Глузду нема в скорботі (‘Fool If You Think It's Over’ by Chris Rea)

—————————————————————————————————————————— Оригінальна версія 1978 року:

A dying flame, you're free again	Згасла любов, ти вільна знов...
Who could love and do that to you	Невже кохав, хто так зробив?!
All dressed in black, he won't be coming back	В жалобі ти: «Пішов він назавжди».
Well, save your tears, you've got years and years	Та сліз не трать — зарано ще вмирать!
The pains of seventeen's unreal they're only dreams	В стражданнях юності багато домислів,
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why	Й на це зважай:
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
You're a fool if you think it's over	Тож, глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!
🎸	🎸
Miss Teenage Dream, such a tragic scene	Взірець жадань плаче зі страждань:
He knocked your crown and ran away	Він цноту вкрав і драла дав...
First wound of pride, and how you cried and cried	Найменше з лих, а скільки сліз рясних!
But save your tears, you've got years and years	Та їх не трать — зарано ще вмирать!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why...	Й на це зважай...
🎸	🎸
I'll buy your first good wine	Куплю для нас вина...
Ooh! We'll have a real good time	Ух! Відірвемóсь сповнá!
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
You're a fool if you think it's over	Тож, глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!

—————————————————————————————————————————— Альтернативне виконання 1983 року:

A dying flame, you're free again	Згасла любов, ти вільна знов...
Who could love and do that to you	Невже кохав, хто так зробив?!
All dressed in black, he won't be coming back	В жалобі ти: «Пішов він назавжди».
Well, save your tears, you've got years and years	Та сліз не трать — зарано ще вмирать!
The pains of seventeen's unreal they're only dreams	В стражданнях юності багато домислів,
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why	Й на це зважай:
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
You're a fool if you think it's over	Тож, глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!
🎸	🎸
Miss Teenage Dream, such a tragic scene	Взірець жадань плаче зі страждань:
He knocked your crown and ran away	Він цноту вкрав і драла дав...
First wound of pride, and how you cried and cried	Найменше з лих, а скільки сліз рясних!
But save your tears, you've got years and years	Та їх не трать — зарано ще вмирать!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why...	Й на це зважай...
🎸	🎸
I'll buy your first good wine	Куплю для нас вина...
We'll have a real good time	Відірвемóсь сповнá!
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
That may not come but anyone	З цим не зійшлись, та все ж колись
Who had to pay would laugh at you and say	Ти знайдеш з ким життя стане п’янким...
Fool, yeah yeah	Дурненька...
Fool, yeah yeah	Дурненька...

—————————————————————————————————————————— Альтернативне (і найбільш поширене) виконання 1988 року:

A dying flame, you're free again	Згасла любов, ти вільна знов...
Who could love and do that to you	Невже кохав, хто так зробив?!
All dressed in black, he won't be coming back	В жалобі ти: «Пішов він назавжди».
Well, save your tears, you've got years and years	Та сліз не трать — зарано ще вмирать!
The pains of seventeen's unreal they're only dreams	В стражданнях юності багато домислів,
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why	Й на це зважай:
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
You're a fool if you think it's over	Тож, глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!
🎸	🎸
Miss Teenage Dream, such a tragic scene	Взірець жадань плаче зі страждань:
He knocked your crown and ran away	Він цноту вкрав і драла дав...
First wound of pride, and how you cried and cried	Найменше з лих, а скільки сліз рясних!
But save your tears, you've got years and years	Та їх не трать — зарано ще вмирать!
🎸	🎸
I'll buy your first good wine	Куплю для нас вина...
We'll have a real good time	Відірвемóсь сповнá!
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why	Й на це зважай:
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!

З нас достатньо вже героїв (‘We Don't Need Another Hero’ by Tina Turner)

