Гей, красуня! (“Pretty Woman” by Roy Orbison)

🤍	🤍
Pretty woman, walking down the street	Йде красуня — погляд тягне вслід!
Pretty woman, the kind I'd like to meet	Йде красуня — гарна, наче цвіт!
Pretty woman,	Гей, красуня!
I don't believe you. You're not the truth	Я ще й не вірю у наш союз,
No one could look as good as you	Та вже люблю красу твою!
Mercy!	Бігме!
🤍	🤍
Pretty woman, won't you pardon me?	Гей, красуня! Ти пробач мені.
Pretty woman, I couldn't help but see	Гей, красуня! Дивлю́сь, немов у сні.
Pretty woman,	Гей, красуня!
that you look lovely as can be	Ця врода личить лиш тобі.
Are you lonely just like me?	Якщо вільна — й я самúй.
Rwar-r-r-r-r-r-r-r-r-r	Ня-а-а-ав!
🤍	🤍
Pretty woman, stop a while	Гей, красуня! Стиш ходу!
Pretty woman, talk a while	Гей, красуня! Мить, прошý...
Pretty woman, give your smile to me	Гей, красуня! Подаруй свій сміх!
Pretty woman, yeah, yeah, yeah	Гей, красуня! Ще, й ще, й ще!
Pretty woman, look my way	Гей, красуня! Зглянься вже!
Pretty woman, say you'll stay with me	Гей, красуня! Не зникай без слів…
'Cause I need you,	Ти потрібна
I'll treat you right	Мені, аж край!
Come with me, baby,	Ходім же, мила, —
Be mine tonight	Не відставай!
🤍	🤍
Pretty woman, don't walk on by	Гей, красуня! Лиш не зникай!
Pretty woman, don't make me cry	Гей, красуня! З чуттям не грай!
Pretty woman,	Гей, красуня!
don't walk away, hey	Втечеш, напевне…
Okay	О’кей.
If that's the way it must be, okay	Якщо так все має йти — о’кей.
I guess I'll go on home, it's late	İ справді, час додому вже…
There'll be tomorrow night, but wait	Ще ж буде завтра шанс. Але ж,
What do I see?	Не зрозумів:
Is she walking back to me?	Ти за мною йдеш услід?
Yeah, she's walking back to me	Ще й заходиш в мій під’їзд?
Oh, oh, pretty woman	Ого! Ну й красуня!!
🤍	🤍

Безум (“Crazy” by Aerosmith)

