Під дощем (“Purple Rain” by Prince)

🌧️	🌧️
I never meant to cause you any sorrow	Я геть не хтів тобі завдати горя.
I never meant to cause you any pain	Я геть не хтів, тебе щоб мучив щем.
I only wanted, one time, to see you laughing	Я лиш хотів, щоб ти хоч мить всміхалась.
I only want to see you laughing	Я лиш хотів, щоб ти сміялась
In the purple rain	Під рясним дощем.
🌧️	🌧️
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
I only want to see you bathing	Я лиш хотів, щоб ти купалась
In the purple rain	Під рясним дощем.
🌧️	🌧️
I never wanted to be your weekend lover	Я геть не хтів тобі буть за коханця.
I only wanted to be some kind of friend, hey	А буть хотів тобі як приятель… авжеж.
Baby, I could never steal you from another	Мила, я б тебе не викрав у обранця.
It's such a shame our friendship had to end	Шкодá, що нашій дружбі вже кінець.
🌧️	🌧️
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
I only want to see you underneath	Я тільки й ждав, щоб став прозорим
the purple rain	Одяг твій з дощем.
🌧️	🌧️
Honey, I know, I know, I know	Зоре, авжеж, авжеж, уже
times are changing	Час на зміни,
It's time we all reach out for something new	İ поведінку віднайти нову…
That means you, too	Й не лиш мою…
You say you want a leader	Ти кажеш: треба лідер.
But you can't seem to make up your mind	Та щоб напевно — не знаєш ще.
I think you better close it	Тож тему цю закриймо,
And let me guide you	Й пішли гуляти…
To the purple rain	Під рясним дощем.
🌧️	🌧️
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
Wooo!	Ну ж!
If you know what I'm singing about up here	Як розумієш, про що цей мій спів, —
Come on, raise your hand	Дай руку мені.
Purple rain, purple rain	Під дощем, під дощем.
I only want to see you	Я тільки і дивився б
Only want to see you	Тільки і дивився б,
In the purple rain	Як ти під дощем.
🌧️	🌧️

Пінк (“Pink” by Aerosmith)

🦩	🦩
Pink, it's my new obsession	Пінк — нове з моїх бажань.
Yeah, pink, it's not even a question	Вжеж, пінк — ліпший колір, без вагань.
Pink on the lips of your lover	Пінк — на губах коханки теж,
'Cause pink is the love you discover	Бо ж пінк — це любов, яку так ждеш.
🦩	🦩
Pink, as the bing on your cherry	Пінк — це як вишня на торті.
Pink, 'cause you are so very	Пінк — бо й личить в нім тобі.
Pink, it's the color of passion	Пінк — це ж і колір пристрасті.
'Cause today it just goes with the fashion	Врешті решт, він подобається всім!
🦩	🦩
Pink, it was love at first sight	Пінк — як любов з перших фраз.
Yeah, pink when I turn out the light	Вжеж, пінк — вдвох у темряві час.
And pink gets me high as a kite	Ще пінк ввись здійма, наче птах.
And I think	Тож, гадаю,
everything is going to be all right	що з нами будé усе гаразд, —
No matter what we do tonight	Відтінку ж пінк і мій матрац…
🦩	🦩
You could be my flamingo	Зву тебе я Фламінґо.
'Cause pink is the new kinda lingo	Бо ж «пінк» — це новий, типу, жарґон.
Pink, like a deco umbrella	Пінк, наче самогон-первак, —
Yeah, it's kink,	Може, й хрінь,
but you don't ever tell her	Та ж мені все рівно в смак.
Yeah	Вжеж!
🦩	🦩
Pink, it was love at first sight	Пінк — як любов з перших фраз.
Yeah, pink when I turn out the light	Вжеж, пінк — вдвох у темряві час.
Yeah, pink gets me high as a kite	Ще пінк ввись здійма, наче птах.
And I think	Тож, гадаю,
everything is going to be all right	що з нами будé усе гаразд, —
No matter what we do tonight	Відтінку ж пінк і мій матрац…
🦩	🦩
I want to be your lover	Я б коханцем став твоїм.
I want to wrap you in rubber	Я б викупав тебе в борщі,
As pink as the sheets that we lay on	Щоб пінк був і в тебе на лиці —
'Cause pink, it's my favorite crayon	Бо ж пінк — мій любимий з олівців
Yeah	Є!!
🦩	🦩
Pink, it was love at first sight	Пінк — як любов з перших фраз.
Yeah! Pink when I turn out the light	Ще пінк — вдвох у темряві час.
Yeah, pink, it's like red but not quite	Вжеж, пінк — майже red, та не в нас.
And I think	Тож, гадаю,
everything is going to be all right	що з нами будé усе гаразд, —
No matter what we do tonight	Відтінку ж пінк і мій матрац…
🦩	🦩

