Пісня ні про що (“This Ain't A Love Song” by Bon Jovi)

💔	💔
I should have seen it coming when the roses died	Я мав би здогадатись по сухих квіткáх…
Should have seen the end of summer in your eyes	В тебе зиму помічати мав в очах…
I should have listened when you said good night	Я ж мав розчути замість «засинай»,
You really meant good bye	Що кажеш ти: «бувай»…
Baby, ain't it funny how we	Мила, ну хіба не смішно:
never ever learn to fall?	падати ми не вчимось?
You're really on your knees,	Навколішки стою,
when you think you're standing tall	Хоч добре нам велось.
But only fools are "know-it-alls"	Лиш дýрні знають «всé», крім «щось»,
and I played that fool for you	İ я теж цим дурнем був.
💔	💔
I cried and I cried,	Ридма я ридав,
There were nights that I died for you baby	İ ночами вмирав через тебе!
I tried and I tried to deny	У шал впадав і бажав
your love drove me crazy, baby	Забути й не знати тéбе!
💔	💔
If the love that I've got for you is gone	Як в моїм серці вмерла любов,
And if the river I’ve cried ain’t that long	Як в ріці з моїх сліз видно дно, —
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
💔	💔
Baby, I thought you and me would stand the test of time	Мила, здавалось, знегоди не розлучать нас.
Like we got away with the perfect crime	Ніби злочин двох в ідеальний час.
But we were just a legend in my mind	Та ж марні сподівання у думках,
I guess that I was blind	Як я сам був сліпак.
Remember those nights dancing at the masquerade	Згадай лиш до світанку танці й маскарад:
The clowns wore smiles that wouldn't fade	Парад розваг не йдé на спад,
But you and I were the renegades,	А ти від мене зарано йдеш.
Some things never change	Дещо — все таке ж…
It made me so mad	Розсердився геть,
'cause I wanted it bad	Бо хотів забáв ще
for us baby	Для нас, люба!
And now it's so sad	İ сумно тепер,
that whatever we had	Що не варта всіх жертв
ain't worth saving	Навіть дружба!
💔	💔
Oh	О!
If the love that I've got for you is gone	Як в моїм серці вмерла любов,
And if the river I’ve cried ain’t that long	Як в ріці з моїх сліз видно дно, —
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
If the pain that I'm feeling so strong	Якщо біль, що у грудях давно,
Is the reason I'm holding on	Утамує добре вино, —
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
💔	💔
I cried and I cried,	Ридма я ридав,
There were nights that I died for you baby	İ ночами вмирав через тебе!
I tried and I tried to deny	У шал впадав і бажав
your love drove me crazy, baby	Забути й не знати тéбе!
💔	💔
If the love that I've got for you is gone	Як в моїм серці вмерла любов,
And if the river I’ve cried ain’t that long	Як в ріці з моїх сліз видно дно, —
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
If the pain that I'm feeling so strong	Якщо біль, що у грудях давно,
Is the reason I'm holding on	Утамує добре вино, —
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
💔	💔
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
Then I'm wrong, yeah I'm wrong	Я — ніхто! Так, ніхто!
This ain't a love song	Й пісня ні про що!..
💔	💔

Ким я дійсно є… (“This Is Who I Am / The Day of the Jackal OST” by Celeste)

🎭	🎭
Some flowers never get to bloom and see the day	Є квіти, що ніколи не цвітуть удень.
Some flowers are content to wish their lives away	Є квіти, для яких — змарніти шлях лишень.
🎭	🎭
Some may rise and some may fall	Хтось злетить, а хтось впаде —
But only you may ever see me true	Та ж наскрізь бачиш тільки ти менé.
So only you can tell that this is who I am	То й скажеш тільки ти, ким я насправді є.
This is who I am	Ким я дійсно є…
🎭	🎭
And you know me like a river knows how to flow	Менé знаєш навіть краще, ніж я самá.
My body is the story you were always told	Я справжня — це історія, яку вже знав.
🎭	🎭
The sun may rise, the sun may fall	İ хай там як, і хай би де —
But only you may ever see me true	Та ж наскрізь бачиш тільки ти менé.
So only you can tell that this is who I am	То й скажеш тільки ти, ким я насправді є.
This is who I am	Ким я дійсно є…
🎭	🎭
Send the white horses, seems I've exhausted	Мені дай коней — бо мру від втоми
Those fickle games I play	З тих прикидань своїх.
Seen my good fortune made	Ось так «щасливий» збіг.
🎭	🎭
For only you may ever see me true	Бо ж наскрізь бачиш тільки ти менé.
So only you can tell them this is who I am	То й скажеш тільки ти, ким я насправді є!
This is who I am	Ким я дійсно є!..
🎭	🎭
This is who I am	Ким я дійсно є!..
This is who I am	Ким я дійсно є…
No lie, I'm no less	Ще б пак, ти знаєш,
This is who I am	Ким я дійсно є!..
Sunrise to sunset	Брехня і правда —
This is who I am	Ким я дійсно є…
This is who I am	Ким я дійсно є…
🎭	🎭

Кохаю (“Ti Amo” by Umberto Tozzi and Monica Bellucci)

💕	💕
Ti amo, un soldo	Кохаю, незграбно
Ti amo, in aria	Кохаю, нестямно
Ti amo se viene testa,	Кохаю так, що втрачаю
Vuol dire che, basta:	Я глузд дуже часто —
Lasciamoci	Пробач мені.
Ti amo io sono	Кохаю я тéбе,
Ti amo in fondo	Кохаю безмежно,
Un uomo	Аж у мене
Che non ha freddo nel cuore,	Колотить серце, лиш щойно
E nel letto, comando io	Лягаєш у ліжко ти.
Ma tremo	Я тремчу!
Davanti al tuo seno	Перса очима пещу!
Ti odio e ti amo	Хоч би що — кохаю.
È una farfalla che muore sbattendo le ali	Наче метелик, померти у вогник влітаю.
💕	💕
L'amore che a letto si fa	Кохання у ліжку — така
Prendimi l'altra metà	Двох половинок мета.
Oggi ritorno da lei	Спільно робити палке —
Primo Maggio, su, coraggio!	Свято праці для коханців!
💕	💕
Io ti amo	Дай кохати!
E chiedo perdono	Вибач мої вади!
Ricordi chi sono?	В згадках менé знайди!
Apri la porta a un guerriero di carta igienica	Двері відкрий для вояки з млинами-драконами.
💕	💕
E dammi il tuo vino leggero	İ двá нам наповни фужери.
Che hai fatto quando non c'ero	İ запроси на вечерю.
E le lenzuola di lino	На простирадлах з сатину
Dammi il sonno di un bambino	День скінчимо сном дитини,
💕	💕
Che "t'a" sogna	Де нáм кóней
Cavalli e si gira	Сняться густі гриви,
E un po' di lavoro	Біг навпростець полем…
Fammi abbracciare una donna che stira cantando	Вранці ж в обіймах тебé я зігрію за співи.
💕	💕
E poi fatti un po' prendere in giro	Тоді б ми ще мить подражнились,
Prima di fare l'amore	İ в пóстіль скоріш до роботи!
Vesti la rabbia di pace	Зміниш ти гнів свій на милість,
E sottane sulla luce	А спідницю — на щось голе.
💕	💕
Io ti amo	Дай кохати!
E chiedo perdono	Вибач мої вади!
Ricordi chi sono?	В згадках менé знайди!
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю, кохаю, кохаю, кохаю!
💕	💕
Dammi il tuo vino leggero	Двá нам наповни фужери.
Che hai fatto quando non c'ero	İ запроси на вечерю.
E le lenzuola di lino	На простирадлах з сатину
Dammi il sonno di un bambino	День скінчимо сном дитини,
💕	💕
Che "t'a" sogna	Де нáм кóней
Cavalli e si gira	Сняться густі гриви,
E un po' di lavoro	Біг навпростець полем…
Fammi abbracciare una donna che stira cantando	Вранці ж в обіймах тебé я зігрію за співи.
💕	💕
E poi fatti un po' prendere in giro	Тоді б ми ще мить подражнились,
Prima di fare l'amore	İ в пóстіль скоріш до роботи!
Vesti la rabbia di pace	Зміниш ти гнів свій на милість,
E sottane sulla luce	А спідницю — на щось голе.
💕	💕
Io ti amo	Я кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю, кохаю, кохаю, кохаю!
Ti amo	Кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю, кохаю, кохаю, кохаю!
Ti amo	Кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
💕	💕