💙	💙
Come here, baby	Сюди йди, мила!
You know you drive me up a wall?	Ти ж в курсі, що загнала в кут
The way you make good on all	Мене? Цілунок губ —
a nasty tricks you pull	Доволі ниций трюк.
Seems like we're making up more	Вже й миримося, мáбуть,
than we're making love	Надцять раз на дню.
And it always seems	İ чомýсь завждú
you got something on your mind	В тебе геть інакший шлях,
other than me	Ніж був би мій…
Girl, you got to change	Тож, зміни своє
your crazy ways	Поводження.
You hear me?	Ти чуєш?!
💙	💙
Say you're leaving	Кажеш, їдеш
on a seven thirty train	Поїздом о сьомій десь
And that you're heading	İ напрям вíзьмеш
out to Hollywood	Ген за Ужгород…
Girl, you've been giving	Це ж, лю́ба, лідер
me that line so many times	Серед фраз, що їх ти раз
It kinda gets like feeling	У раз верзеш на вітер.
bad looks good, yeah	Охолонь вже!
💙	💙
That kinda loving	Без чвар в любові —
turns a man to a slave	Наче раб всяк хлоп!
That kinda loving	Цей жанр любові
sends a man right to his grave	Мужика вганяє в гроб!
💙	💙
I go crazy, crazy	Шаленію, млію…
Baby, I go crazy	Мила, я дурію!
You turn it on	Ти ж завелá
Then you're gone	İ втекла!
Yeah, you drive me crazy, crazy	Скаженію! Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь —
What can I do, honey?	Вéрнеш життю барви,
I feel like the color blue	İ зникне назавжди сум…
💙	💙
You're packing up your stuff	Пакуєш чемодан.
and talking like it's tough	Говориш через спазми
And trying to tell me that it's	Й сльози, що нарешті
time to go, yeah!	Вже ідеш… Пхе!
But I know	Та видно ж,
you ain't wearing nothing	Що ти гола майже
underneath that overcoat	Під отим своїм пальтом,
And it's all a show, yeah!	İ усе це шоу є!!
💙	💙
That kinda loving	З цих вад любові
Makes me wanna pull	Я втрачаю глузд
down the shade	Інколи!
Yeah! That kinda loving	Вжеж! З цих чар любові
Yeah, now I'm never, never,	Мені не бути більше
never, never	В жоднім разі
gonna be the same	Тим, ким був колись!
💙	💙
I go crazy, crazy	Шаленію, млію…
Baby, I go crazy	Мила, я дурію!
You turn it on	Ти ж завелá
Then you're gone	İ втекла!
Yeah, you drive me crazy, crazy	Скаженію! Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь —
What can I do, honey?	Вéрнеш життю барви,
I feel like the color blue	İ зникне назавжди сум…
💙	💙
I'm losing my mind	У безум я впав,
Girl, 'cause I'm going crazy	Бо ж, малá, з тебе млію!
💙	💙
I need your love,	Я хтів любов…
Honey, yeah!	Зоре!!
I need your love	Я хтів любов!
💙	💙
Crazy, crazy	Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь…
You turn it on	Ти ж завелá
Then you're gone	İ втекла!
Yeah, you drive me crazy, crazy	Скаженію! Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь.
I'm losing my mind	У безум я впав,
Girl, 'cause I'm going crazy	Бо ж, малá, з тебе млію!
Crazy, crazy	Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь.
I'm losing my mind	У безум я впав,
Girl, 'cause I'm going crazy	Бо ж, малá, з тебе млію!
Crazy, crazy	Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь.
You turn it on	Ти ж завелá
Then you're gone	İ втекла!
Yeah, you drive me	Скаженію!!
💙	💙

Продавець фантомних доль (“The Man Who Sold the World” by David Bowie)

🃏	🃏
We passed upon the stair	Ми вдвох з ним йшли лише
We spoke of was and when	З думками про старе.
Although I wasn't there	Хоч я й забув вже все —
He said I was his friend	Він добре знав мене.
Which came as some surprise	İ раптом я згадав
I spoke into his eyes	Й у лоб його спитав:
I thought you died alone	«Лягти ж ти мав на дно
A long, long time ago	Вже геть давним-давно?»
🃏	🃏
Oh no, not me	«Ти що? Облиш!
I never lost control	Я не втрачав контроль!
You're face to face	Завждѝ ти жив
With the man who sold the world	З продавцем фантомних доль…»
🃏	🃏
I laughed and shook his hand	Простившись з ним крізь сміх,
And made my way back home	Побрів додому я —
I searched for form and land	Що робить з форми вміст
For years and years, I roamed	Роками відчував,
I gazed a gazely stare	Бо надивився на
At all the millions here	Скрізь схожий ритуал.
We must have died alone	Померти все одно
A long, long time ago	Ми мали з ним давно…
🃏	🃏
Who knows? Not me	Хто ж знав, скажи?!
We never lost control	Ділив я з ним контроль!
You're face to face	İ жив завждѝ
With the man who sold the world	З продавцем фантомних доль…
🃏	🃏
Who knows? Not me	Хто ж знав, скажи?!
We never lost control	Ділив я з ним контроль!
You're face to face	İ жив завждѝ
With the man who sold the world	З продавцем фантомних доль…
🃏	🃏

Троянди в ложі (“Bed Of Roses” by Bon Jovi)

