім зламав хребет!
🛎️	🛎️
Last thing I remember, I was	Ще лиш пам’ятаю, як я
Running for the door	До дверей підбіг.
I had to find the passage back	Хотів знайти ж бо шлях назад —
To the place I was before	В ніч, де щоки різав сніг!
"Relax," said the night man	«Тихіш, — шикнув портьє, —
"We are programmed to receive	У нас гостéй лиш прийом!
You can check out any time you like	Хочеш номер ти змінить — гаразд,
But you can never leave"	А виїзд — вже облом!»

Се ля ві (“C'est la vie” by Chuck Berry)

It was a teenage wedding	Справляла юнь весілля,
And the old folks wished them well	Й предки зняли весь мотель.
You could see that Pierre did truly love the mademoiselle	«Тільки гляньте — П’єр свою як любить мадмазель!»
And now the young monsieur and madame	Для молодят, мосьє й мадам
Have rung the chapel bell	Гра’ марш віолончель.
"C'est la vie", say the old folks	«Се ля ві, — кажуть предки, —
It goes to show you never can tell	Лиш би не був це долі фортель»…
👫	👫
They furnished off an apartment with	Умеблювали квартирку десь
A two room Roebuck sale	в масиві «Акварель».
The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale	У холодильник набито їжу з «Фори» й імбирний ель.
But when Pierre found work, the little money comin' worked out well	Потім П’єр знайшов роботу, й стало грошей на «Шанель».
"C'est la vie", say the old folks	«Се ля ві, — кажуть предки, —
It goes to show you never can tell	Лиш би не був це долі фортель»…
👫	👫
They had a hi-fi phono, boy, did they let it blast	У них був хай-фай грамофон, що вганяв в екстаз!
Seven hundred little records	Під сім сотень десь вінілок:
All rock, rhythm and jazz	Все рок, ритм і джаз!
But when the sun went down	А коли день згорав,
The rapid tempo of the music fell	На зміну мýзиці приходив Лель.
"C'est la vie", say the old folks	«Се ля ві, — кажуть предки, —
It goes to show you never can tell	Лиш би не був це долі фортель»…
👫	👫
They bought a souped-up jitney,	Купили десь на промі
Was a cherry red '53	В барвах вишні-ржі «Жиґулі»
And drove it down to Orleans to celebrate their anniversary	Й махнули у Чернівці, бо рік минув подружжя на Землі,
It was there where Pierre was wedded to the lovely mademoiselle	İ сáме там наш П’єр став на рушник з своєю мадмазель.
"C'est la vie", say the old folks	«Се ля ві, — кажуть предки, —
It goes to show you never can tell	Лиш би не був це долі фортель»…
👫	👫
They had a teenage wedding	Було у них весілля,
And the old folks wished them well	Й предки зняли весь мотель.
You could see that Pierre did truly love the mademoiselle	«Тільки гляньте — П’єр свою як любить мадмазель!»
And now the young monsieur and madame	Для молодят, мосьє й мадам
Have rung the chapel bell	Гра’ марш віолончель.
"C'est la vie", say the old folks	«Се ля ві, — кажуть предки, —
It goes to show you never can tell	Лиш би не був це долі фортель»…
—————————————————————
У "Кримінальному чтиві" пісня обрізана на два останніх куплети:

І крутецьке відео з Майстром:

Масть серця (“Shape Of My Heart” by Sting)