Out of the ruins	З руїн повстали
Out from the wreckage	Й геть з-під завалів —
Can't make the same mistake this time	Прав на помилку вже нема...
We are the children	Ми є нащадки
The last generation	Останніх порядків.
We are the ones they left behind	Ми — сáме ті, хто потерпав...
And I wonder when we are ever gonna change it	Тож питаю я: коли почнемо зміни?!
Living under the fear till nothing else remains	Бо в страхý життя — то лиш повільна тлінь!
•	•
We don't need another hero	З нас достатньо вже героїв!!
We don't need to know the way home	Нам не треба в рідні землі!!
All we want is life beyond	Все, що прагнемо, — країв...
The thunderdome	Якнайдалі!..
•	•
Looking for something	Пошуки щастя
We can rely on	Є сенсом буття,
There's got to be something better out there	İ десь вже напевно краще, ніж тут...
Love and compassion,	Любові талан —
Their day is coming	Цей час настане!
All else are castles built in the air	Все решта — фортеці з самóго піску...
And I wonder when we are ever gonna change it	Тож питаю я: коли почнемо зміни?!
Living under the fear till nothing else remains	Бо в страхý життя не ліпше за труну!
•	•
All the children say	Жодних сумнівів:
We don't need another hero	З нас достатньо вже героїв!!
We don't need to know the way home	Нам не треба в рідні землі!!
All we want is life beyond	Все, що прагнемо, — країв...
The thunderdome	Якнайдалі!..
•	•
So what do we do with our lives	Отож, як бути далі усім нам?!
We leave only a mark	Бо й світ-заочі десь
Will our story shine like a life	Слід звеличити власне ім’я,
Or end in the dark	А не ждати чудес!
Is it all or nothing	Тож чи пекло, чи рай!!!
•	•
We don't need another hero	З нас достатньо вже героїв!!
We don't need to know the way home	Нам не треба в рідні землі!!
All we want is life beyond	Все, що прагнемо, — країв...
The thunderdome	Якнайдалі!..
•	•
All the children say	Жодних сумнівів:
We don't need another hero	З нас достатньо вже героїв!!
We don't need to know the way home	Нам не треба в рідні землі!!
All we want is life beyond	Все, що прагнемо, — країв...
The thunderdome	Якнайдалі!..

Здайся мені! (‘Give In To Me’ by Michael Jackson & Three Days Grace & SOTO)

She always takes it with a heart of stone	Що б не робив — ти завжди, як той лід,
'Cause all she does is throws it back to me	Та все сприймаєш за неварте й слів.
I've spent a lifetime looking for someone	Я ж все життя за тінню біг услід!..
Don't try to understand me	Підозр не треба сплесків —
Just simply do the things I say	Лишень поводься, як кажу...
⚔	⚔
Love is a feeling	Кохання — це пристрасть!
Give it when I want it	Її дай відчути!
'Cause I'm on fire	Я вже палаю,
Quench my desire	Втіхи бажаю!
Give it when I want it	Ну, годі ж тягнути —
Talk to me, woman	Вгамуй мою хтивість!
Give in to me, give in to me	Здайся мені! Здайся мені!
⚔	⚔
You always knew just how to make me cry	Ти зáвжди вміло мучила мене —
And never did I ask you questions why	Та хоч би раз спитав: навіщо це?
It seems you get your kicks from hurting me	Гадаю, з цих тортур ти маєш зиск...
Don't try to understand me	Брехні не треба сплеску —
Because your words just aren't enough	Бо від розмов втомився я...
⚔	⚔
Love is a feeling	Кохання — це пристрасть!
Quench my desire	Втіхи жадаю!
Give it when I want it	Її дай відчути —
Taking me higher	Хіть спопеляє!
Love is a woman	Жіноча гідність?! —
I don't wanna hear it	Не хочу і чути!
Give in to me, give in to me	Здайся мені! Здайся мені!
⚔	⚔
You and your friends were laughing at me in town	Глузуєш з мене в колі пóдруг своїх —
But it's okay and it's okay	Я це стéрплю, біль цей присплю!
You won't be laughing girl when I'm not around	Бо щойно зникну, вмить угасне твій сміх!
I'll be okay	Зуби зціплю —
And I'll,	Маю...
I'll just find	Я ж бо знаю...
Gotta, a peace of mind, no	В серці стишити бурю!!
⚔	⚔
Don't try to tell me	Брехні не треба —
Because your words just aren't enough	Бо від розмов втомився я...
⚔	⚔
Love is a feeling	Кохання — це пристрасть!
Quench my desire	Втіхи жадаю!
Give it when I want it	Її дай відчути —
Taking me higher	Хіть спопеляє!
Talk to me, woman	Вгамуй мою хтивість!
Love is a feeling	Кохання — це пристрасть!
Give in to me, give in to me, give in to me	Здайся мені! Здайся мені! Здайся мені!
⚔	⚔
Oh, Love is a feeling	«О, кохання — це дурість!» —
I don't wanna hear it	Не хочу це чути!
Quench my desire	Втіхи жадаю!
Taking me higher	Хіть спопеляє!
Tell it to the preacher	От замість спокути
Satisfy the feeling	Втамуй мою пристрасть!
Give in to me, give in to me	Здайся мені! Здайся мені!
⚔	⚔
I don't wanna,	Не збагну я...
I don't wanna,	Не збагну я...
I don't wanna hear it	Не збагну я зверхність!
Give in to the fire	Здайся — благаю!
Talk to me, woman	Вгамуй мою хтивість!
Quench my desire	Втіхи бажаю!
I don't like a lady	Геть цю пристойність —
Talk to me baby	Штилю вже досить!
Give in to me	Здайся мені!
⚔	⚔
Give in to the fire	Здайся — благаю!
Give in to me	Здайся мені!
Give in to me	Здайся мені!
Give in to me	Здайся мені!
Love is a woman	Жіноча гідність?!
Give in to me	Здайся мені!
Give in to me	Здайся мені!
Give in to me	Здайся мені!
Give in to me	Здайся мені!
Cause I'm on fire	Я вже палаю,
Talk to me, woman	Вгамуй мою хтивість!
Quench my desire	Втіхи бажаю!
Give in to the feeling	Зроби, врешті, милість!

