Стольний град Київ (‘Paradise City’ by Guns N' Roses)

Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де каштани, торт і жінки звабливі!
Take me home (Oh, won't you please take me home?)	Гей! Мчимо!! (Я вже заліз! Гей, мчимо!)
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де Майдан, Поділ, юнки скрізь красиві!
Take me home (Oh, won't you please take me home?)	Гей! Мчимо!! (Я вже заліз! Гей, мчимо!)
🗽	🔱
Just an urchin living under the street,	Безпритульник я, дійшов аж сюди
I'm a	З села!
Hard case that's tough to beat	Бродяжу я від біди.
I'm your charity case, so buy me something to eat	Я спасіння твій шанс, тож дай-но щось із їди —
I'll pay you at another time,	Віддякую в ліпші часи…
Take it to the end of the line	Тільки ти терпець запаси!
🗽	🔱
Rags and riches, or so they say,	З хáма в пáна (чи як воно?):
You gotta	Ти маєш
Keep pushing for the fortune and fame	Пролізти до фортуни в вікно!
You know it's, it's all a gamble when it's just a game	Ти ж знаєш, азарту мало вже давним-давно,
You treat it like a capital crime,	А злочин ти вчинити вже пас —
Everybody's doing the time	Кожен сам марнує свій час!
🗽	🔱
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де каштани, торт і жінки звабливі!
Oh, won't you please take me home? Yeah-yeah	Я вже заліз! Гей, мчимо! Гей-гей!
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де Майдан, Поділ, юнки скрізь красиві!
Take me home	Гей! Мчимо!!
🗽	🔱
Strapped in the chair of the city's gas chamber	Десь у СİЗО пилом я припадаю.
Why I'm here, I can't quite remember	Чому я тут — вже не пригадаю…
The Surgeon General says it's hazardous to breathe	Місцевий лікар каже: куриво вбива,
I'd have another cigarette but I can't see,	А я б скурив ще пачку, та ж нема!
Tell me who you're gonna believe	Скільки ж мéне тут ще трима?!
🗽	🔱
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де каштани, торт і жінки звабливі!
Take me home, yeah-yeah	Гей! Мчимо!! Гей-гей!
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де Майдан, Поділ, юнки скрізь красиві!
Oh, won't you please take me home, oh yeah	Я вже заліз! Гей, мчимо! Гей-гей!
🗽	🔱
So far-away	Подалі в центр!
So far–away	Подалі в центр!
So far–away	Подалі в центр!
So far–away	Подалі в центр!!
🗽	🔱
Captain America's been torn apart,	Кий, Щек, Хорив і Либідь — не про нас
Now	Вже!
He's a court jester with a broken heart	Серце досі ниє: бо ж іконостас
He said, "Turn me around and take me back to the start"	Реве: «Зніміть з човна нас, дайте Ноєві шанс!»
I must be losing my mind, are you blind?	Всі наче хворі на сказ! Без образ?! —
I've seen it all a million times	Я бачив це вже тисячу раз!
🗽	🔱
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де каштани, торт і жінки звабливі!
Take me home, yeah-yeah	Гей! Мчимо!! Гей-гей!
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де Майдан, Поділ, юнки скрізь красиві!
Oh, won't you please take me home	Я вже заліз! Гей, мчимо!
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де Хрещатик, цирк і дівки грайливі!
Take me home, yeah-yeah	Гей! Мчимо!! Гей-гей!
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де котлети, борщ і жінки щасливі!
Oh, won't you please take me home, home	Я вже заліз! Гей, мчимо!! Знов!!
🗽	🔱
I wanna go, I wanna know	Коли ж помчиш? Коли взлетиш?
Oh, won't you please take me home?	Я вже заліз! Гей, мчимо!
I wanna see, how good it can be	Ти дар небес, мій дух воскрес!
Oh, won't you please take me home?	Я вже заліз! Гей, мчимо!
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де каштани, торт і жінки звабливі!
(Take me home) Oh, won't you please take me home?	Гей! Мчимо!! (Я вже заліз! Гей, мчимо!)
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де Майдан, Поділ, юнки скрізь красиві!
Oh, won't you please take me home?	Я вже заліз! Гей, мчимо!
Take me down (oh yeah), spin me 'round	Підвези ж (мене!), прокати ж (мене!)
Oh, won't you please take me home?	Я вже заліз! Гей, мчимо!
I wanna see, how good it can be	Ти дар небес, мій дух воскрес!
Oh, won't you please take me home?	Я вже заліз! Гей, мчимо!
🗽	🔱
I wanna see, how good it can be	Ти дар небес, мій дух воскрес!
Oh, take me home?	Ну ж! Гей!! Мчимо!
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де Хрещатик, цирк і дівки грайливі!
Oh, won't you please take me home?	Я вже заліз! Гей, мчимо!
I wanna go, I wanna know	Куди ти мчиш? Куди летиш?
Oh, won't you please take me home?	Я вже заліз! Гей, мчимо!!
Yeah, baby, please	Так, в Київ! Їдь!