♠️	♠️
He deals the cards as a meditation	Він карти здав, наче у задýмі…
And those he plays never suspect	В партнерів з гри жодних підозр,
He doesn't play for the money he wins	Що грає він не за гроші й хвалý,
He doesn't play for respect	Що гра йтúме всерйоз…
♣️	♣️
He deals the cards to find the answer	Він карти здав, знайти щоб правду:
The sacred geometry of chance	Залізна логіка чи шанс?
The hidden law of a probable outcome	Чуднúй закон про ймовірності спадку,
The numbers lead a dance	Де числа б’ють баланс…
♦️	♦️
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, що з пік йдуть у наступ армійці.
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, що з треф заходять женці.
I know that diamonds mean money for this art	Заходять з бубни, хто статків десь надбáв…
But that's not the shape of my heart	Мій вúбір на масть серця впав…
♥️	♥️
He may play the jack of diamonds	Ходить він валетом бубни
He may lay the queen of spades	Чи підкине даму пік —
He may conceal a king in his hand	Король в руці, що був схоронив,
While a memory of it fades	Жде нагоди піти в хід.
♠️	♠️
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, що з пік йдуть у наступ армійці.
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, що з треф заходять женці.
I know that diamonds mean money for this art	Заходять з бубни, хто статків десь надбáв…
But that's not the shape of my heart	Мій вúбір на масть серця впав…
That's not the shape, shape of my heart	Вибрав я масть… масть серця взяв…
♣️	♣️
And if I told you that I loved you	Як ти почуєш, що кохаю, —
You'd maybe think there's something wrong	Мабуть, припустиш: «щось не те!»
I'm not a man of too many faces	Я ж не актор з наборами масок,
The mask I wear is one	Моє лице — одне…
♦️	♦️
But those who speak know nothing	Хто каже щось без знання
And find out to their cost	Для слави серед мас,
Like those who curse their luck in too many places	İ ті, хто скрізь нарікають, що кепська доля, —
And those who fear are lost	Бояться й гублять шанс…
♥️	♥️
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, що з пік йдуть у наступ армійці.
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, що з треф заходять женці.
I know that diamonds mean money for this art	Заходять з бубни, хто статків десь надбáв…
But that's not the shape of my heart	Мій вúбір на масть серця впав…
That's not the shape of my heart	Вибір на масть серця впав…
That's not the shape, shape of my heart	Вибрав я масть… масть серця взяв…

Студений дощ (“November Rain” by Guns N' Roses)