Я кричав у сні (‘Shouting in My Sleep’ by Ray Wilson)

So	Що ж,
You decided it's your day	Ти обрала цей свій день
To be free.	Звільнення.
And you know	Знаєш ти:
That it won't be long till you	Повним стане це, лиш як
Abandon me.	Зникну я.
I can think of many ways,	Безліч бачу способів
You could build a better life	Дати лад в твоїм житті,
Just to know	Знати щоб —
It would be enough	Все на висоті.
Show emotion if you like?	Якщо згодна — хоч кивни...
•	•
For some unknown reason I've been	Хтóзна, що це спричинило —
Shouting in my sleep	Я кричав у сні,
Losing concentration and I'm	Втратив рівновагу і всю
Shaking like a leaf	Ніч дрижу від сліз.
Harbouring feelings of	Ледве тримаюся,
Not being bold enough	Щоб геть не зірватися...
I hope that I can find the strength to	Надія гріє — стане сил, я
Get from underneath	Скину тяжкість брил
This emotion	Цих емоцій...
•	•
Share some life with me	Трохи хоч кохай!
Take from me all that you want	Все віддам, чого бажаєш, —
Don't think I'll be giving up	Я не хочу відступати!
•	•
For some unknown reason I've been	Хтóзна, що це спричинило —
Shouting in my sleep	Я кричав у сні,
Losing concentration and I'm	Втратив рівновагу і всю
Shaking like a leaf	Ніч дрижу від сліз.
Harbouring feelings of	Ледве тримаюся,
Not being bold enough	Щоб геть не зірватися...
I hope that I can find the strength to	Надія гріє — стане сил, я
Get from underneath	Скину тяжкість брил
This emotion	Цих емоцій...
•	•
Fear it was enough	Тиснув долі страх —
I am not, but I was	Заледве вгамував.
You choose your way	Обирай шлях
Take it one day at a time	İ рушай, як схочеш, ним...
Don't tell me "You're not that kind"	Не кажи, що був не тим.
•	•
For some unknown reason I've been	Хтóзна, що це спричинило —
Shouting in my sleep	Я кричав у сні,
Losing concentration and I'm	Втратив рівновагу і всю
Shaking like a leaf	Ніч дрижу від сліз.
Harbouring feelings of	Ледве тримаюся,
Not being bold enough	Щоб геть не зірватися...
I hope that I can find the strength to	Надія гріє — стане сил, я
Get from underneath	Скину тяжкість брил
This emotion	Цих емоцій...
This emotion	Цих емоцій,
I hide it underneath	Що, хоч бурлять в мені, —
So you can't see	Невидимі...

Годі, Діана! (‘Dirty Diana’ by Michael Jackson)