Стукіт до райських врат (“Knockin' On Heavens Door” by Bryan Ferry)

🔰	🔰
Mama, take this badge off of me	Мамо, мій шеврон візьми, —
I can't use it anymore	В нім потреби вже не жду.
It's gettin' dark, too dark to see	Смеркає надто швидко, і,
I feel like I'm knockin' on heaven's door	Здається, я у райських врат стою.
🔰	🔰
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Та намарно у них я б’ю —
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Не чекають на мене тут.
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Та намарно у браму б’ю —
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Не чекають на мене тут.
🔰	🔰
Mama, put my guns in the ground	Мамо, мою зброю закопай, —
I can't shoot 'em anymore	Більш нікого вже не вб’ю.
That long black cloud is comin' down	Все ближче чорна хмара, та й,
I feel like I'm knockin' on heaven's door	Здається, я у райських врат стою.
🔰	🔰
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Та намарно у них я б’ю —
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Не чекають на мене тут.
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Та намарно у браму б’ю —
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Не чекають на мене тут.
🔰	🔰
Mama, take this badge off of me	Мамо, мій шеврон візьми, —
I can't use it anymore	В нім потреби вже не жду.
It's gettin' dark, too dark to see	Смеркає надто швидко, і,
I feel like I'm knockin' on heaven's door	Здається, я у райських врат стою.
🔰	🔰
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Та намарно у них я б’ю —
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Не чекають на мене тут.
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Та намарно у браму б’ю —
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Не чекають на мене тут.
🔰	🔰
Mama, put my guns in the ground	Мамо, мою зброю закопай, —
I can't shoot 'em anymore	Більш нікого вже не вб’ю.
That long black cloud is comin' down	Все ближче чорна хмара, та й,
I feel like I'm knockin' on heaven's door	Здається, я у райських врат стою.
🔰	🔰
x7	x7
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Та намарно у браму б’ю —
Knock, knock, knockin' on heaven's door	Не чекають на мене тут.
🔰	🔰

Так вже чи інакше (“One Way Or Another” by Blondie)

👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna find ya	Тебе я знáйду!
I'm gonna get ya,	Тебе я, враже,
get ya, get ya, get ya	Враже, враже, враже,
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna win ya	На нуль розмажу!
I'm gonna get ya,	Тебе я, враже,
get ya, get ya, get ya	Враже, враже, враже,
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna see ya	Та й скрізь помічу!
I'm gonna meet ya,	Тобі я вріжу,
meet ya, meet ya, meet ya	Вріжу, вріжу, вріжу!
One day,	В цей день,
maybe next week,	Може, в інший,
I'm gonna meet ya	Тебе я стрічу!
I'm gonna meet ya,	Тебе я стрічу!
I'll meet ya	Ох, стрічу!
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
I will drive past your house	Як йтиму я повз твій дім,
And if the lights are all down	İ він як буде пустим, —
I'll see who's around	Все обстежу навкіл…
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna find ya	Тебе я знáйду!
I'm gonna get ya,	Тебе я, враже,
get ya, get ya, get ya	Враже, враже, враже,
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna win ya	На нуль розмажу!
I'll get ya,	Аякже!
I'll get ya	Розмажу!
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna see ya	Та й скрізь помічу!
I'm gonna meet ya,	Тобі я вріжу,
meet ya, meet ya, meet ya	Вріжу, вріжу, вріжу!
One day,	В цей день,
maybe next week,	Може, в інший,
I'm gonna meet ya	Тебе я стрічу!
I'll meet ya	Ох, стрічу!
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
And if the lights are all out	Нема в дворі як тебе, —
I'll follow your bus downtown	Я прийду в торговий центр:
See who's hanging out	Ану ж ти там є?..
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna lose ya	Тебе позбудусь —
I'm gonna give you the slip	Сама від тебе втечу!
A slip of the hip or another,	Втечу від думок параної
I'm gonna lose you	Й тебе позбудусь!
I'm gonna trick ya,	Тебе провчу я!
I'll trick ya	Провчу я!
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna lose ya	Тебе позбудусь —
I'm gonna trick ya,	Тебе провчу я!
trick ya, trick ya, trick ya	Чуєш?! Чуєш?! Чуєш?!
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna lose ya	Тебе позбудусь —
I'm gonna give you the slip	Сама від тебе втечу!
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
I'll walk down the mall,	Пройдýся по Сільпо,
stand over by the wall	Постóю під табло
Where I can see it all,	Й роздивлю́ся всіх кругом.
find out who you call	Ось ти йдеш із вином —
Lead you to the	İ мчу я вже
supermarket checkout	До кас тебе чекати.
Some specials and rat food,	Взяв би для щурів отрут
get lost in the crowd	Й зникнув би назавжди…
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️
(x5)	(х5)
One way or another,	Так вже чи інакше,
I'm gonna get ya	Тобі я, враже,
(Where I can see it all,	(Змішаюсь з натовпом,
find out who you call)	Йтиму скрізь слідóм)
I'll get ya, I'll get ya,	Як вмажу! Як вмажу,
get ya, get ya, get ya	Вмажу, вмажу, вмажу!
👁️‍🗨️	👁️‍🗨️