🌹	🌹
Sitting here wasted and wounded	Втомлений, всівся я сонний
At this old piano	За фортеп’яно
Trying hard to capture the moment	В спробі марній видати ноти,
This morning I don't know	Що їх і не знано.
'Cause a bottle of Vodka’s still lodged in my head	Бо від пляшки горілки похмілля важке,
And some blonde gave me nightmares	Ще й з блондинкою в ліжку
Think that she's still in my bed	Снилось видіння страшне:
As I dream about movies	Як по смерті моїй
They won't make of me when I'm dead	Собі іншого натовп знайде…
🌹	🌹
With an ironclad fist,	Пустоту кулак стис.
I wake up and French kiss the morning	Прокинувся. Вижлуктив сорбекс.
While some marching band keeps	Ансамбль рве на шматки
Its own beat in my head while we're talking	Маршем у голові на твій голос.
About all of the things	Про ті речі, які
That I long to believe	Все ще прагну в душí!
About love, the truth,	Про любовний струс,
What you mean to me	Потрібний нам всім!
And the truth is	Та, по суті ж…
Baby you're all that I need	Мила, ти й є весь мій світ!
🌹	🌹
I want to lay you down in a bed of roses	Я би тебé поклав на троянди в ложе,
For tonight I'll sleep on a bed of nails	Та сьогодні сплю в ліжку із цвяхів!!
Oh I wanna be just as close as	О, я би хотів стати гожим,
The Holy Ghost is	Святим та божим,
And lay you down on a bed of roses	Й тебé б кохав на трояндах в ложі…
🌹	🌹
Well I'm so far away,	Хоч на світу краю́
Each step that I take is on my way home	Міста на шляху — крок додому.
A king's ransom in dimes	Всі би гроші віддав,
I'd give each night to see through this payphone	Щоб в кінці я тебé стрітив знову.
Still I run out of time	А як часу не маю,
Or it's hard to get through	Бо в справах кручусь, —
Till the bird on the wire flies me back to you	Прийде виклик на вайбер, і я шепчу
I'll just close my eyes and whisper:	Банальні слова крізь відстань:
"Baby, blind love is true"	«Мила, скучив-люблю…»
🌹	🌹
I want to lay you down in a bed of roses	Я би тебé поклав на троянди в ложе,
For tonight I'll sleep on a bed of nails	Та сьогодні сплю в ліжку з каменів!!
Oh I want to be just as close as	О, я би хотів стати гожим,
The Holy Ghost is	Святим та божим,
And lay you down on a bed of roses	Й тебé б кохав на трояндах в ложі…
🌹	🌹
Well this hotel bar hangover whiskey's gone dry	У готельнім барі вже і віскі нема,
The barkeeper's wig's crooked	А барменша в перуці
And she's giving me the eye	Мені наче й моргає…
Well I might have said yeah	Може, й згоду би дав,
But I laughed so hard I think I died	Та як засміявсь — мало не впав!
Ooh yeah	Ух, же ж…
🌹	🌹
Now as you close your eyes	Очі ти закривай —
Know I'll be thinking about you	Я в снах на тебе чекаю.
While my mistress she calls me	Пані ж сцена за гроші
To stand in her spotlight again	У світло прожекторів зве…
Tonight, I won't be alone	Нехай я буду не сам,
But you know that don't mean I'm not lonely	Та лиш знáй — у житті я самотній.
I've got nothing to prove for	Який ще треба доказ:
It's you that I'd die to defend	За очі твої я би вмер!
🌹	🌹
I want to lay you down in a bed of roses	Я би тебé поклав на троянди в ложе,
For tonight I'll sleep on a bed of nails	Та сьогодні сплю в ліжку із цвяхів!!
Oh I want to be just as close as	О, я би хотів стати гожим,
The Holy Ghost is	Святим та божим,
And lay you down	Й тебé б кохав…
I want to lay you down in a bed of roses	Я би тебé поклав на троянди в ложе,
For tonight I'll sleep on a bed of nails	Та сьогодні сплю в ліжку з каменів!!
I want to be just as close as	О, я би хотів стати гожим,
The Holy Ghost is	Святим та божим,
And lay you down on a bed of roses	Й тебé б кохав на трояндах в ложі…
🌹	🌹

Тéпла (“Yellow” by Coldplay)