You'll never make me stay	Ти не зупиниш менé,
So take your weight off of me	Тож відійди від дверей!
I know your every move	Твій кожен знаю я трюк,
So won't you just let me be	Тож витри сльози з очей!
I've been here times before	Я через це вже пройшов,
But I was too blind to see	Не бачив явних речей —
That you seduce every man	Спокуса в тебе в крові,
This time you won't seduce me	Втім зараз я не трофей!
She's saying: "That's okay	Та каже: «Все о’кей!
Hey baby do what you please	Гей, хлопче, — дій, як бажаєш!
I have the stuff that you want	Але ж на мéне поглянь,
I am the thing that you need"	İ поміркуй, що втрачаєш!»
She looked me deep in the eyes	Сама ж очима стріляє,
She's touchin' me so to start	Мов ненавмисне торкає...
She says there's no turnin' back	İ вороття вже немає —
She trapped me in her heart	В полоні серця я!!!
⚤	⚤
Dirty Diana, nah	Годі, Діана, нам!
Dirty Diana, nah	Годі, Діана, нам!
Dirty Di... ana, no	Годі, Ді...ана! Ні!
Dirty Diana	Годі, Діана!
Let me be!	Відпусти!!!
⚤	⚤
Oh no... Oh no... Oh no...	Ох, ні... Ох, ні... Ох, ні…
⚤	⚤
She likes the boys in the band	Так любить хлопців з гуртів,
She knows when they come to town	Що на концерти вчащає.
Every musician's fan	Фанатка будь-кóго з них,
After the curtain comes down	Коли завіса спадає.
She waits at backstage doors	Десь за лаштунками жде
For those who have prestige	На тих, хто має престиж,
Who promise fortune and fame	Хто дасть багатства примару
A life that's so carefree	Й усе життя з дивовиж.
She's saying: "That's okay	Торочить: «Все о’кей!
Hey baby, do what you want	Гей, хлопче, — дій, як схотів!
I'll be your night-loving thing	Я ж буду лúше коханка!
I'll be the freak you can taunt	Знесу я брак почуттів
And I don't care what you say	Та всі твої кепкування!
I want to go too far	На все готова вже я:
I'll be your everything	Заради слави і статків
If you make me a star."	Навіки буду твоя!!!
⚤	⚤
Dirty Diana, nah	Годі, Діана, нам!
Dirty Diana, nah	Годі, Діана, нам!
Dirty Di... ana, no	Годі, Ді... ана! Ні!
Dirty Diana...	Годі, Діана!
Dirty Diana, nah	Годі, Діана, нам!
Dirty Diana, nah	Годі, Діана, нам!
Dirty Di... ana, no	Годі, Ді... ана! Ні!
Dirty Diana...	Годі, Діана!
Diana!	Діана!!
Diana!	Діана!!
Dirty Diana!	Годі, Діана!
It's Dia... aa... aa...	Ця Діа... аа... аа...
Come on!	Давай!!!
⚤	⚤
She said: "I have to go home	Муркоче: «Буду вже йти,
'Cause I'm real tired you see	Бо вже нема моїх сил...
But I hate sleepin' alone	Але ж тремчу з самоти,
Why don't you come with me?"	Якби ж зігрів хто постіль?..»
I said: "My baby's at home	Кажу: «Мене мила жде —
She's probably worried tonight	Мабуть, нервує якраз.
I didn't call on the phone	Бо не дзвонив я їй ще:
To say that I'm alright."	Що все зі мною гаразд...»
Diana walked up to me	Вона знов одяг скидає,
She said: "I'm all yours tonight."	Говорить: «Я вся твоя!»
At that I ran to the phone	Та я хапаю айфон,
Saying, "Baby, I'm alright."	Шепочу: «Пташко, це я...
I said: "But unlock the door	У пробки втрапив полон,
'Cause I forgot the key."	А ще забув десь ключі...»
She said: "He's not coming back	Встряє: «Та він не прийде,
Because he's sleeping with me."	Бо спить зі мною вночі!!»
⚤	⚤
Dirty Diana, nah	Годі, Діана, нам!
Dirty Diana, nah	Годі, Діана, нам!
Dirty Di... ana, nah	Годі, Ді... ана! Ні!
Dirty Diana, nah	Годі, Діана, нам!
Dirty Diana, nah	Годі, Діана, нам!
Dirty Diana, nah	Годі, Діана, нам!
Dirty Di... ana, nah	Годі, Ді... ана, нам!
Dirty Diana...	Годі, Діана...
Come on!	Давай!!!
Come on!	Давай!!!
Come on!	Давай!!!
Come on!	Давай!!!
Come on!	Давай!!!