Без півтонів (“Bitch” by Meredith Brooks)

✨	✨
I hate the world today	На весь світ зла я цей.
You're so good to me, I know,	Любиш мéне ти давно,
But I can't change	Та я не з фей.
Tried to tell you	İ сказати б,
But you look at me like maybe	Та ж цей погляд твій, як ніби
I'm an angel underneath	Я є янголом в душí, —
Innocent and sweet	Ніжним і святим…
✨	✨
Yesterday I cried	Вчора я ревла.
You must have been relieved	Мабýть що ти зрадів,
To see the softer side	Що я таки м’яка.
I can understand	Певна річ, що ти
How you'd be so confused	Відчýв ще той конфуз.
I don't envy you	Співчуваю.
I'm a little bit of everything	Бо ж як сотні рис і безліч примх
All rolled into one	У мені живуть!
✨	✨
I'm a bitch, I'm a lover	Я жона, я коханка,
I'm a child, I'm a mother	Я дівча, я ще й мамка,
I'm a sinner, I'm a saint	Я блуднúця, я свята,
I do not feel ashamed	Та й сорому нема!
I'm your Hell, I'm your dream	Я і жах, я і хіть,
I'm nothing in between	Я геть без півтонíв!
You know you wouldn't want	Зізнайся: іншого б
it any other way	Від мене й не хотів…
✨	✨
So take me as I am	Змирися з тим, що є.
This may mean you'll have	Бо в цій грі лише
To be a stronger man	Тобі нестú важке.
Rest assured that	Певен будь, що
When I start to make you nervous	Як почну мотати нерви
And I'm going to extremes	İ впадати у каприз,
Tomorrow I will change	Вже завтра все мине.
And today won't mean a thing	Та сьогодні — стережись!
✨	✨
I'm a bitch, I'm a lover	Я жона, я коханка,
I'm a child, I'm a mother	Я дівча, я ще й мамка,
I'm a sinner, I'm a saint	Я блуднúця, я свята,
I do not feel ashamed	Та й сорому нема!
I'm your Hell, I'm your dream	Я і жах, я і хіть,
I'm nothing in between	Я геть без півтонíв!
You know you wouldn't want	Зізнайся: іншого б
it any other way	Від мене й не хотів…
✨	✨
Just when you think	İ поки ти
You got me figured out	Розумів все в мені —
The season's already changing	Мій настрій став вже геть іншим.
I think it's cool,	Не клич біди —
You do what you do	Роби, що хотів,
And don't try to save me	Та не повчай більше!
✨	✨
I'm a bitch, I'm a lover	Я жона, я коханка,
I'm a child, I'm a mother	Я дівча, я ще й мамка,
I'm a sinner, I'm a saint	Я блуднúця, я свята,
I do not feel ashamed	Та й сорому нема!
I'm your Hell, I'm your dream	Я і жах, я і хіть,
I'm nothing in between	Я геть без півтонíв!
You know you wouldn't want	Зізнайся: іншого б
it any other way	Від мене й не хотів…
✨	✨
I'm a bitch, I'm a tease	Я граніт, я каприз,
I'm a goddess on my knees	Я богиня в сфері криз!
When you hurt, when you suffer	Як болить, як страждаєш, —
I'm your angel undercover	Я твій ангел, що подбає.
I've been numb, I'm revived	Я тріумф, я журба!
Can't say I'm not alive	Напевно, що й жива!
You know I wouldn't want	Ти ж знаєш, іншою б
it any other way	Я бути не змогла!
✨	✨

Живемо без меж (“Livin' On The Edge” by Aerosmith)

💥	💥
There's something wrong with the world today	Зі світом щось геть не так тепер.
I don't know what it is	Хтознá-чому — це скрізь.
Something's wrong with our eyes	Щось не так сáме в нас!
We're seeing things in a different way	Ми бачимо речі на свій манір —
And God knows it ain't His	Не Божий це каприз.
It sure ain't no surprise	Та є один нюанс!
Yeah	Вжеж!
💥	💥
We're livin' on the edge	Ми живемо без меж!
Livin' on the edge	Живемо без меж!
Livin' on the edge	Живемо без меж!
Livin' on the edge	Живемо без меж!
💥	💥
There's something wrong with the world today	Зі світом щось геть не так тепер:
The light bulb's getting dim	Тьмяніє світло вдень,
There's meltdown in the sky	Хоч в небі — плавлення!
If you can judge a wise man	Якщо для тебе майстер
By the color of his skin	Лиш близьких тобі мастей,
Then mister, you're a better man than I	То, пане, ти є кращим, аніж я!
💥	💥
We're livin' on the edge	Ми живемо без меж!
(You can't help yourself from falling)	(Сил нема чинити опір)
(Everybody, everybody)	(Так є з кожним, так є з кожним)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself at all)	(Не жди жодних допомог)
(Everybody, everybody)	(Так є з кожним, так є з кожним)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't stop yourself from falling)	(Ти програєш битву долі)
(Everybody, everybody)	(Так є з кожним, так є з кожним)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(Everybody, everybody)	(Так є з кожним, так є з кожним)
💥	💥
Tell me what you think about your situation	Вилий душу швидше, щоб страждати менше!
Complication, aggravation is getting to you	Це ж не вперше, як бентежне ссе волю твою?
Yeah	Вжеж!
If Chicken Little tells you that the sky is falling	Як завтра скаже дехто: «Всіх розчавить небо!»,
And even if it wasn't, would you still come crawling	İ навіть як брехня це — ти поліз би вперто
Back again?	На рожен?
I bet you would, my friend	А буде цей момент
Again and again and again and again and again	İ ще раз, і ще раз, і ще раз, і ще раз, і ще…
💥	💥
Tell me what you think about your situation	Вилий душу швидше, щоб страждати менше!
Complication, aggravation is getting to you	Це ж не вперше, як бентежне ссе волю твою?
Yeah	Вжеж!
If Chicken Little tells you that the sky is falling	Як завтра скаже дехто: «Всіх розчавить небо!»,
And even if it wasn't, would you still come crawling	İ навіть як брехня це — ти поліз би вперто
Back again?	На рожен?
I bet you would, my friend	А буде цей момент
Again and again and again and again and again	İ ще раз, і ще раз, і ще раз, і ще раз, і ще…
💥	💥
There's something right with the world today	У світі й досі добро живе,
And everybody knows it's wrong	İ більшість вірить — це на зло!
But we can tell them no	А ми собі йдемо —
Or we could let it go	Байдужість вдаємо!
But I would rather be a hanging on	Хоч мали б битися із цим гуртóм!!
💥	💥
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself from falling)	(Сил нема чинити опір)
(Everybody, everybody)	(Так є з кожним, так є з кожним)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself at all)	(Не жди жодних допомог)
(Everybody, everybody)	(Так є з кожним, так є з кожним)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't stop yourself from falling)	(Ти програєш битву долі)
(Everybody, everybody)	(Так є з кожним, так є з кожним)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(Everybody, everybody)	(Так є з кожним, так є з кожним)
💥	💥
Livin' on the edge	Живемо без меж!
Livin' on the edge	Живемо без меж!
Livin' on the edge	Живемо без меж!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah	Гей, гей, гей, гей, гей, гей, гей!
💥	💥
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself from falling)	(Сил нема чинити опір)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself at all)	(Не жди жодних допомог)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't stop yourself from falling)	(Ти програєш битву долі)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
💥	💥
Livin' on the edge	Живемо без меж
(You can't help yourself	(Сил немає вже,
You can't help yourself)	Сил немає вже)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself at all)	(Не жди жодних допомог)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself	(Сил немає вже,
You can't help yourself)	Сил немає вже)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself	(Сил немає вже,
You can't help yourself)	Сил немає вже)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself from falling)	(Сил нема чинити опір)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
Yeah, yeah	Гей, гей,
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah	Гей, гей, гей, гей, гей, гей,
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah	Гей, гей, гей, гей, гей, гей…
💥	💥