💛	💛
Look at the stars	Зірки з-за хмар,
Look how they shine for you	Неначе жар, сяють.
And everything you do	На щастя чи біду —
Yeah, they were all yellow	Й без них нам двом тéпло.
I came along	Слова знайшов,
I wrote a song for you	Склав під вино пісню,
And all the things you do	Що про любов твою,
And it was called 'Yellow'	Мов літній дощ, тéплу.
So then I took my turn	В спокусливий полон
Oh, what a thing to have done	Зве вигином стегон
And it was all yellow	П’янкий бутон тéплий.
💛	💛
Your skin, oh, yeah, your skin and bones	Вночі в обох нас стигне кров,
Turn into something beautiful	Тож ми зігрітись хочемо.
You know, you know I love you so	Любов для двох стає теплом…
You know I love you so	Любов і є теплó…
💛	💛
I swam across	Хай дах знесло,
I jumped across for you	Та все одно — люблю.
Oh, what a thing to do	Що схочеш — я зроблю
'Cause you were all yellow	За твій задок тéплий.
I drew a line	Поклав був край…
I drew a line for you	Поклав був край і йду.
Oh, what a thing to do	Та менш ніж за добу
And it was all yellow	Нам буде знов тéпло.
💛	💛
Your skin, oh, yeah, your skin and bones	Вночі в обох нас стигне кров,
Turn into something beautiful	Тож ми знов грітись будемо.
And you know, for you, I'd bleed myself dry	Й тепло своє тобі я віддам…
For you, I'd bleed myself dry	Що є — тобі я віддам…
💛	💛
It's true	Зорю
Look how they shine for you	Лиш забажай — зловлю!
Look how they shine for you	Лиш забажай — зловлю!
Look how they shine for	Лиш забажай знов…
Look how they shine for you	Лиш забажай — зловлю!
Look how they shine for you	Лиш забажай — зловлю!
Look how they shine	Лиш забажай…
💛	💛
Look at the stars	Зірки з-за хмар,
Look how they shine for you	Неначе жар, сяють.
And all the things that you do	Ми вдвох — тож я, мабуть, сплю…
💛	💛

Битись! (“Beat It” by Michael Jackson)

