Дівча з села (‘Sweet Child O' Mine’ by Guns N' Roses)

She's got a smile that it seems to me	Усмішки сяйво лиця її
Reminds me of childhood memories	Нагадує юні дні мої, —
Where everything was as fresh as the bright blue sky	Коли все навкруг, як під сонцем бурштин, пала.
Now and then when I see her face	İ кожен раз, як бачу її,
She takes me away to that special place	За нею злинаю в ті дивні краї,
And if I stared too long	Де загальмуєш на мить —
I'd probably break down and cry	İ падаєш вниз ницьма.
👧	👧
Whoa, oh, oh	О-у-о,
Sweet child o' mine	Дівча з села!
Whoa, oh, oh, oh	О, о-о-о,
Sweet love of mine	Моя мала!
👧	👧
She's got eyes of the bluest skies	Очі в неї — шоколад,
As if they thought of rain	Що тане на губах, —
I hate to look into those eyes	Ненавиджу, коли від зрад
And see an ounce of pain	Бринять вони в сльозах.
Her hair reminds me of a warm safe place	Волосся пишне — як той схóвок, де
Where as a child I'd hide	Чаївся я дитям,
And pray for the thunder and the rain	Благаючи громи з дощем
To quietly pass me by	Пропасти в небуття.
👧	👧
Whoa, oh, oh	О-у-о,
Sweet child o' mine	Дівча з села!
Whoa oh, oh, oh	О-у, о-о-о,
Sweet love of mine	Моя мала!
👧	👧
Whoa oh, oh, oh	О-у, о-о-о,
Sweet child o' mine	Дівча з села!
Ooh, yeah	У-є-є
Ooh, sweet love of mine	У-у-у-у, моя мала!
👧	👧
Where do we go	Куди йдемо?
Where do we go now	Куди йдемо ми?
Where do we go	Куди йдемо?
👧	👧
Where do we go	Куди йдемо?
Where do we go now	Куди йдемо ми?
Where do we go now	Куди йдемо ми?
👧	👧
Where do we go	Куди йдемо?
Sweet child o' mine	Дівча з села!
Where do we go now	Куди йдемо ми?
👧	👧
Where do we go now	Куди йдемо ми?
Where do we go	Куди йдемо?
Where do we go now	Куди йдемо ми?
Where do we go	Куди йдемо?
Where do we go now	Куди йдемо ми?
Where do we go	Куди йдемо?
Where do we go now	Куди йдемо ми?
Sweet child	Дівча!
Sweet child o' mine	Дівча з села!

Льоня Біґудь (‘Johnny B. Goode’ by Judas Priest / Chuck Berry cover)

Deep down in Louisiana close to New Orleans	В глибинці України, близько Чернівців,
Way back up in the woods amongst the evergreens	Подалі від загалу, посеред лісів,
There stood an old cabin made of earth and wood	Стояв старий будинок, у подвір’ї — бруд.
Where lived a country boy named Johnny B. Goode	Там жив собі пацанчик — Льоня Біґудь.
That never ever learned to read and write so well	Він звіку не писав, ба навіть не читав,
But he could play a guitar just like ringing a bell	Та ж як він на гітарі збіса хвацько бринчав!
🤠	🤠
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!!
🤠	🤠
He used to carry his guitar in a gunny sack	Свою гітару він носив замотану рядном.
Go sit beneath the tree by the railroad track	Під дубом грав, за залізничним полотном.
Old engineer sitting in the shade	Схожий на колійника, що сів у холодок,
Strumming with the rhythm that the drivers made	Бренькав він у ритмі, наче той движок.
The people passing by would stop and say	Хто був проходив поруч, то гукав:
"Oh my but how that little country boy could play"	«Овва! Та як же цей малий ковбой зіграв!»
🤠	🤠
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!!
Johnny B. Goode	Льоня Біґу-у-удь!
Go Johnny	Шквар, Льоня!
🤠	🤠
His mother told him some day you will be a man	Малого мати так йому заповіла:
And you will be the leader of a big old band	«Ти гурт збереш, закинеш хатнії діла.
Many people coming from a miles around	Натовп валом пертиме зі всіх країв —
To hear you play your music till the sun goes down	Почути щоби твою гру без зайвих слів!
Maybe someday your name will be in lights,	İ, мо’, колись твоє ім’я засяє з афіш:
Saying Johnny B. Goode tonight	“А в нас Льоня Біґудь! Хутчіш!
Tonight	Хутчі-і-іш!”»
🤠	🤠
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Johnny B. Goode	Льоня Біґу-у-удь!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Johnny B. Goode	Льоня Біґу-у-удь!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Johnny B. Goode	Льоня Біґу-у-удь!
——————————————————————