Не кажи «бувай» (“Never Say Goodbye” by Bon Jovi)

💕	💕
As I sit in this smoky room	У залі сигаретний дим.
The night about to end	За мить світанок вже.
I pass my time with strangers	Сидять навколо люди,
But this bottle's my only friend	Та лиш пляшка ця другом є…
Remembering when we used to park on	Згадалась та нічна зупинка
Butler Street out in the dark	На узбіччі траси в Крим —
Remember when we lost the keys	Як зникли від авто ключі й
And you lost more than that in my backseat, baby	Як дещо загубила на сидіннях ти…
💕	💕
Remember how we used to talk	Згадай ціль наших мрій стількох
About busting out, we'd break their hearts	Десь утекти подалі вдвох —
Together forever	Лиш рáзом! Назáвжди!
💕	💕
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
You and me and my old friends	Я і ти, і дружбани
Hoping it would never end	Вірили, що в нас завждú
Say goodbye	Буде рай…
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
Holding on, we've gotta try	Хоч би що — пообіцяй,
Holding on to never say goodbye	Що мені не скажеш ти «бувай»…
💕	💕
Remember days of skipping school	Згадай про кожен наш прогул:
Racing cars and being cool	Луна-парк, тіла впритул,
With a six-pack and the radio	Шістка пива під старий музон —
We didn't need no place to go	İ зачекає справ мільйон…
Remember at the prom that night	Наш вечір випускний згадай:
You and me, we had a fight	Я і ти погризлись вкрай.
But the band, they played our favorite song	Та заграла наша пісня лиш,
And I held you in my arms so strong	İ в мої обійми ти біжиш!
💕	💕
We danced so close, we danced so slow	Повільно танець нас гойдав,
And I swore I'd never let you go	İ я клятву поруч бути дав!
Together forever	Ми рáзом! Назáвжди!
💕	💕
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
You and me and my old friends	Я і ти, і дружбани
Hoping it would never end	Вірили, що в нас завждú
Say goodbye	Буде рай…
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
Holding on, we've gotta try	Хоч би що — пообіцяй,
Holding on to never say goodbye	Що мені не скажеш ти «бувай»…
💕	💕
Oh, and I guess you'd say we used to talk	Сонце! Молю, згадай ціль мрій стількох
About busting out, we'd break their hearts	Десь утекти подалі вдвох!
Together forever	Лиш рáзом! Назáвжди!
💕	💕
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
You and me and my old friends	Я і ти, і дружбани
Hoping it would never end	Вірили, що в нас завждú
Say goodbye	Буде рай…
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
Holding on, we've gotta try	Хоч би що — пообіцяй,
Holding on to never say goodbye	Що мені не скажеш ти «бувай»,
Yeah, yeah	Зоре…
💕	💕

İмміґрантська (“Immigrant Song” by Led Zeppelin)

⚔️	⚔️
Ah-ah-ah, ah!	А-а-а, а!
Ah-ah-ah, ah!	А-а-а, а!
⚔️	⚔️
We come from the land	Ми родом з земель,
of the ice and snow	Де крига і сніг,
From the midnight sun	Сонце — ніч і день,
where the hot springs flow	Б’є з джерел окріп!
⚔️	⚔️
The hammer of the gods	Грім-молот до пригод
Will drive our ships to new lands	Наш флот веде за море —
To fight the horde,	У наступ в лоб,
sing and cry	Співи й плач.
Valhalla, I am coming	Вальгалла, я вже поряд…
⚔️	⚔️
On we sweep with	Що є сили
threshing oar	Ми гребем!
Our only goal will be	Бо в нас одна лиш ціль —
the western shore	Ваш континент!
⚔️	⚔️
Ah-ah-ah, ah!	А-а-а, а!
Ah-ah-ah, ah!	А-а-а, а!
⚔️	⚔️
We come from the land	Ми родом з земель,
of the ice and snow	Де крига і сніг,
From the midnight sun	Сонце — ніч і день,
where the hot springs flow	Б’є з джерел окріп!
⚔️	⚔️
How soft your fields so green	Чи зможуть ці лани
Can whisper tales of gore	Згадати литу кров?
Of how we calmed	İ те, як ми
the tides of war	Рубали плоть,
We are your overlords	Щоб звали нас: пани?
⚔️	⚔️
On we sweep with	Що є сили
threshing oar	Весла жмем!
Our only goal will be	Бо в нас одна лиш ціль —
the western shore	Ваш континент!
⚔️	⚔️
So now you'd better stop	Тож спротив не чиніть!
and rebuild all your ruins	Відновлюйте руїни!
For peace and trust	Довіра й мир
can win the day	Колись прийдуть —
despite of all your losing	Це збитків ваших ціни!
⚔️	⚔️

Юрик — таксист (“Joe Le Taxi” by Vanessa Paradis)

🚕	🚕
Joe le taxi	Юрик — таксист —
Y va pas partout	Їздить вправно,
Y marche pas au soda	Хоч п’є не воду.
Son saxo jaune	Тож його «жук»
Connaît toutes les rues par cœur	Маршрути вивчив давно
Tous les petits bars	До нічних кнайп
Tous les coins noirs	За небокрай
Et la Seine	Через Центр
Et ses ponts qui brillent	Повз світло вітринне.
Dans sa caisse	Й кожен рейс
La musique à Joe	Гра’ музика щось
C'est la rumba	В стилі «румба»,
Le vieux rock au mambo	«Старий рок» і «мамбо».
🚕	🚕
Joe le taxi	Юрик — таксист.
C'est sa vie	Життя стиль —
Le rhum au mambo	Це ром під мамбо
Embouteillage	Й трафік міста.
Il est comme ça	Справа власна,
Rhum et mambo	Ром і мамбо —
Joe, Joe, Joe	То Юрко.
🚕	🚕
Dans sa caisse	Кожен рейс
La musique à Joe résonne	Зве музика у салон:
C'est la rumba	Ловлять румба,
Le vieux rock au mambo bidon	Старий рок і мамбо в полон.
Vas-y Joe	Ритмічно,
Vas-y Joe	Навічно,
Vas-y fonce	Неспішно
Dans la nuit vers l'amazone	Несе ніч десь закордон.
Joe le taxi	Юрик — таксист
Et Xavier Cugat	İ Хаві Куґáт.
Joe le taxi	Юрик — таксист
Et Yma Sumac	Та İма Сумáк.
Joe, Joe, Joe	То Юрко…
🚕	🚕
Joe le taxi	Юрик — таксист.
C'est sa vie	Життя стиль —
Le rhum au mambo	Це ром під мамбо
Embouteillage	Й трафік міста.
Joe le taxi	Юрик — таксист
Et les Mariachis	İ гурт мар’ячі.
Joe le taxi	Юрик — таксист
Et le cha-cha-chi	İз мрій дівчачих.
Joe le taxi	Юрик — таксист
Et le cha-cha-chi	İз мрій дівчачих.
🚕	🚕
Vas-y Joe	Ритмічно,
Vas-y fonce	Неспішно
Dans la nuit vers l'amazone	Несе ніч десь закордон.
Joe le taxi	Юрик — таксист
Et le cha-cha-chi	İз мрій дівчачих.
Joe le taxi	Юрик — таксист...
🚕	🚕