Відверто (“The Bad Touch” by Bloodhound Gang)

🍌	🐒
(I'd appreciate your input)	(Вельми вдячний за поміч)
🍌	🐒
Sweat baby, sweat baby,	Прій, мила. Прій, мила.
sex is a Texas drought	Секс — як в посуху злива.
Me and you do the kind of stuff	Те, що робимо завзято,
that only Prince would sing about	Міг лиш Принс в піснях співати.
So put your hands down my pants	Руки вниз опусти —
and I'll bet you'll feel nuts	Заціни агрегат.
Yes, I'm Siskel, yes, I'm Ebert	Краще віскі, краще пива
and you're getting two thumbs up	Задоволення стократ.
You've had enough	Та від забав
of two-hand touch,	Простих торкань
you want it rough,	Ти ждеш, щоб драв
you're out of bounds	Аж до благань.
I want you smothered,	Я ж хочу м’яти
want you covered,	Й поливати,
like my Waffle House hash browns	Як пюре в Пузатій Хаті.
Come quicker than FedEx,	Можу швидше за експрес,
never reach an apex,	А захочеш — день весь,
just like Coca-Cola stock,	Наче заєць Duracell.
you are inclined	Ти кожен раз
To make me rise an hour early,	Вставати змушуєш раніше,
just like Daylight Savings Time	Як стрибок на літній час.
🍌	🐒
Do it now	Ну ж, давай!
You and me, baby,	Я і ти, мила,
ain't nothing but mammals	Дорослі людини,
So let's do it like they do on	Тож робитимемо це,
the Discovery Channel	Як у природі тварини.
Do it again now	Ну ж, іще раз!
You and me, baby,	Я і ти, мила,
ain't nothing but mammals	Дорослі людини,
So let's do it like they do on	Тож давай зробімо це,
the Discovery Channel	Як наче дикі тварини.
Getting horny now	Я в ударі!
🍌	🐒
Love, the kind you clean up	Двом любов не чиста
with a mop and bucket	Без води і мила —
Like the lost catacombs of Egypt,	Як скарби з пірамід Єгипту:
only God knows where we stuck it	Хто-зна, що ними робили.
Hieroglyphics,	Таємнича,
let me be Pacific:	Став тобі б за звичай
I wanna be down in your South Seas	В дослідженнях усіх твоїх глибин.
But I got this notion	İ неабияк, схоже,
that the motion of your ocean	Твоє ложе стати може
means "Small Craft Advisory"	Викликом для всіх довжин.
So if I capsize	Раптом я не там,
on your thighs high tide,	Де є брама в рай,
B-5,	То знай:
you sunk my battleship	Зайшов крізь чорний хід.
Please turn me on,	Збуди мене —
I'm Mister Coffee	Я містер Профі
with an automatic drip	З зарядом десь на 5-6 діб.
So show me yours,	Даси свою,
I'll show you mine,	То й я свій дам.
"Tool Time,"	Додам:
you'll Lovett just like Lyle	В розтяжці я — Ван Дам.
And then we'll do it doggy style	Перейдем на собачий стиль,
so we can both watch "X-Files"	Щоб вдвох дивитись свіжий фільм?
🍌	🐒
Do it now	Ну ж, давай!
You and me, baby,	Я і ти, мила,
ain't nothing but mammals	Дорослі людини,
So let's do it like they do on	Тож робитимемо це,
the Discovery Channel	Як у природі тварини.
Do it again now	Ну ж, іще раз!
You and me, baby,	Я і ти, мила,
ain't nothing but mammals	Дорослі людини,
So let's do it like they do on	Тож давай зробімо це,
the Discovery Channel	Як наче дикі тварини.
Getting horny now	Я в ударі!
🍌	🐒
You and me, baby,	Я і ти, мила,
ain't nothing but mammals	Дорослі людини,
So let's do it like they do on	Тож робитимемо це,
the Discovery Channel	Як у природі тварини.
Do it again now	Ну ж, іще раз!
You and me, baby,	Я і ти, мила,
ain't nothing but mammals	Дорослі людини,
So let's do it like they do on	Тож давай зробімо це,
the Discovery Channel	Як наче дикі тварини.
Do it now	Ну ж, давай!
You and me, baby,	Я і ти, мила,
ain't nothing but mammals	Дорослі людини,
So let's do it like they do on	Тож робитимемо це,
the Discovery Channel	Як у природі тварини.
Do it again now	Ну ж, іще раз!
You and me, baby,	Я і ти, мила,
ain't nothing but mammals	Дорослі людини,
So let's do it like they do on	Тож давай зробімо це,
the Discovery Channel	Як наче дикі тварини.
Getting horny now	Я в ударі!
🍌	🐒