Ну і, звичайно, класика:

Ну, прощавай! (‘You Could Be Mine’ by Guns N' Roses)

I'm a cold heartbreaker fit to burn	Я бездушний звабник запальний
And I'll rip your heart in two	Твоє серце розіб’ю
And I'll leave you lyin' on the bed	İ полишу спати в самоті!
I'll be out the door before you wake	Я піду, а ти дивися сни —
It's nuthin' new to you	Навряд чи я збрешу,
'Cause I think we've seen that movie too	Що цей час найкращий для «адью»!
🌹	🌹
'Cause you could be mine	Що ж, ну, прощавай!
But you're way out of line	Та на себе кивай:
With your bitch-slap rappin'	Крім скандалів-сварок,
And your cocaine tongue	Виглушених чарок
You get nuthin' done	Нічого не мав…
I said you could be mine	Тож, кажу, прощавай!
🌹	🌹
Now holidays come and then they go	Прийдешні свята проминуть —
It's nothin' new today	Навряд чи щось нове
Collect another memory	Вони залишать по собі.
When I come home late at night	Коли ж вернуся пізно я —
Don't ask me where I've been	Не треба допитів!
Just count your stars I'm home again	Рахуй зірки вчергове.
🌹	🌹
'Cause you could be mine	Що ж, ну, прощавай!
But you're way out of line	Та на себе кивай:
With your bitch-slap rappin'	Крім скандалів-сварок,
And your cocaine tongue	Виглушених чарок
You get nuthin' done	Нічого не мав…
I said you could be mine	Тож, кажу, прощава-а-а-а-ай!
🌹	🌹
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine, mine, mine, mine	Ну, прощавай! Бувай! Бувай! Бувай!
🌹	🌹
Huh. You've gone sketchin' too many times	Цю параною не починай!
Huh. Why don't you give it a rest	Ти відпочинь від підозр!
Why	Край!
Must you find	Годі вже! Кра-а-ай!!
Another reason to cry	Мені спочинок ти дай!
🌹	🌹
While you're breakin' down my back n'	Поки ти довбеш мій мозок,
I been rackin' out my brain	Я вже стогоном стогну!
It don't matter how we make it	З дорікань ядучих доз ми
'Cause it always ends the same	Лиш накличемо біду!
You can push it for more mileage	Спокусити можна долю,
But your flaps are wearin' thin	Та пальне вже на нулі.
And I could sleep on it 'til mornin'	Міг би й виспатися вволю,
But this nightmare never ends	Та от шия — у петлі.
Don't forget to call my lawyers	Подзвони моїм юристам —
With ridiculous demands	Позовом їх розсміши!
And you can take the pity so far	Корч із себе хоч Пречисту —
But it's more than I can stand	Мéне ти не зворушиш!
'Cause this couch trip's gettin' older	В ліжку справі не зарадиш.
Tell me how long has it been	Скільки так триватиме?!
'Cause five years is forever	Вже п’ять років мене раниш,
And you haven't grown up yet	Більше не терпітиму!
🌹	🌹
You could be mine	Що ж, ну, прощавай!
But you're way out of line	Та на себе кивай:
With your bitch-slap rappin'	Крім скандалів-сварок,
And your cocaine tongue	Виглушених чарок
You get nuthin' done	Нічого не мав…
I said you could be	Тож, кажу, проща…
You should be	Ну, давай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine Yeah	Ну, прощавай вже!

Поцукруй ти мене (‘Pour Some Sugar On Me’ by Def Leppard)

1-а версія (UK concept):