Танцівниця (“Private Dancer” by Tina Turner)

💃	💃
Oh	Ах…
Well, the men come in these places	Йдуть сюди усі охочі,
And the men are all the same	İ бажання в них одне.
You don't look at their faces	Їм не дивишся в очі,
And you don't ask their names	Не просиш в них імен.
You don't think of them as human	Бо для тебе це не люди —
You don't think of them at all	У мріях далеко ти.
You keep your mind on the money	Про гроші лиш в тебе думи,
Keeping your eyes on the wall	İ твій погляд мов скляний.
💃	💃
I'm your private dancer	Дам приватний танець,
A dancer for money	Лиш сплачуй бажання, —
I'll do what you want me to do	За гроші що хочеш зроблю.
I'm your private dancer	Я для тебе танець
A dancer for money	Станцюю старанно
And any old music will do	Під будь-яку пісню стару.
💃	💃
I wanna make a million dollars	Я хочу мати купу грошей
I wanna live out by the sea	İ жити біля моря десь,
Have a husband and some children	Бути в шлюбі за вродливцем,
Yeah, I guess I want a family	Щоб з дітьми і щоби був свій пес…
All the men come in these places	Та ж сюди йдуть всі охочі,
And the men are all the same	İ бажання в них одне.
You don't look at their faces	Їм не дивишся в очі,
And you don't ask their names	Не просиш в них імен…
💃	💃
I'm your private dancer	Дам приватний танець,
A dancer for money	Лиш сплачуй бажання, —
I'll do what you want me to do	За гроші що хочеш зроблю.
I'm your private dancer	Я для тебе танець
A dancer for money	Станцюю старанно
And any old music will do	Під будь-яку пісню стару.
I'm your private dancer	Дам приватний танець!
A dancer for money	Лиш сплачуй бажання!
I'll do what you want me to do	За гроші що хочеш зроблю!
Just a private dancer	Я ж для тебе танець
A dancer for money	Танцюю старанно
And any old music will do	Під обрану пісню стару!
💃	💃
Deutsche Marks or dollars	Євро чи долар
American Express will do	На Монобанк з Приватом жду…
Nicely, thank you	Так, дякую!
Let me loosen up your collar	Дай, послаблю-но твій комір!
Tell me,	Визнай:
do you wanna see me do the shimmy again?	Хочеш зовсім скоро в гості знову прийти?
Oh	Ах…
💃	💃
I'm your private dancer	Дам приватний танець,
A dancer for money	Лиш сплачуй бажання, —
I'll do what you want me to do	За гроші що хочеш зроблю.
I'm your private dancer	Я для тебе танець
A dancer for money	Станцюю старанно
And any old music will do	Під будь-яку пісню стару.
I'm your private dancer	Дам приватний танець!
A dancer for money	Лиш сплачуй бажання!
I'll do what you want me to do	За гроші що хочеш зроблю!
I'm your private dancer	Я для тебе танець
A dancer for money	Станцюю старанно
And any old music will do	Під обрану пісню стару!
💃	💃
I'm your private dancer,	Я приватний танець,
a dancer for money	Станцюю старанно!..
💃	💃

Хтось із нас (“One Of Us” by Joan Osborne)

🕊️	🕊️
So one of these nights and about twelve o'clock	Що ж, ось ця ніч і збулася з книжок,
This old world's gonna reel and rock	İ наш світ від кари за крок…
Saints will tremble and cry for pain	Лиш надія веде крізь тьму,
For the Lord's gonna come in his heavenly airplane	Що Господь прилетить на небеснім літаку…
🕊️	🕊️
If God had a name, what would it be?	Якби ім’я мав Бог, то яке?
And would you call it to His face	İ чи його би ти назвав,
If you were faced with Him in all His glory?	Якби постав перед Його очима?
What would you ask if you had just one question?	Про що спитав би, якби мав можливість?
🕊️	🕊️
And yeah, yeah, God is great	Авжеж: «Все Бог знає».
Yeah, yeah, God is good	Вжеж: «Все Бог бачить».
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah	Вжеж, вжеж — все це є!
What if God was one of us	А як Бог — це хтось із нас?
Just a slob like one of us	Просто хлопець серед мас?
Just a stranger on the bus	Незнайомець, що п’є квас
Tryna make his way home?	İ блукає світом?..
🕊️	🕊️
If God had a face, what would it look like?	Якби лице мав Бог, хто з ним схожий?
And would you want to see	İ чи справді б хотів
If seeing meant that you would have to believe	Побачити його ти в обмін на вхід
In things like heaven and in Jesus and the saints	До раю з вірою в İсуса і святих,
And all the prophets?	İ всіх пророків?
🕊️	🕊️
And yeah, yeah, God is great	Авжеж: «Все Бог знає».
Yeah, yeah, God is good	Вжеж: «Все Бог бачить».
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah	Вжеж, вжеж — все це є!
What if God was one of us	А як Бог — це хтось із нас?
Just a slob like one of us	Просто хлопець серед мас?
Just a stranger on the bus	Незнайомець, що п’є квас
Tryna make his way home?	İ блукає світом?..
Just tryna make his way home	Самотній ходить світом
Back up to heaven all alone	У спробах шлях знайти на Трон.
Nobody calling on the phone	Дзвінки йому йдуть на смартфон
'cept for the Pope, maybe in Rome	Лиш на Великдень і Різдво…
🕊️	🕊️
Yeah, yeah, God is great	Вжеж: «Все Бог знає».
Yeah, yeah, God is good	Вжеж: «Все Бог бачить».
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah	Вжеж, вжеж — все це є!
What if God was one of us	А як Бог — це хтось із нас?
Just a slob like one of us	Просто хлопець серед мас?
Just a stranger on the bus	Незнайомець, що п’є квас
Tryna make his way home	İ блукає світом?..
Like a holy rolling stone?	Наче то святий закон:
Back up to heaven all alone	У спробах шлях знайти на Трон
Just tryna make his way home	Самотній ходиш світом…
🕊️	🕊️
Nobody calling on the phone	Дзвінки ж приходять на смартфон
'cept for the Pope, maybe in Rome	Лиш на Великдень і Різдво…
🕊️	🕊️

Твій власний Христос (“Personal Jesus” by Depeche Mode)