Мила, ось я й прийшов (“Mama, I'm Coming Home” by Ozzy Osbourne)

💕	💕
Times have changed	Все не те,
and times are strange	İ все чудне.
Here I come,	Я знов тут,
but I ain't the same	Та не той я вже…
Mama, I'm coming home	Мила, ось я й прийшов.
💕	💕
Time's gone by,	Час минув,
it seems to be	Тож, ніби і
You could have been	Могла би ти
a better friend to me	Простити все мені…
Mama, I'm coming home	Мила, ось я й прийшов.
💕	💕
You took me in	Як прийняла,
and you drove me out, yeah	Так і вигнала геть,
You had me hypnotized, yeah	Навік зачарувавши.
Lost and found	Жив-блукав,
and turned around	Себе міняв,
By the fire in your eyes	Бо твій погляд пам’ятав.
💕	💕
You made me cry,	İ смуток брав,
you told me lies	İ лжу пізнав,
But I can't stand to say	Та сил на «Прощавай»
goodbye	Нема…
Mama, I'm coming home	Мила, ось я й прийшов.
💕	💕
I could be right,	Мав слушність я
I could be wrong	Чи помилявсь —
It hurts so bad,	Душа болить,
it's been so long	Що сплив вже час!
Mama, I'm coming home	Мила, ось я й прийшов.
💕	💕
Selfish love, yeah,	Чи любов це —
we're both alone	Самотні вдвох
The ride before the fall, yeah	Йдемо ми мінним полем?
But I'm gonna take	Зроблю все одно
this heart of stone	До тебе крок —
I've just got to have it all	Прагну ж бо тепла твого!
💕	💕
I've seen your face a hundred times	Твоє обличчя скрізь стрічав
Every day we've been apart	Я щодень, де б не бував.
I don't care about the sunshine, yeah	А все інше не цікавить вже,
'Cause mama,	Бо ж, мила!
Mama, I'm coming home	Мила, ось я й прийшов!
I'm coming home	Я вдома знов!
💕	💕
You took me in	Як прийняла,
and you drove me out, yeah	Так і вигнала геть,
You had me hypnotized, yeah	Навік зачарувавши.
Lost and found	Жив-блукав,
and turned around	Себе міняв,
By the fire in your eyes	Бо твій погляд пам’ятав!
💕	💕
I've seen your face a thousand times	Твоє лице скрізь я стрічав
Every day we've been apart	Кожен день, де б не бував.
I don't care about the sunshine, yeah	А все інше не цікавить вже,
'Cause mama,	Бо ж, мила!
Mama, I'm coming home	Мила, ось я й прийшов!
I'm coming home	Я вдома знов!
I'm coming home	Ось я й прийшов!
I'm coming home	Я вдома знов!
💕	💕

Лузер (“Loser” by Beck)