Step inside, walk this way	Йди сюди, мій трофей!
You and me, babe, Hey, hey!	Тут самі ми — гей-гей!
🍭	🍭
Love is like a bomb, baby, c'mon, get it on	Пристрасть — склад із бомб, тож довго не барись.
Livin' like a lover with a radar phone	Для гормонів похуй, що було колись!
Lookin' like a tramp, like a video vamp	Зваблива з лиця, справжня блýдниця!
Demolition woman, can I be your man?	Жінка-громовиця, зглянься на самця!
(your man!)	(самця!)
🍭	🍭
Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light	Любощі-пестощі, одяг навсібіч.
Television lover, baby, go all night	Тéбе я кохатиму тут всеньку ніч!
Sometime, anytime, sugar me sweet	Щодня, щотижня мене цукруй.
Little Missy Innocent, sugar me	Так, цнотлива збоченка: зацукруй!
Yeah	Є-е-е
Yeah	Є-е-е
🍭	🍭
C'mon	Нумо ж!
Take a bottle	Візьми банку,
Shake it up	Струсони!
Break the bubble	Потім кришку
Break it up	Відкрути!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Ooh, in the name of love	О, та в ім’я ж кохань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
C'mon, fire me up	Роби без вагань!
Pour your sugar on me	Поцукруй, бо ж мене
I can't get enough	Трусить від бажань!
I'm hot, sticky sweet	З голови аж до п’ят —
From my head to my feet	Я як той мармелад!
Yeah	Є-е-е
🍭	🍭
Listen	Слухай!
Red light, yellow light, green light, go	Шанель-карамель-готель… Так!
Crazy little woman in a one-man show	Пристрасне дівча, я ще той дивак!
Mirror queen, mannequin, rhythm of love	Джо Дассен, повний дзен — одяг скинь.
Sweet dream, saccharine, loosen up	В цукро-Дивокрай ти поринь.
(loosen up)	(ти поринь)
Loosen up	Так, поринь.
🍭	🍭
You gotta squeeze a little, squeeze a little, tease a little more	А ще ти стисни трохи, стисни трохи, трохи подражни…
Easy operator come a knockin' on my door	Пустотливий пальчик іще глибше зажени)))
Sometime, anytime, sugar me sweet	Щодня, щотижня мене цукруй.
Little Missy Innocent, sugar me	Так, цнотлива збоченка: зацукруй!
Yeah	Є-е-е
Yeah, give a little more	Є-е-е, трохи подражни!
🍭	🍭
Take a bottle	Візьми банку,
Shake it up	Струсони!
Break the bubble	Потім кришку
Break it up	Відкрути!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Ooh, in the name of love	О, та в ім’я ж кохань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
C'mon, fire me up	Роби без вагань!
Pour your sugar on me	Поцукруй, бо ж мене
Oh, I can't get enough	Трусить від бажань!
I'm hot, sticky sweet	З голови аж до п’ят —
From my head to my feet,	Я як той мармелад!
Yeah	Є-е-е
🍭	🍭
You got the peaches, I got the cream	Твій звабний персик, мої вершки —
Sweet to taste, saccharine	Солодкі бульбашки!
Cause I'm hot,	Бо як той,
(hot)	(той)
Say what,	Йой-йой,
Sticky sweet	Мармелад —
From my head,	З голови
(head, head)	(аж-аж)
My head to my feet	Аж до п’ят.
🍭	🍭
Do you take sugar?	Як щодо цукру?!
One lump or two?	Грудку чи дві?!
🍭	🍭
Take a bottle	Візьми банку,
(Take a bottle)	(Візьми банку)
Shake it up	Струсони!
(Shake it up)	(Струсони!)
Break the bubble	Потім кришку
(Break it up)	(Відкрути!)
Break it up	Відкрути!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Ooh, in the name of love	О, та в ім’я ж кохань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
C'mon, fire me up	Роби без вагань!
Pour your sugar on me	Поцукруй, бо ж мене
Oh, I can't get enough	Трусить від бажань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Oh, in the name of love	О, та в ім’я ж кохань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Get it, come get it	Давай, ну, дава-а-ай!!
Pour your sugar on me	Поцукруй же мене!
Oh	О-о-о-о!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Yeah, sugar me	Є-е-е, поцукруй!

—————————————————————————
2-а версія (Official Music Video):

Ось я знову йду (‘Here İ Go Again’ by Whitesnake)

——————————————————————————————————
Версія 1987 р. (4:36) з альбому ‘Whitesnake’(aka ‘1987’) з John Sykes та Adrian Vandenberg:

I don't know where I'm going	Я не в курсі, де це йду,
But I sure know where I've been	Та я певен, де вже був, —
Hanging on the promises	Тонучи в обіцянках
In songs of yesterday	Вчорашніх та піснях.
🚶‍♂️	🚶‍♂️
And I've made up my mind	İ я за звичай узяв:
I ain't wasting no more time	Годі з мене тих забав.
Here I go again	İ ось я знову йду...
Here I go again	Так, я знову йду...
🚶‍♂️	🚶‍♂️
Though I keep searching for an answer	Хоч і досі істину шукаю,
I never seem to find what I'm looking for	Сновидою навпомацки блукаю.
Oh, Lord, I pray	Боже ж ти мій,
You give me strength to carry on	Дай мені сил пройти шлях свій!
'Cause I know what it means	Тому що знаю, як це:
To walk along the lonely street of dreams	Самотньо йти по світу мрій Творцем!
🚶‍♂️	🚶‍♂️
Here I go again on my own	Ось я знову йду сам-на-сам!
Goin' down the only road I've ever known	Лиш ця дорога друг моїм ногам —
Like a drifter I was born to walk alone	Я цілком віддав себе сімом вітрам!
But I've made up my mind	Бож як за звичай узяв:
I ain't wasting no more time	Годі з мене тих забав.
🚶‍♂️	🚶‍♂️
Just another heart in need of rescue	Чергова душа без порятунку
Waiting on love's sweet charity	Молить любов за прощення.
And I am gonna hold on	Я так жити буду
For the rest of my days	До останнього дня!
'Cause I know what it means	Тому що знаю, як це:
To walk along the lonely street of dreams	Самотньо йти по світу мрій Творцем!
🚶‍♂️	🚶‍♂️
Here I go again on my own	Ось я знову йду сам-на-сам!
Goin' down the only road I've ever known	Лиш ця дорога друг моїм ногам —
Like a drifter I was born to walk alone	Я цілком віддав себе сімом вітрам!
And I've made up my mind	İ я за звичай узяв:
I ain't wasting no more time	Годі з мене тих забав!
But here I go again	Тож, ось я знову йду!
Here I go again	Так, я знову йду!
Here I go again	Ось я знову йду!
Here I go	Так, я зно-о-о-в!
🚶‍♂️	🚶‍♂️
[Guitar solo]	[Гітарне соло]
🚶‍♂️	🚶‍♂️
'Cause I know what it means	Тому що знаю, як це:
To walk along the lonely street of dreams	Самотньо йти по світу мрій Творцем!
🚶‍♂️	🚶‍♂️
Here I go again on my own	Ось я знову йду сам-на-сам!
Goin' down the only road I've ever known	Лиш ця дорога друг моїм ногам —
Like a drifter I was born to walk alone	Я цілком віддав себе сімом вітрам!
I have made up my mind	Бо ж як за звичай узяв:
I ain't wasting no more time	Годі з мене тих забав!
🚶‍♂️	🚶‍♂️
Here I go again on my own	Ось я знову йду сам-на-сам!
Goin' down the only road I've ever known	Лиш ця дорога друг моїм ногам —
Like a drifter I was born to walk alone	Я цілком віддав себе сімом вітрам!
'Cause I know what it means	Тому що знаю, як це:
To walk along the lonely street of dreams	Самотньо йти по світу мрій Творцем!
🚶‍♂️	🚶‍♂️
Here I go again on my own	Ось я знову йду сам-на-сам!
Goin' down the only road I've ever known	Лиш ця дорога друг моїм ногам —
Like a drifter I was born to walk alone	Я цілком віддав себе сімом вітрам!

——————————————————————————————————
Оригінальна (довга) версія 1982 р. (5:03) з Jon Lord (оргáн), Bernie Marsden та Micky Moody (гітари):