Тебе немає... (‘You're Missing’ by Bruce Springsteen)

Shirts in the closet, shoes in the hall	Одяг у шафі... Взуття в кутку...
Mama's in the kitchen, baby and all	Мама щось на кухні... Маля в сповиткý...
Everything is everything	Звично все собі минає...
Everything is everything	Звично все собі минає...
But you're missing	А тебе немає...
❀	❀
Coffee cups on the counter, jackets on the chair	Філіжанки на стойці... Сукні на стільці...
Papers on the doorstep, but you're not there	Пошта жде у скриньці — десь поклав ключі...
Everything is everything	Звично все собі минає...
Everything is everything	Звично все собі минає...
But you're missing	А тебе немає...
❀	❀
Pictures on the nightstand, TV's on in the den	Фотки з давніх-давен... По ТБ — ТСН...
Your house is waiting, your house is waiting	Твій дім чекає... Твій дім чекає:
For you to walk in, for you to walk in	Ти тут, він певен... Ти тут, він певен...
But you're missing, you're missing	А тебе немає... Тебе немає...
You're missing when İ shut out the lights	Тебе немає, як щось я шукаю...
You're missing, when İ close my eyes	Тебе немає, як спати лягаю...
You're missing, when İ see the sun rise	Тебе немає, як світанок стрічаю...
You're missing	Тебе немає...
❀	❀
Children are asking if it's alright	Діти питають: чи все до пуття?
Will you be in our arms tonight?	Сумують за булим життям...
❀	❀
Morning is morning, the evening falls İ have	Ранок за ранком, поволі дні спливають...
Too much room in my bed, too many phone calls	У ліжку самотньо... Дзвінки лунають:
How's everything, everything?	«Як себе ти почуваєш?
Everything, everything	Як малі? Де пропадаєш?»
But you're missing, you're missing	А тебе немає... Тебе немає...
❀	❀
God's drifting in heaven, devil's in the mailbox	Бог жде тебе на небі, а мій демон — в листах...
İ got dust on my shoes, nothing but teardrops	Мої туфлі в пилюці, обличчя в сльозах...

Всю гралися ми ніч (‘You Shook Me All Night Long’ by AC/DC)

She was a fast machine	Вона — стрімке авто
She kept her motor clean	З доглянутим «движком» —
She was the best damn woman that İ ever seen	Була кльовіш за всіх пóдруг, що я... знав, їй-бо!
⚡	⚡
She had the sightless eyes	İ хоч була сліпа —
Telling me no lies	Тілом не скупа!
And knocking me out with those American thighs	Я через її тугий задок геть пропав!
⚡	⚡
Taking more than her share	Дав як повний вже газ,
Had me fighting for air	Сперло дихання враз!
She told me to come but I was already there	Ще «Так» не почув, та одяг скинув з нас!
⚡	⚡
Cause the walls start shaking	А що дім трусило
The earth was quaking	Й земля двигтіла,
My mind was aching	Кров мчала тілом —
And we were making it	Взялися до діла
And you shook me all night long	İ всю гралися ми ніч!
Yeah you shook me all night long	Так, всю гралися ми ніч!
⚡	⚡
I'm working double time	Сумлінно давав лад
On the seduction line	На лінії принад!
She is one of a kind	Форм розкішних парад —
She's just mine all mine	В дівки жодних вад!
⚡	⚡
Wanted no applause	Лаврів не діждав —
It's just another course	Схотіла ще забав!
Made a meal outta me and come back for more	Геть зморила всього і ще вимага!
⚡	⚡
Had to cool me down	Отож, я взяв тайм-аут,
To take another round	Наступний ждав нас раунд...
Now I'm back in the ring	Зараз встрибую в ринг —
To take another swing	Коронний маю свінг.
⚡	⚡
Cause the walls start shaking	А що дім трусило
The earth was quaking	Й земля двигтіла,
My mind was aching	Кров мчала тілом —
And we were making it	Взялися до діла
And you shook me all night long	İ всю гралися ми ніч!
Yeah you shook me all night long	Так, всю гралися ми ніч!
⚡	⚡
Knocked me out I said you	Вщент упрів, бо ж як всю
Shook me all night long	Гралися ми ніч!
You had me shaking and you	Я геть ослабнув, бо всю
Shook me all night long	Гралися ми ніч!
Yeah you shook me	Похитало
When you took me	Нас чимало!!
⚡	⚡
You really took me and you	Її звитяга — та ж всю
Shook me all night long	Гралися ми ніч!
Aaaah! You shook me all night long	О-ой, всю гралися ми ніч!
Yeah, yeah, you shook me all night long	Всю, всю, всю гралися ми ніч!
You really got me and you	Мене впіймала — та ж всю
Shook me all night long	Гралися ми ніч!
Yeah you shook me	Так хитало...
Yeah you shook me	Й підкидало...
All night long	Всеньку ніч!!!