🤼	🤼
They told him,	Хтось каже:
"Don't you ever come around here	«Щоб сюди ти бíльш не ходив!
Don't wanna see your face,	Щоб зникнув ти десь і
you better disappear"	Лицем тут не світив!»
The fire's in their eyes	В очах у них лиш гнів,
and their words are really clear	İ чіткий їхній мотив…
So beat it,	Тож, битись
just beat it	Час вчитись!
You better run,	Боїшся ран —
you better do what you can	Тоді не стій, як мішень!
Don't wanna see no blood,	Не будь, як той ботан,
don't be a macho man	Життя для мачо це!
You wanna be tough,	Як маєш талант —
better do what you can	Вийми руки з кишень,
So beat it,	İ бийся!
but you wanna be bad	Зáвжди йди лиш вперед!
🤼	🤼
Just beat it,	Час битись!
beat it, beat it, beat it	Битись! Битись! Битись!
No one wants to be defeated	Жоден не бажав схилитись!
Showin' how funky	Кожен покаже
and strong is your fight	Свій вéсь арсенал,
It doesn't matter	İ геть не важить —
who's wrong or right	Хто розпочав!
Just beat it (Beat it)	Час битись! (Битись!)
Just beat it (Beat it)	Час битись! (Битись!)
Just beat it (Beat it)	Час битись! (Битись!)
Just beat it (Beat it, uh)	Час битись! (Битись! Ух!)
🤼	🤼
They're out to get you,	Хтось прагне бійки —
better leave while you can	То втікай, як страх є!
Don't wanna be a boy,	Коли ж ти все ж мужик,
you wanna be a man	То чáс твій настає!
You wanna stay alive,	Як хочеш буть живим —
better do what you can	Вийми руки з кишень!
So beat it,	Бо битись
just beat it	Час вчитись!
You have to show them	İ не показуй,
that you're really not scared	Що злякався на смерть, —
You're playin' with your life,	Поставив бо на кін
this ain't no truth or dare	Ти все життя своє!
They'll kick you,	З ніг зíб’ють,
then they'll beat you,	Ще й підріжуть,
then they'll tell you it's fair	Ще й все, скажуть, о’кей…
So beat it,	Тож, бийся!
but you wanna be bad	Зáвжди йди лиш вперед!
🤼	🤼
Just beat it,	Час битись!
beat it, beat it, beat it	Битись! Битись! Битись!
No one wants to be defeated	Жоден не бажав схилитись!
Showin' how funky	Кожен покаже
and strong is your fight	Свій вéсь арсенал,
It doesn't matter	İ геть не важить —
who's wrong or right	Хто розпочав!
Just beat it,	Час битись!
beat it, beat it, beat it	Битись! Битись! Битись!
No one wants to be defeated	Жоден не бажав миритись!
Showin' how funky	Кожен покаже
and strong is your fight	Свій вéсь арсенал,
It doesn't matter	İ геть не важить —
who's wrong or right	Хто розпочав!
Just beat it	Час битись!
(Beat it, beat it, beat it)	(Битись, битись, битись…)
Beat it	Битись!
(Beat it, beat it)	(Битись, битись…)
Beat it	Битись!
(Beat it, beat it)	(Битись, битись…)
Beat it	Битись!
(Beat it, beat it)	(Битись, битись…)
🤼	🤼
Beat it, beat it, beat it, beat it	Битись! Битись! Битись! Битись!
No one wants to be defeated	Жоден не бажав схилитись!
Showin' how funky	Кожен покаже
and strong is your fight	Свій вéсь арсенал,
It doesn't matter	İ геть не важить —
who's wrong or right (Who's right)	Хто розпочав! (Почав!)
Just beat it,	Час битись!
beat it, beat it, beat it (Hoo-hoo!)	Битись! Битись! Битись! (Агов!)
No one wants to be defeated (Oh, lord)	Жоден не бажав миритись! (Їй-бо!)
Showin' how funky (Hee-hee!)	Кожен покаже (Єй-єй!)
and strong is your fight (Hee-hee-hee!)	Свій вéсь арсенал, (Єйже-єй!)
It doesn't matter	İ геть не важить —
who's wrong or right	Хто розпочав!
Just beat it,	Час битись!
beat it, beat it, beat it (Beat it!)	Битись! Битись! Битись! (Битись!)
No one wants to be defeated (Oh-no)	Жоден не бажав схилитись! (Ніхто!)
Showin' how funky (Hoo-hoo!)	Кожен покаже (Агов!)
and strong is your fight (Hee-hee!)	Свій вéсь арсенал, (Єй-єй!)
It doesn't matter (Hoo!)	İ геть не важить — (Ух!)
who's wrong or right	Хто розпочав!
Just beat it,	Час битись!
beat it, beat it, beat it	Битись! Битись! Битись!
No one wants to be defeated	Жоден не бажав схилитись!
Showin' how funky	Кожен покаже
and strong is your fight	Свій вéсь арсенал,
It doesn't matter	İ геть не важить —
who's wrong or right (Who's right)	Хто розпочав! (Почав!)
Just beat it,	Час битись!
beat it, beat it, beat it (Hoo-hoo!)	Битись! Битись! Битись! (Агов!)
No one wants to be defeated	Жоден не бажав миритись!
🤼	🤼

Безхатькова рапсодія (“Bohemian Rhapsody” by Queen)