When I look into your eyes	Бачу по твоїх очах —
I can see a love restrained	Потай в них любов живе…
But, darlin', when I hold you	Взаємність у обіймах
Don't you know I feel the same?	Не відчула ти невже?
Yeah	Е-е-ех…
👰🏻	👰🏻
'Cause nothing lasts forever	Ніщо не стане вічним,
And we both know hearts can change	İ з сердець жага втече —
And it's hard to hold a candle	Важко дбати вогник свíчки,
In the cold November rain	Коли дощ студений ллє.
👰🏻	👰🏻
We've been through this such a long, long time	Втомились ми давним-давно
Just tryin' to kill the pain	Зі спроб приспати щем…
Ooh yeah	Ох же ж…
But lovers always come and lovers always go	Любов — то як вино: від спраги — скорше дно,
And no one's really sure who's lettin' go today,	Та чий ковток останній — зайве знати вже,
Walkin' away	Випивши все…
If we could take the time to lay it on the line	Спочатку якби ж знов знайти час для розмов,
I could rest my head, just knowin' that you were mine,	Зникнув біль якби ж, та знати лиш — в нас любов…
All mine	Любов…
👰🏻	👰🏻
So, if you want to love me	Як хочеш ти кохати —
Then, darlin', don't refrain	Не стримуй більш себе…
Or I'll just end up walkin'	Або ж піду блукати,
In the cold November rain	Хоч і дощ студений ллє.
👰🏻	👰🏻
Do you need some time on your own?	Хочеш, дам я час самоти?..
Do you need some time all alone?	Наодинці днів прагнеш ти?
Ooh, everybody needs some time on their own	Бо кожному потрібен час самоти.
Ooh, don't you know you need some time all alone?	То, може, наодинці днів прагнеш ти?
👰🏻	👰🏻
I know it's hard to keep an open heart	Знаю, що важко серце вберегти,
When even friends seem out to harm you	Як навіть друзі зла бажають.
But if you could heal a broken heart	Та якби ж моє зцілила ти —
Wouldn't time be out to charm you,	В сéбе тéбе закохаю!
Woah-woah	О-у-о-о-о-у-у!
👰🏻	👰🏻
Sometimes, I need some time on my own	Бува, так треба час самоти...
Sometimes, I need some time all alone	Бува, не зайвий час пустоти…
Ooh, everybody needs some time on their own	Бо кожному потрібен час самоти.
Ooh, don't you know you need some time all alone?	То, може, наодинці днів прагнеш ти?
👰🏻	👰🏻
And when your fears subside	А як минуть страхи,
And shadows still remain,	Лишивши тінь химер…
Ooh yeah	Авжеж…
I know that you can love me	Ти зможеш покохати,
When there's no one left to blame	Бо нема винних тепер.
👰🏻	👰🏻
So, never mind the darkness	Тож, геть думки трагічні —
We still can find a way	Для двох немає меж.
'Cause nothin' lasts forever	Ніщо не буде вічним,
Even cold November rain	İ цей дощ студений — теж.
👰🏻	👰🏻
Don't ya think that you need somebody?	Ти не зна’, що комусь потрібна?
Don't ya think that you need someone?	Ти не зна’, що й потрібен хтось?
Everybody needs somebody	Один-одному потрібні —
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
Don't ya think that you need somebody?	Ти не зна’, що комусь потрібна?
Don't ya think that you need someone?	Ти не зна’, що й потрібен хтось?
Everybody needs somebody	Один-одному потрібні —
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
Don't ya think that you need somebody?	Ти не зна’, що комусь потрібна?
Don't ya think that you need someone?	Ти не зна’, що й потрібен хтось?
Everybody needs somebody	Один-одному потрібні —
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
You are not the only one	Звідки тільки це взялось?
Don't ya think that you need somebody?	Ти не зна’, що комусь потрібна?
Don't ya think that you need someone?	Ти не зна’, що й потрібен хтось?
Everybody needs somebody	Один-одному потрібні…

Мені бракує слів (“It's Hard To Find The Words” by Cinderella)

Mama sometimes I feel inside	Мамо, часом буває так,
There's nothing I can say	Що й годі слів знайти, —
Nothing I can do	Марні спроби ж бо:
Could ever match the love you gave	Любити сильно ж так, як ти!
You taught me how to live	Провéла мéне в світ,
Told me walk before you run	Вчила: «Крок — початок справ!»
And you were always there to pick me up	Зі мною поруч ти була щораз,
Every time I'd have a fall	Як з невдачі я страждав.
💌	💌
And mama I know there's been times	Так, мамо, траплялись миті,
When I didn't always understand	Що не завжди все розумів!
By and by we do some growing up	Та потроху я дорóслішав,
And it makes just a little more sense	İ суть всьóго теж більш-менш вхопив!
But sometimes it's hard to find the words	Хоч часом мені й бракує слів —
But I'll do the best that I can	Стараюся я з усіх сил!..
Thank you for the love mama	Вдячний за любов, мамо, —
It's what made this boy a man	Бо людиною став твій син…
💌	💌
I know the road's been long	Знаю — був шлях важкий,
And I know you've seen some rain	Та навіть під шквалом злив
Making the best of what we had	Діяла якнайкраще нам
I never heard you complain	İ кожен раз — без жалів.
When I look in the mirror today	Коли ж в своє вдивляюсь лице
Wondering could I be as strong	Думаю: вистачить чи ні
Could I give as much to someone else	В мене сил віддати стільки ж, як
As you gave to your son	Віддáла ти мені?
💌	💌
And mama I know there's been times	Так, мамо, траплялись миті,
When we didn't see eye to eye	Що не часто ми бачились!
By and by we do some growing up	Та потроху я здорóслішав,
And we understand the reasons why	İ дитячі дні закíнчились!
But sometimes it's hard to find the words	Хоч часом мені й бракує слів —
But I'll do the best I can	Стараюся я з усіх сил!..
Thank you for the love mama	Вдячний за любов, мамо, —
It's what made this boy a man,	Бо людиною став твій син…
Yea	Став!
💌	💌
Many years have gone by	Хоч роки ті й спливли —
And I've been living them the best I can	До них вертатимусь що стане сил!
💌	💌
And mama I know there's been times	Так, мамо, траплялись миті,
When I didn't always understand	Що не завжди все розумів!
By and by we do some growing up	Та потроху я дорóслішав
And it makes just a little more sense	İ суть всьóго теж більш-менш вхопив!
But sometimes it's hard to find the words	Хоч часом мені й бракує слів —
But I'll do the best I can	Стараюся я з усіх сил!..
Thank you for the love mama	Вдячний за любов, мамо, —
It's what made this boy a man,	Бо людиною став твій син…
Yeah	Став!

