Безхатькова рапсодія (“Bohemian Rhapsody” by Queen)

💀	💀
Is this the real life?	«Чи це і є життям?
Is this just fantasy?	Чи примх це капості?»
Caught in a landslide,	«Бóрсанням в злиднях
no escape from reality	Не втекти від реальності…»
Open your eyes,	«В небо поглянь —
look up to the skies and see	Колиску бажань своїх…»
I'm just a poor boy,	Хоч я й безхатько,
I need no sympathy	Не стерплю жалощів!
Because I'm	Бо знаю:
easy come, easy go,	Щось програв, щось знайшов,
little high, little low	Десь упав, десь пройшов…
Any way the wind blows	Хоч який в житті шторм —
doesn't really matter to me,	Байдуже те все вже мені!
to me	Мені…
💀	💀
Mama, just killed a man	Мамо, я вбив цабе!
Put a gun against his head,	Ствол йому у груди впер,
pulled my trigger, now he's dead	Лиш гачок натис — він вмер…
Mama, life had just begun	Мамо! Мав життя ж нове!
But now I've gone	Він мрець тепер,
and thrown it all away	Я ж втратив геть усе!!
Mama, ooh,	Мамо! Ну ж!
didn't mean to make you cry	Не хтів смутить тебе!
If I'm not back again	Якщо не вéрнусь в цей
this time tomorrow	Же час назавтра —
Carry on, carry on	Не зважай і вдавай,
as if nothing really matters	Ніби геть ніщо не сталось…
💀	💀
Too late,	Пізно —
my time has come	Мій час настав…
Sends shivers down my spine,	Спиною мурашва,
body's aching all the time	Мучить тіло ломота…
Goodbye, everybody,	Бувайте, усі ви!
I've got to go	Я маю йти:
Gotta leave you all behind	Слід дістатись до моста
and face the truth	Оцінки душ!
Mama, ooh	Мамо! Ну ж!
(Any way the wind blows)	(Хоч який в житті шторм)
I don't wanna die	Нé хтів помирать!
I sometimes wish	Якби ж в цей світ
I'd never been born at all	Ніколи я не прийшов!..
💀	💀
I see a little silhouetto of a man	Бачу маленький силуетик крізь туман…
Scaramouche, Scaramouche,	Скарамуш, Скарамуш,
will you do the Fandango?	А станцюймо фанданґо?
Thunderbolt and lightning,	«Хай же тобі трясця!!
very, very frightening me	Дуже-дуже лячно це!
(Galileo) Galileo,	(Ґалілео!) Ґалілео!
(Galileo) Galileo,	(Ґалілео!) Ґалілео!
Galileo Figaro magnifico	Ґалілео! Фіґаро! Чудовисько!»
But I'm just a poor boy,	Та ж я лиш безхатько,
nobody loves me	Дýмки не вартий…
He's just a poor boy	«Він — той безхатько
from a poor family	İз сім’ї бідняків!
Spare him his life	Звíльни його
from this monstrosity	Від ганьби назавждú!»
Easy come, easy go,	Щось програв, щось знайшов —
will you let me go?	Як ожити знов?
Bismillah! No,	«Ніяк, їй-бо!
we will not let you go	Не втік бо ще ніхто!»
(Let him go) Bismillah!	(Жити знов!) «İ не мрій!
We will not let you go	Не втік бо ще ніхто!»
(Let him go) Bismillah!	(Жити знов!) «İ не мрій!
We will not let you go	Не втік бо ще ніхто!»
(Let me go) Will not let you go	(Жити знов!) «Точно ще ніхто!»
(Let me go) Will not let you go	(Жити знов!) «Точно ще ніхто!»
(Never, never, never, never	(Вже не, вже не, вже не, вже не
let me go) Ah	Жити знов!) Ах!
No, no, no, no, no, no, no	Йой, йой, йой, йой, йой, йой, йой!
(Oh, mamma mia, mamma mia)	(Ох, ваша милість, ваша милість!)
Mamma mia, let me go	Ваша милість, жити б знов!
Beelzebub	Дав Вельзевул
has a devil put aside for me,	Біса особистого мені!
for me,	Мені!
for me!	Мені!!!
💀	💀
So you think	Віриш ти,
you can stone me	Що твій осуд
and spit in my eye?	Каміння зітре?!
So you think	Віриш ти,
you can love me	Що до скону
and leave me to die?	Спасіння веде?!
Oh, baby,	Ох, друже,
can't do this to me, baby!	Не чекай послух дуже!
Just gotta get out,	Дай-но пройти!
just gotta get right outta here	Дай-но втекти мені звідси!!
💀	💀
(Ooh)	(Ну ж!)
(Ooh, yeah, ooh, yeah)	(Ну все! Ну все!)
💀	💀
Nothing really matters,	Геть ніщо не важить —
anyone can see	Будь-хто бачить міг…
Nothing really matters	Геть ніщо не важить,
Nothing really matters to me	Геть ніщо не важить мені…
💀	💀
Any way the wind blows	Хоч який в житті шторм…
💀	💀