💀	💀
Is this the real life?	«Чи це і є життям?
Is this just fantasy?	Чи примх це капості?»
Caught in a landslide,	«Бóрсанням в злиднях
no escape from reality	Не втекти від реальності…»
Open your eyes,	«В небо поглянь —
look up to the skies and see	Колиску бажань своїх…»
I'm just a poor boy,	Хоч я й безхатько,
I need no sympathy	Не стерплю жалощів!
Because I'm	Бо знаю:
easy come, easy go,	Щось програв, щось знайшов,
little high, little low	Десь упав, десь пройшов…
Any way the wind blows	Хоч який в житті шторм —
doesn't really matter to me,	Байдуже те все вже мені!
to me	Мені…
💀	💀
Mama, just killed a man	Мамо, я вбив цабе!
Put a gun against his head,	Ствол йому у груди впер,
pulled my trigger, now he's dead	Лиш гачок натис — він вмер…
Mama, life had just begun	Мамо! Мав життя ж нове!
But now I've gone	Він мрець тепер,
and thrown it all away	Я ж втратив геть усе!!
Mama, ooh,	Мамо! Ну ж!
didn't mean to make you cry	Не хтів смутить тебе!
If I'm not back again	Якщо не вéрнусь в цей
this time tomorrow	Же час назавтра —
Carry on, carry on	Не зважай і вдавай,
as if nothing really matters	Ніби геть ніщо не сталось…
💀	💀
Too late,	Пізно —
my time has come	Мій час настав…
Sends shivers down my spine,	Спиною мурашва,
body's aching all the time	Мучить тіло ломота…
Goodbye, everybody,	Бувайте, усі ви!
I've got to go	Я маю йти:
Gotta leave you all behind	Слід дістатись до моста
and face the truth	Оцінки душ!
Mama, ooh	Мамо! Ну ж!
(Any way the wind blows)	(Хоч який в житті шторм)
I don't wanna die	Нé хтів помирать!
I sometimes wish	Якби ж в цей світ
I'd never been born at all	Ніколи я не прийшов!..
💀	💀
I see a little silhouetto of a man	Бачу маленький силуетик крізь туман…
Scaramouche, Scaramouche,	Скарамуш, Скарамуш,
will you do the Fandango?	А станцюймо фанданґо?
Thunderbolt and lightning,	«Хай же тобі трясця!!
very, very frightening me	Дуже-дуже лячно це!
(Galileo) Galileo,	(Ґалілео!) Ґалілео!
(Galileo) Galileo,	(Ґалілео!) Ґалілео!
Galileo Figaro magnifico	Ґалілео! Фіґаро! Чудовисько!»
But I'm just a poor boy,	Та ж я лиш безхатько,
nobody loves me	Дýмки не вартий…
He's just a poor boy	«Він — той безхатько
from a poor family	İз сім’ї бідняків!
Spare him his life	Звíльни його
from this monstrosity	Від ганьби назавждú!»
Easy come, easy go,	Щось програв, щось знайшов —
will you let me go?	Як ожити знов?
Bismillah! No,	«Ніяк, їй-бо!
we will not let you go	Не втік бо ще ніхто!»
(Let him go) Bismillah!	(Жити знов!) «İ не мрій!
We will not let you go	Не втік бо ще ніхто!»
(Let him go) Bismillah!	(Жити знов!) «İ не мрій!
We will not let you go	Не втік бо ще ніхто!»
(Let me go) Will not let you go	(Жити знов!) «Точно ще ніхто!»
(Let me go) Will not let you go	(Жити знов!) «Точно ще ніхто!»
(Never, never, never, never	(Вже не, вже не, вже не, вже не
let me go) Ah	Жити знов!) Ах!
No, no, no, no, no, no, no	Йой, йой, йой, йой, йой, йой, йой!
(Oh, mamma mia, mamma mia)	(Ох, ваша милість, ваша милість!)
Mamma mia, let me go	Ваша милість, жити б знов!
Beelzebub	Дав Вельзевул
has a devil put aside for me,	Біса особистого мені!
for me,	Мені!
for me!	Мені!!!
💀	💀
So you think	Віриш ти,
you can stone me	Що твій осуд
and spit in my eye?	Каміння зітре?!
So you think	Віриш ти,
you can love me	Що до скону
and leave me to die?	Спасіння веде?!
Oh, baby,	Ох, друже,
can't do this to me, baby!	Не чекай послух дуже!
Just gotta get out,	Дай-но пройти!
just gotta get right outta here	Дай-но втекти мені звідси!!
💀	💀
(Ooh)	(Ну ж!)
(Ooh, yeah, ooh, yeah)	(Ну все! Ну все!)
💀	💀
Nothing really matters,	Геть ніщо не важить —
anyone can see	Будь-хто бачить міг…
Nothing really matters	Геть ніщо не важить,
Nothing really matters to me	Геть ніщо не важить мені…
💀	💀
Any way the wind blows	Хоч який в житті шторм…
💀	💀