Я жду ж бо грошву! (“I Gotsta Get Paid” by ZZ Top)

A 25 lighters on my dresser, yessir	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці, кицю, —
You know I gotta get paid	Бо знай: капусту я жду!
A 25 lighters on my dresser, yessir	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці, кицю, —
You know I gotsta get paid	Ти знай: я жду ж бо грошву!
🔥	🔥
I got 25 lighters for my 25 folks	На ці двадцять п’ять “Zippo” маю двадцять п’ять душ!
Gonna break the bank, run 25 more	Щойно зірву банк — пхну двадцять п’ять знов!
Bout to reap the suits with 25 flows	İ тобі куплю аж двадцять п’ять руж!
I got 25 lighters well don't ya know	Маю двадцять п’ять “Zippo” — скажи ж, улов?
Uh-huh	Угу:
25 fly diamonds in my ring	Двадцять п’ять сюрпризів «на газу»,
25 12s in the trunks to bang	Двадцять п’ять ще дюжин в багажу!
Oh lord	Бог мій!
Make it move, making 25 mill'	Все збагрю — мльонів двадцять п’ять куш.
Got enough for a big damn 99 Seville,	Більш ніж тре’ на крутезний Спорт Клáсік Порш!
C'mon	В бій!
🔥	🔥
A 25 lighters on my dresser, yessir	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці, кицю, —
I gotsta get paid	Бо жду ж я грошву!
I got 25 lighters on my dresser, dresser	В мене двадцять п’ять “Zippo” на полúці з криці —
You know I gotta get paid	Бо ж знай: капусту я жду!!
🔥	🔥
Zig and me is climbing out 25 doors	Чмих і я вже обійшли двадцять п’ять хат —
Hmm-hm	Гм-гм,
Representing for the doors that holding 25 more	Всякі двері відмикати можуть двадцять п’ять шняг.
ZZ nothing but 25 out the door	Зюзя ж застовпив двадцять п’ять різних дат:
Hittin' the highway, gonna doing it to 25 shows	«Тільки лиш зараз — промоакція у двадцять п’ять тяг!».
🔥	🔥
25 lighters on my dresser, dresser	Двадцять п’ять “Zippo” на полúці з криці —
You know I gotta get paid	Бо ж знай: капусту я жду!!
25 lighters on my dresser, dresser,	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці з криці.
Yessir	Кицю!
I gotsta get paid	Я жду ж бо грошву!
25 lighters on my dresser, yessir	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці, кицю, —
I gotta, gotta get paid,	Капусту просто я жду!
I	Жду!!
25 lighters on my dresser, yessir	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці, кицю, —
You know I gotta get paid	Ти знай: то башлі я жду!!
🔥	🔥
Uh	Ну ж!
C'mon	В бій!
Just check me out	Лиш перевір.
All I got is a 25	Бо залишилось… двадцять п’ять.
Ahaha	А-ха-ха