📿	📿
Reach out and touch faith	Увіруй в мене…
📿	📿
Your own personal Jesus	Христос власний для тебе:
Someone to hear your prayers	Той, хто чує усе,
Someone who cares	Той, хто спасе.
Your own personal Jesus	Христос власний для тебе:
Someone to hear your prayers	Той, хто втіху дає,
Someone who's there	Той, хто будь-де.
📿	📿
Feeling unknown and you're all alone	Вічний немов самоти полон.
Flesh and bone by the telephone	Знов і знов дзвонить телефон.
Lift up the receiver,	Відповідь натисни
I'll make you a believer	Й у божий дар повір ти…
📿	📿
Take second best,	З жалем чи без,
put me to the test	А пройду твій тест.
Things on your chest	От тобі хрест:
you need to confess	Я прийшов з небес.
I will deliver,	Щоніч, щоднини
you know I'm a forgiver	Пробачу всі провини…
📿	📿
Reach out and touch faith	Лиш вір у мене…
Reach out and touch faith	Лиш вір у мене…
📿	📿
Your own personal Jesus	Христос власний для тебе:
Someone to hear your prayers	Той, хто чує усе,
Someone who cares	Той, хто спасе.
Your own personal Jesus	Христос власний для тебе:
Someone to hear your prayers	Той, хто віру несе,
Someone who's there	Той, хто будь-де.
📿	📿
Feeling unknown and you're all alone	Вічний немов самоти полон.
Flesh and bone by the telephone	Знов і знов дзвонить телефон.
Lift up the receiver,	Відповідь натисни
I'll make you a believer	Й у божий план повір ти…
📿	📿
I will deliver,	Щоніч, щоднини
you know I'm a forgiver	Пробачу всі провини…
📿	📿
Reach out and touch faith	Лиш вір у мене!
Your own personal Jesus	Христос власний для тебе.
Reach out and touch faith	Увіруй в мене!
Reach out and touch faith	Увіруй в мене!
Reach out and touch faith	Увіруй в мене!
Reach out, reach out	Увіруй же!
Reach out and touch faith	Увіруй в мене!
Reach out and touch faith	Лиш вір у мене…
📿	📿

Заздрість (“Jealous” by Labrinth)

💔	💔
I'm jealous of the rain	Я заздрю, як дощ ллє
That falls upon your skin	Струмки лицем твоїм.
It's closer than my hands have been	Торкатись так тебе б хотів,
I'm jealous of the rain	İ заздрю, що це він…
I'm jealous of the wind	Я заздрю й вітру теж,
That ripples through your clothes	Що пестить одяг твій.
It's closer than your shadow	Він ближче за твою тінь,
Oh, I'm jealous of the wind	А я заздрю, що це він…
💔	💔
'Cause I wished you the best of	Тобі й бажав найкраще
All this world could give	З тóго, що мав світ!
And I told you when you left me	İ хоч сказав, коли йшла ти:
There's nothing to forgive	«Немає жодних кривд»,
But I always thought you'd come back,	Думав зáвжди: потім прийдеш,
Tell me all you found was	Скажеш, що знайшла лише
Heartbreak and misery	Журбу і злигодні…
It's hard for me to say,	Нелегко це, але
I'm jealous of the way	Я заздрю, як тепер
You're happy without me	Живеш щасливо ти…
💔	💔
I'm jealous of the nights	Я заздрю всім ночам,
That I don't spend with you	Коли я сам-один
I'm wondering who you lay next to	Гадаю: хто з тобою спить?..
Oh, I'm jealous of the nights	İ лиш заздрю: я — не він...
I'm jealous of the love	Я заздрю почуттям,
Love that was in here	Що кудись пішли,
Gone for someone else to share	Щоб ще хтóсь в коханні жив...
Oh, I'm jealous of the love	İ лиш заздрю, що не ми...
💔	💔
'Cause I wished you the best of	Тобі й бажав найкраще
All this world could give	З тóго, що мав світ!
And I told you when you left me	İ хоч сказав, коли йшла ти:
There's nothing to forgive	«Немає жодних кривд»,
But I always thought you'd come back,	Думав зáвжди: потім прийдеш,
Tell me all you found was	Скажеш, що знайшла лише
Heartbreak and misery	Журбу і злигодні…
It's hard for me to say,	Нелегко це, але
I'm jealous of the way	Я заздрю, як тепер
You're happy without me	Живеш щасливо ти…
💔	💔
As I sink in the sand	Я загруз у багні
Watch you slip through my hands	Й лиш дивлюсь в слід тобі.
Oh, as I die here another day	Ох! Я й помру тут колись, мабýть.
Hey	Вмру…
'Cause all I do is cry behind this smile	Бо хоч я і сміюсь, сховавши сум,
I wished you the best of	Бажаю найкраще
All this world could give	Щоб тобі дав світ!
And I told you when you left me	İ хоч сказав, коли йшла ти:
There's nothing to forgive	«Немає жодних кривд»,
But I always thought you'd come back,	Думав зáвжди: потім прийдеш,
Tell me all you found was	Скажеш, що знайшла лише
Heartbreak and misery	Журбу і злигодні…
It's hard for me to say,	Нелегко це, але
I'm jealous of the way	Я заздрю, як тепер
You're happy without me-e-e-eee	Живеш щасливо ти… Ти!
It's hard for me to say,	Нелегко це, але
I'm jealous of the way	Я заздрю, як тепер
You're happy without me	Живеш щасливо ти…
💔	💔

Зáвжди (“Always” by Bon Jovi)

Синґлова (альтернативна) версія:

💔	💔
This Romeo is bleeding	В знекровленому тілі
But you can't see his blood	Ти не побачиш ран.
It's nothing but some feelings	Це почуття, з якими
That this old dog kicked up	Скінчився наш роман…
It's been raining since you left me	Ти пішла — щодня йдуть зливи.
Now I'm drowning in the flood	Щось змінити — сил нема.
You see I've always been a fighter	З тобою зáвжди був щасливим,
But without you I give up	А без тебе — все дарма.
💔	💔
I can't sing a love song	Пісня про кохання
Like the way it's meant to be	Не звучить вже, як колись!
Well, I guess I'm not that good anymore	Вжеж, це я, мабýть, десь збився з пуття,
But baby, that's just me	Та ж, мила, повернись,
Yeah, I will love you, baby, always	İ я кохати буду зáвжди!
And I'll be there forever and a day	Чекатиму я будь-коли хоч де!
Always	Зáвжди!
💔	💔
Now your pictures that you left behind	Наші фото йдуть на задній план,
Are just memories of a different life	Ніби спогади про чужий талан:
Some that made us laugh	Ті, коли сміх був,
Some that made us cry	Ті, коли був плач,
One that made you have to say goodbye	İ коли почув: «Я йду, пробач».
What I'd give to run my fingers through your hair	Я б усе віддав за дотик губ твоїх,
To touch your lips, to hold you near	За лоскіт вій ночами втіх.
When you say your prayers try to understand	Та ж нема чудес — спробуй запереч.
I've made mistakes	Я не з небес —
I'm just a man	Людина теж.
💔	💔
When he holds you close	А як раптом хтось
When he pulls you near	Стис тебе в обіймах
When he says the words	İ промовив щось,
You've been needing to hear	Що ти чути хотіла,
I'll wish I was him 'cause those words are mine	Бути хтів би ним, бо ж слова оті
To say to you 'till the end of time	Були й мої: «Я навіки твій
💔	💔
Yeah, I will love you, baby, always	İ я кохати буду зáвжди!
And I'll be there forever and a day	Чекатиму я будь-коли хоч де!
Always	Зáвжди!»
💔	💔
If you told me to cry for you	Хочеш ти бачити мій сум? —
I could	Тужу…
If you told me to die for you	Хочеш знати про смерть мою? —
I would	Помру…
Take a look at my face	В глиб очей зазирни —
There's no price I won't pay	На все згоден, щоб ти
To say these words to you	Почула, що люблю…
💔	💔
Well, there ain't no luck in these loaded dice	Що ж, нечесна гра — то вже нé про нас,
But baby if you give me just one more try	Та ж, мила, як даси ти останній шанс,
We can pack up our old dreams and our old lives	Ми спакуємо мрії з того життя
We'll find a place where the sun still shines	İ знайдемо свій до щастя шлях!
💔	💔
Yeah, I will love you, baby, always	İ я кохати буду зáвжди!
And I'll be there forever and a day	Чекатиму я будь-коли хоч де!
Always	Зáвжди!
💔	💔
I'll be there till the stars don't shine	Ждатиму, хоч зірки згорять,
Till the heavens burst	Небеса впадуть,
And the words don't rhyme	А слова змовчать! —
I know when I die,	Ти в моїх думках,
You'll be on my mind	В кожних мóїх снах,
And I'll love you, always	Бо ж кохаю… зáвжди!..
Always	Зáвжди!..
💔	💔
Oh baby, don’t you do me no wrong	Ох, мила, не роби мені зле!
Baby, don’t you do me no wrong	Мила, не роби мені зле!
Oh baby, don’t you do me no wrong	Ох, мила, не роби мені зле!!
Oh no	Ох, ні!
Oh, yeah, yeah yeah yeah yeah yeah	Ох, ні!! Ні, ні, ні, ні, ні!
Oh, yeah, yeah yeah yeah yeah	Ох, ні, ні, ні, ні, ні!
💔	💔