🏳️	🏳️
In the time of chimpanzees,	Певно, серед шимпанзе
I was a monkey	Я б був макаком.
Butane in my veins,	В венах дур тече,
and I'm out to cut the junkie	Хоч не хотів всіляко.
With the plastic eyeballs,	İ з очима, як скло,
spray paint the vegetables	Малюю овочі за
Dog food skulls	Псячий корм
with the beefcake pantyhose	İ пігулки від судом…
🏳️	🏳️
Kill the headlights	Вимкнув фари.
and put it in neutral	Автівка без руху.
Stock car flaming	Бó ж їй харить,
with the loser in the	Коли лузер тисне
cruise control	Круз-контроль.
Baby's in Reno	Мила — на півдні,
with the vitamin D	Там, де вíтамін Д.
Got a couple of couches,	А я сплю у машині,
sleep on the loveseat	Хóч маю дім десь.
🏳️	🏳️
Someone came, saying	Хтось з людей скаже:
I'm insane to complain	Ти дурний, тож не ний
About a shotgun wedding	Вже про весілля примус
and a stain on my shirt	İ немиту таріль.
🏳️	🏳️
Don't believe	İдучи,
everything that you breathe	Ти не жди, що злетиш.
You get a parking violation	А буде штраф за неуважність,
and a maggot on your sleeve	İ за бруд на рукаві.
So shave your face	Тож, брий вже шерсть
with some mace in the dark	Клаптем жерсті навгад,
Saving all your food stamps	Заощадь на їдлі,
and burning down the trailer park	Зігрійся, підпаливши склад…
Yo	Йо!
Cut it	Досить!
🏳️	🏳️
Soy un perdedor	Йой, sunt un ratat!
I'm a loser, baby	Я невдаха, мила.
So why don't you kill me?	Ну й вбий за це діло.
(Double barrel buckshot)	(Шротом з двостволки!)
Soy un perdedor	Йой, sunt un ratat!
I'm a loser, baby	Так, я — лузер, мила.
So why don't you kill me?	То вбий, як схотіла.
🏳️	🏳️
The forces of evil	Це чортове диво
and a bozo nightmare	Туполобих марень:
Ban all the music with	Нéзвичну музику
the phony gas chamber	Карати до спалень.
'Cause one's got a weasel	Бо хтось скрізь пролізе,
and the other's got a flag	Хоч із милом, хоч без.
One's on the pole,	Хтось — на престол,
shove the other in a bag	А хтось інший просто щез.
With the rerun shows	Марні телешоу
and the cocaine nose job	İ кривий ніс з коксу.
The daytime crap	Щоденний глум
of the folksinger slob	Горе-фолк-співаку.
He hung himself	Він взяв струну
with a guitar string	Й сéбе задушив —
A slab of turkey neck, and	İ ось вже кýрки шия
it's hanging from a pigeon wing	Звисає поміж мертвих крил.
🏳️	🏳️
You can't write	Чуття брак
if you can't relate	Для творіння смерть.
Trade the cash for the beat,	Проміняй кеш на ритм,
for the body, for the hate	На життєву круговерть.
And my time	Часу плин
is a piece of wax	Умертвляє нас,
falling on a termite	Ніби той мурашник,
Who's choking on the splinters	В який хтось розпилив гас.
🏳️	🏳️
Soy un perdedor	Йой, sunt un ratat!
I'm a loser, baby	Я невдаха, мила.
So why don't you kill me?	Ну й вбий за це діло.
(Get crazy with the cheese whiz)	(Під кайфом від реклами.)
Soy un perdedor	Йой, sunt un ratat!
I'm a loser, baby	Так, я — лузер, мила.
So why don't you kill me?	То вбий, як схотіла.
(Drive-by body pierce)	(Пірсинґ кулями.)
🏳️	🏳️
(Yo, bring it on down)	(Йо, попустись вже!)
(em llik uoy t'nod yhw os	(олід ец аз йибв й уН
Ybab resol a m'I	алим, ахадвен Я
Rodedrep nu yoS)	tatar nu tnus, йоЙ)
I'm a driver, I'm a winner	Все здолаю, все зумію.
Things are gonna change,	Зміни з дня на день —
I can feel it	Є надія.
🏳️	🏳️
Soy un perdedor	Йой, sunt un ratat!
I'm a loser, baby	Я невдаха, мила.
So why don't you kill me?	Ну й вбий за це діло.
(I can't believe you)	(Я в це не вірю!)
Soy un perdedor	Йой, sunt un ratat!
I'm a loser, baby	Так, я — лузер, мила.
So why don't you kill me?	То вбий, як схотіла.
(Uh)	(Все!)
Soy un perdedor	Йой, sunt un ratat!
I'm a loser, baby	Я невдаха, мила.
So why don't you kill me?	Ну й вбий за це діло.
(Uh, Sprechen Sie Deutsch, eh, baby?)	(Ти Sprechen Sie Deutsch, можливо?)
Soy un perdedor	Йой, sunt un ratat!
I'm a loser, baby	Так, я — лузер, мила.
So why don't you kill me?	То вбий вже, як сміла.
(Know what I'm saying?)	(Ти ж розумієш?)
🏳️	🏳️