Альбомна версія:

💔	💔
This Romeo is bleeding	В знекровленому тілі
But you can't see his blood	Ти не побачиш ран.
It's nothing but some feelings	Це почуття, з якими
That this old dog kicked up	Скінчився наш роман…
It's been raining since you left me	Ти пішла — щодня йдуть зливи.
Now I'm drowning in the flood	Щось змінити — сил нема.
You see I've always been a fighter	З тобою зáвжди був щасливим,
But without you I give up	А без тебе — все дарма.
💔	💔
I can't sing a love song	Пісня про кохання
Like the way it's meant to be	Не звучить вже, як колись!
Well, I guess I'm not that good anymore	Вжеж, це я, мабýть, десь збився з пуття,
But baby, that's just me	Та ж, мила, повернись,
Yeah, I will love you, baby, always	İ я кохати буду зáвжди!
And I'll be there forever and a day	Чекатиму я будь-коли хоч де!
Always	Зáвжди!
💔	💔
I'll be there till the stars don't shine	Ждатиму, хоч зірки згорять,
Till the heavens burst	Небеса впадуть,
And the words don't rhyme	А слова змовчать! —
I know when I die,	Ти в моїх думках,
You'll be on my mind	В кожних мóїх снах,
And I'll love you, always	Бо кохаю… зáвжди!
💔	💔
Now your pictures that you left behind	Наші фото йдуть на задній план,
Are just memories of a different life	Ніби спогади про чужий талан:
Some that made us laugh	Ті, коли сміх був,
Some that made us cry	Ті, коли був плач,
One that made you have to say goodbye	İ коли почув: «Я йду, пробач».
What I'd give to run my fingers through your hair	Я б усе віддав за дотик губ твоїх,
To touch your lips, to hold you near	За лоскіт вій ночами втіх.
When you say your prayers try to understand	Та ж нема чудес — спробуй запереч.
I've made mistakes	Я не з небес —
I'm just a man	Людина теж.
💔	💔
When he holds you close	А як раптом хтось
When he pulls you near	Стис тебе в обіймах
When he says the words	İ промовив щось,
You've been needing to hear	Що ти чути хотіла,
I'll wish I was him 'cause those words are mine	Бути хтів би ним, бо ж слова оті
To say to you 'till the end of time	Були й мої: «Я навіки твій
💔	💔
Yeah, I will love you, baby, always	İ я кохати буду зáвжди!
And I'll be there forever and a day	Чекатиму я будь-коли хоч де!
Always	Зáвжди!»
💔	💔
If you told me to cry for you	Хочеш ти бачити мій сум? —
I could	Тужу…
If you told me to die for you	Хочеш знати про смерть мою? —
I would	Помру…
Take a look at my face	В глиб очей зазирни —
There's no price I won't pay	На все згоден, щоб ти
To say these words to you	Почула, що люблю…
💔	💔
Well, there ain't no luck in these loaded dice	Що ж, нечесна гра — то вже нé про нас,
But baby if you give me just one more try	Та ж, мила, як даси ти останній шанс,
We can pack up our old dreams and our old lives	Ми спакуємо мрії з того життя
We'll find a place where the sun still shines	İ знайдемо свій до щастя шлях!
💔	💔
Yeah, I will love you, baby, always	İ я кохати буду зáвжди!
And I'll be there forever and a day	Чекатиму я будь-коли хоч де!
Always	Зáвжди!
💔	💔
I'll be there till the stars don't shine	Ждатиму, хоч зірки згорять,
Till the heavens burst	Небеса впадуть,
And the words don't rhyme	А слова змовчать! —
I know when I die,	Ти в моїх думках,
You'll be on my mind	В кожних мóїх снах,
And I'll love you, always	Бо ж кохаю… зáвжди!..
Always	Зáвжди!..
💔	💔
Oh baby, don’t you do me no wrong	Ох, мила, не роби мені зле!
Baby, don’t you do me no wrong	Мила, не роби мені зле!
Oh baby, don’t you do me no wrong	Ох, мила, не роби мені зле!!
Oh no	Ох, ні!
Oh, yeah, yeah yeah yeah yeah yeah	Ох, ні!! Ні, ні, ні, ні, ні!
Oh, yeah, yeah yeah yeah yeah	Ох, ні, ні, ні, ні, ні!
💔	💔

Гість в моєму спокої (“Twist in My Sobriety” by Tanita Tikaram)

🎗️	🎗️
All God's children need travelling shoes	Божі діти всі — мандрівники
Drive your problems from here	В спробах шлях свій знайти.
All good people read good books	Хтось читає ще й книжки,
Now your conscience is clear	Щоб сумління зцілить.
I hear you talk, girl	Я ж знати хочу:
Now your conscience is clear	Чом сумління мовчить?
🎗️	🎗️
In the morning when I wipe my brow	З душем вранці забере вода
Wipe the miles away	Все вчорашнє брудне.
I like to think I can be so willed	İ тішить думка, що я не дам
And never do what you say	Узяти в шори себе.
I'll never hear you	Ніколи, чуєш,
And never do what you say	Ти не підкориш мене!
🎗️	🎗️
Look, my eyes are just holograms	Не шукай в очах з голограм
Look, your love has drawn red from my hands	Ту любов, що кров’ю по губам.
From my hands you know you'll never be	По губам, що їх насправді ти
More than twist in my sobriety	Не торкнувся й миті жодної,
More than twist in my sobriety	Бо лиш гість в моєму просторі…
More than twist in my sobriety	Хворий гість в моєму спокої…
🎗️	🎗️
We just poked a little empty pie	Ми збивали креми на вершках
For the fun that people had at night	Для розваг тілесних по ночах.
Late at night don't need hostility	Тих ночах, коли лежиш без сил
Timid smile and pause to free	İ лиш ждеш, щоб вже піти.
🎗️	🎗️
I don't care about their different thoughts	Байдуже мені на поголос —
Different thoughts are good for me	Розголос лиш в плюс мені.
Up in arms and chaste and whole	Став бруднішим чистий хтось —
All God's children took their toll	Божим дітям все вдалось…
🎗️	🎗️
Look, my eyes are just holograms	Не шукай в очах з голограм
Look, your love has drawn red from my hands	Ту любов, що кров’ю по губам.
From my hands you know you'll never be	По губам, що їх насправді ти
More than twist in my sobriety	Не торкнувся й миті жодної,
More than twist in my sobriety	Бо лиш гість в моєму просторі…
More than twist in my sobriety	Хворий гість в моєму спокої…
🎗️	🎗️
Cup of tea, take time to think, yeah	Чай наллю під час роздýми
Time to risk a life, a life, a life	Ставки на злиття, життя-буття…
Sweet and handsome	Гарний-милий,
Soft and porky	Схудлий-пишний —
You pig out 'til you've seen the light	Все марне, як душі нема.
Pig out 'til you've seen the light	Зайве, як душі нема…
🎗️	🎗️
Half the people read the papers	З нас частина жде новини
Read them good and well	İ смакує їх.
Pretty people, nervous people	Добрі люди. Дратівливі.
People have got to sell	Люди-продавці подій
News you have to sell	Публіці чужій.
🎗️	🎗️
Look, my eyes are just holograms	Не шукай в очах з голограм
Look, your love has drawn red from my hands	Ту любов, що кров’ю по губам.
From my hands you know you'll never be	По губам, що їх насправді ти
More than twist in my sobriety	Не торкнувся й миті жодної,
More than twist in my sobriety	Бо лиш гість в моєму просторі…
Look, my eyes are just holograms	Не шукай в очах з голограм
Look, your love has drawn red from my hands	Ту любов, що кров’ю по губам.
From my hands you know you'll never be	По губам, що їх насправді ти
More than twist in my sobriety	Не торкнувся й миті жодної,
More than twist in my sobriety	Бо лиш гість в моєму просторі…
More than twist in my sobriety	Хворий гість в моєму спокої…
🎗️	🎗️

Була в нас любов (“It Must Have Been Love” by Roxette)

🤍	🤍
It must have been love	Була в нас любов
But it's over now	İ розтанула…
🤍	🤍
Lay a whisper on my pillow	Залишúвши запах ліків,
Leave the winter on the ground	Ранком зимним ти пішла.
I wake up lonely	Дім став порожнім.
This air of silence	Ця тиша давить.
In the bedroom and all around	İ при світлі — скрізь пітьма.
Touch me now	Плач проймá…
I close my eyes	Й лише у снах
And dream away	Втікаю геть.
🤍	🤍
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула!
It must have been good	Був гарним і шлюб,
But I lost it somehow	Та цей бій він програв.
It must have been love	Була в нас любов
But it's over now	İ розтанула:
From the moment we touched	З миті першого «так»
'til the time had run out	Й доки час не сконав.
🤍	🤍
Make believing we're together	Ми робили все на добре,
That I'm sheltered by your heart	İ тривав би наш роман.
But in and outside	Та хоч би що — він
I turn to water	Сплив водою,
Like a teardrop in your palm	Як сніжинка від тепла…
And it's a hard	Його нема…
Winter's day	Він лише
I dream away	У снах живе…
🤍	🤍
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула!
It was all that I wanted	Вона — все, що хотів я,
Now I'm living without	Та тепер живу сам.
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та похована
It's where the water flows	Там, де лиш сльози ллють…
It's where the wind blows	Там, де вітри лиш дмуть…
🤍	🤍
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула!
It must have been good	Був гарним і шлюб,
But I lost it somehow	Та цей бій він програв!
It must have been love	Була в нас любов
But it's over now	İ розтанула:
From the moment we touched	З миті першого «так»
'till the time had run out	Й доки час не сконав.
Yeah, it must have been love	Вжеж, була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула!
It was all that I wanted	Вона — все, що хотів я,
Now I'm living without	Та тепер живу сам!
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та похована
It's where the water flows	Там, де лиш сльози ллють…
It's where the wind blows	Там, де вітри лиш дмуть…
🤍	🤍
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула.
Now	Згасла.
It must have been love	Була в нас любов,
But it's over now	Та розтанула.
Now	Згасла…
🤍	🤍

В жертву гра (“Sacrifice” by Elton John)

💔	💔
It's a human sign	Так є зазвичай —
When things go wrong	Втрачаю глузд,
When the scent of her lingers	Як згадаю твій запах.
And temptation's strong	Та ж міраж спокус
Into the boundary	Тягне на зради
Of each married man	Обітниць старих —
Sweet deceit comes calling	Мед ілюзій вабить
And negativity lands	На тлі стосунків складних…
💔	💔
Cold, cold heart	Хоч кохав
Hardened by you	Цей погляд твій,
Some things looking better, baby	Та ж часом на краще, мила,
Just passing through	Лиш повз пройти!
💔	💔
And it's no sacrifice	Це ж бо не в жертву гра —
Just a simple word	Лиш втекла любов
It's two hearts living	З двóх серць, що б’ються
In two separate worlds	У світах власних знов.
But it's no sacrifice	Тож це не в жертву гра!
No sacrifice	Не в жертву гра!
It's no sacrifice at all	Це не в жертву гра давно…
💔	💔
Mutual misunderstanding	Спільне нерозуміння,
After the fact	Чом сталось так.
Sensitivity builds a prison	Сентименти — це та ж в’язниця,
In the final act	Де довіри брак
We lose direction	По різні боки,
No stone unturned	Де шлюб — тягар,
No tears to damn you	Слова ж прокльонів
When jealousy burns	З’їв ревнощів жар…
💔	💔
Cold, cold heart	Льодом гарт
Hardened by you	Цей погляд твій!
Some things looking better, baby	Тож, часом на краще, мила,
Just passing through	Лиш повз пройти!
💔	💔
And it's no sacrifice	Це ж бо не в жертву гра —
Just a simple word	Лиш втекла любов
It's two hearts living	З двóх серць, що б’ються
In two separate worlds	У світах власних знов.
But it's no sacrifice	Тож це не в жертву гра!
No sacrifice	Не в жертву гра!
It's no sacrifice at all	Це не в жертву гра давно…
💔	💔
Cold, cold heart	Хоч кохав
Hardened by you	Цей погляд твій,
Some things looking better, baby	Та ж часом на краще, мила,
Just passing through	Лиш повз пройти!
💔	💔
And it's no sacrifice	Це ж бо не в жертву гра —
Just a simple word	Лиш втекла любов
It's two hearts living	З двóх серць, що б’ються
In two separate worlds	У світах власних знов.
But it's no sacrifice	Тож це не в жертву гра!
No sacrifice	Не в жертву гра!
It's no sacrifice at all	Це не в жертву гра давно…
💔	💔
No sacrifice at all	Не в жертву гра давно…
No sacrifice at all	Не в жертву гра давно…
No sacrifice at all	Не в жертву гра давно…
No sacrifice at all	Не в жертву гра давно…
💔	💔

Плáчу під дощем (“Crying In The Rain” by a-ha)

🌧️	🌧️
I'll never let you see	Я нé явлю тобі,
The way my broken heart is hurting me	Розбите серце як болить мені.
I've got my pride	Так, гордий я.
And I know how to hide	Тож надійно сховав
All my sorrow and pain	Всю скорботу і щем,
I'll do my crying in the rain	А плáчу тільки під дощем…
🌧️	🌧️
If I wait for stormy skies	Як почнеться знов гроза,
You won't know the rain	Ти й не знатимеш,
From the tears in my eyes	Що обличчя в сльозах.
You'll never know	Жодних підозр
That I still love you so	Про живу ще любов,
Only heartaches remain	Хоч вмираю живцем, —
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
🌧️	🌧️
Raindrops falling from heaven	Впавши краплями з хмари,
Could never take away my misery	Дощу не змити біль у серці цей.
Since we're not together	Хóч ми вже й не пара,
I'll pray for stormy weather	Радію зливи чарам,
To hide these tears I hope you'll never see	Що сум ховають від твоїх очей.
🌧️	🌧️
Some day when my crying's done	В той день, як втече журба,
I'm going to wear a smile and walk in the sun	Під небом ясним йтиму радісний я.
I may be a fool	Це глупо, мабуть,
But 'till then, darling, you'll	Та моїх, люба, мук
Never see me complain	Не побачиш, адже
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
🌧️	🌧️
Since we're not together	Хóч ми вже й не пара,
I'll pray for stormy weather	Радію зливи чарам,
To hide these tears I hope you'll never see	Що сум ховають від твоїх очей.
🌧️	🌧️
Some day when my crying's done	В той день, як втече журба,
I'm going to wear a smile and walk in the sun	Під небом ясним йтиму радісний я.
I may be a fool	Це глупо, мабуть,
But 'till then, darling, you'll	Та моїх, люба, мук
Never see me complain	Не побачиш, адже
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
I'll do my crying in the rain	Я плáчу тільки під дощем…
🌧️	🌧️

Гей, красуня! (“Pretty Woman” by Roy Orbison)

🤍	🤍
Pretty woman, walking down the street	Йде красуня — погляд тягне вслід!
Pretty woman, the kind I'd like to meet	Йде красуня — гарна, наче цвіт!
Pretty woman,	Гей, красуня!
I don't believe you. You're not the truth	Я ще й не вірю у наш союз,
No one could look as good as you	Та вже люблю красу твою!
Mercy!	Бігме!
🤍	🤍
Pretty woman, won't you pardon me?	Гей, красуня! Ти пробач мені.
Pretty woman, I couldn't help but see	Гей, красуня! Дивлю́сь, немов у сні.
Pretty woman,	Гей, красуня!
that you look lovely as can be	Ця врода личить лиш тобі.
Are you lonely just like me?	Якщо вільна — й я самúй.
Rwar-r-r-r-r-r-r-r-r-r	Ня-а-а-ав!
🤍	🤍
Pretty woman, stop a while	Гей, красуня! Стиш ходу!
Pretty woman, talk a while	Гей, красуня! Мить, прошý...
Pretty woman, give your smile to me	Гей, красуня! Подаруй свій сміх!
Pretty woman, yeah, yeah, yeah	Гей, красуня! Ще, й ще, й ще!
Pretty woman, look my way	Гей, красуня! Зглянься вже!
Pretty woman, say you'll stay with me	Гей, красуня! Не зникай без слів…
'Cause I need you,	Ти потрібна
I'll treat you right	Мені, аж край!
Come with me, baby,	Ходім же, мила, —
Be mine tonight	Не відставай!
🤍	🤍
Pretty woman, don't walk on by	Гей, красуня! Лиш не зникай!
Pretty woman, don't make me cry	Гей, красуня! З чуттям не грай!
Pretty woman,	Гей, красуня!
don't walk away, hey	Втечеш, напевне…
Okay	О’кей.
If that's the way it must be, okay	Якщо так все має йти — о’кей.
I guess I'll go on home, it's late	İ справді, час додому вже…
There'll be tomorrow night, but wait	Ще ж буде завтра шанс. Але ж,
What do I see?	Не зрозумів:
Is she walking back to me?	Ти за мною йдеш услід?
Yeah, she's walking back to me	Ще й заходиш в мій під’їзд?
Oh, oh, pretty woman	Ого! Ну й красуня!!
🤍	🤍

Безум (“Crazy” by Aerosmith)

💙	💙
Come here, baby	Сюди йди, мила!
You know you drive me up a wall?	Ти ж в курсі, що загнала в кут
The way you make good on all	Мене? Цілунок губ —
a nasty tricks you pull	Доволі ниций трюк.
Seems like we're making up more	Вже й миримося, мáбуть,
than we're making love	Надцять раз на дню.
And it always seems	İ чомýсь завждú
you got something on your mind	В тебе геть інакший шлях,
other than me	Ніж був би мій…
Girl, you got to change	Тож, зміни своє
your crazy ways	Поводження.
You hear me?	Ти чуєш?!
💙	💙
Say you're leaving	Кажеш, їдеш
on a seven thirty train	Поїздом о сьомій десь
And that you're heading	İ напрям вíзьмеш
out to Hollywood	Ген за Ужгород…
Girl, you've been giving	Це ж, лю́ба, лідер
me that line so many times	Серед фраз, що їх ти раз
It kinda gets like feeling	У раз верзеш на вітер.
bad looks good, yeah	Охолонь вже!
💙	💙
That kinda loving	З цих чвар в любові —
turns a man to a slave	Наче раб всяк хлоп!
That kinda loving	Цей жанр любові
sends a man right to his grave	Мужика вганяє в гроб!
💙	💙
I go crazy, crazy	Шаленію, млію…
Baby, I go crazy	Мила, я дурію!
You turn it on	Ти ж завелá
Then you're gone	İ втекла!
Yeah, you drive me crazy, crazy	Скаженію! Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь —
What can I do, honey?	Вéрнеш життю барви,
I feel like the color blue	İ зникне назавжди сум…
💙	💙
You're packing up your stuff	Пакуєш чемодан.
and talking like it's tough	Говориш через спазми
And trying to tell me that it's	Й сльози, що нарешті
time to go, yeah!	Вже ідеш… Пхе!
But I know	Та видно ж,
you ain't wearing nothing	Що ти гола майже
underneath that overcoat	Під отим своїм пальтом,
And it's all a show, yeah!	İ все тільки шоу це!!
💙	💙
That kinda loving	З цих вад любові
Makes me wanna pull	Я втрачаю глузд
down the shade	Інколи!
Yeah! That kinda loving	Вжеж! З цих чар любові
Yeah, now I'm never, never,	Мені не бути більше
never, never	В жоднім разі
gonna be the same	Тим, ким був колись!
💙	💙
I go crazy, crazy	Шаленію, млію…
Baby, I go crazy	Мила, я дурію!
You turn it on	Ти ж завелá
Then you're gone	İ втекла!
Yeah, you drive me crazy, crazy	Скаженію! Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь —
What can I do, honey?	Вéрнеш життю барви,
I feel like the color blue	İ зникне назавжди сум…
💙	💙
I'm losing my mind	У безум я впав,
Girl, 'cause I'm going crazy	Бо ж, малá, з тебе млію!
💙	💙
I need your love,	Я хтів любов…
Honey, yeah!	Зоре!!
I need your love	Я хтів любов!
💙	💙
Crazy, crazy	Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь…
You turn it on	Ти ж завелá
Then you're gone	İ втекла!
Yeah, you drive me crazy, crazy	Скаженію! Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь.
I'm losing my mind	У безум я впав,
Girl, 'cause I'm going crazy	Бо ж, малá, з тебе млію!
Crazy, crazy	Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь.
I'm losing my mind	У безум я впав,
Girl, 'cause I'm going crazy	Бо ж, малá, з тебе млію!
Crazy, crazy	Млію! Скнію!
Crazy for you, baby	Мрію і надіюсь.
You turn it on	Ти ж завелá
Then you're gone	İ втекла!
Yeah, you drive me	Скаженію!!
💙	💙