I don't know where I'm going	Я не в курсі, де це йду,
But I sure know where I've been	Та я певен, де вже був, —
Hanging on the promises	Тонучи в обіцянках
In songs of yesterday	У вчорашніх піснях.
🚶‍♂️	🚶‍♂️
And I've made up my mind	İ я за звичай узяв:
I ain't wasting no more time	Годі з мене тих забав.
Here I go again	İ ось я знову йду...
Here I go again	Ось я знову йду...
🚶‍♂️	🚶‍♂️
Though I keep searching for an answer	Хоч і досі істину шукаю,
I never seem to find what I'm looking for	Сновидою навпомацки блукаю.
Oh, Lord, I pray	Боже ж ти мій,
You give me strength to carry on	Дай мені сил пройти шлях свій!
'Cause I know what it means	Тому що знаю, як це:
To walk along the lonely street of dreams	Самотньо йти з розмріяним серцем!
🚶‍♂️	🚶‍♂️
Here I go again on my own	Ось я знову йду сам-на-сам!
Goin' down the only road I've ever known	Лиш ця дорога друг моїм ногам —
Like a hobo I was born to walk alone	Я цілком віддав себе сімом вітрам!
🚶‍♂️	🚶‍♂️
But I've made up my mind	Бо я за звичай узяв:
I ain't wasting no more time	Годі з мене тих забав.
🚶‍♂️	🚶‍♂️
Just another heart in need of rescue	Чергова душа без порятунку
Waiting on love's sweet charity	Очікує на прощення.
And I am gonna hold on	Я так жити буду
For the rest of my days	До останнього дня!
'Cause I know what it means	Тому що знаю, як це:
To walk along the lonely street of dreams	Самотньо йти з розмріяним серцем!
🚶‍♂️	🚶‍♂️
Here I go again on my own	Ось я знову йду сам-на-сам!
Goin' down the only road I've ever known	Лиш ця дорога друг моїм ногам —
Like a hobo I was born to walk alone	Я цілком віддав себе сімом вітрам!
🚶‍♂️	🚶‍♂️
And I've made up my mind	İ я за звичай узяв:
I ain't wasting no more time	Годі з мене тих забав!
But here I go again	Та ось я знову йду!
Here I go again	Ось я знову йду!
Here I go again	Ось я знову йду!
Here I go	Ось я зно-о-о-в!
🚶‍♂️	🚶‍♂️
[Guitar solo]	[Гітарне соло]
🚶‍♂️	🚶‍♂️
And I've made up my mind	İ я за звичай узяв:
I ain't wasting no more time	Годі з мене тих забав!
🚶‍♂️	🚶‍♂️
Here I go again on my own	Ось я знову йду сам-на-сам!
Goin' down the only road I've ever known	Лиш ця дорога друг моїм ногам —
Like a hobo I was born to walk alone	Я цілком віддав себе сімом вітрам!
'Cause I know what it means	Тому що знаю, як це:
To walk along the lonely street of dreams	Самотньо йти з розмріяним серцем!
🚶‍♂️	🚶‍♂️
Here I go again on my own	Ось я знову йду сам-на-сам!
Goin' down the only road I've ever known	Лиш ця дорога друг моїм ногам —
Like a hobo I was born to walk alone	Я цілком віддав себе сімом вітрам!
I have made up my mind	Бо ж як за звичай узяв:
I ain't wasting no more time	Годі з мене тих забав.
But here I go again	Та ось я знову йду!
Here I go again	Ось я знову йду!
Here I go again	Ось я знову йду!
Here I go	Ось я зно-о-о-в!
Here I go again	Ось я знову йду!

Міс Чернівці (‘Queen of New Orleans’ by Bon Jovi)

She said: "Baby our love's just like your songs	Сказала: «Наш зв’язок, як твій альбом:
The beat ain't bad but the words are all wrong	У нормі ритм, а ось текст весь — облом.
It's time to pack my bags, it's time to just move on"	Та досить цих казок — піду своїм шляхом.
She sang: "Johnny, I'm gone, gone, gone"	От хай там як, лиш не разóм!»...
And she was gone.	Було б це сном...
Yeah	Ех...
♕	♕
Me and Leigh met summer of ninety five	Я з Наталі. У школі випускний.
In a burgundy dress lookin' finer than a French wine	Колір сукні — бордо, і ще більше з того хмільний.
A Cajun queen with another side	Принцеса балу. Модельний крій.
She was a schoolboy's dream, I was out of my mind	Вона — як і-де-ал, взірець хлопчачих мрій...
She was lookin' fine	Це роман шкільний.
♕	♕
She said: "You wanna drive me home"	Спитала: «Хочеш утекти?»
But what I didn't know...	Та хто ж міг знати...
♕	♕
Ooh, ooh, (shalala) I was dancing with the Queen of New Orleans	У-у, (ша-ла-ла) я танцював з міс міста Чернівці!
Ooh, ooh, (shalala) dancing in the streets of New Orleans	У-у, (ша-ла-ла) танці на бруківках Чернівців!
Ooh, ooh, (shalala) dancing cheek to cheek in New Orleans	У-у, (ша-ла-ла) танці у провулках Чернівців!
Ooh, ooh, (shalala) it was almost like a dream (almost like a dream)	У-у, (ша-ла-ла) все булó як уві сні... (булó як уві сні)
♕	♕
That night I made my move. Man I fell hard	Вночі мій час настав, і я пропав,
When I put my hands in her cookie jar	Ще як руки на її перса клав:
She was more than a girl, she was a cabaret star	В коханні знала толк і мала Божий дар...
I was a deer in the lights of a speeding car	А я ж як те оленя у світлі фар...
Nothing's what it seems,	Вона геть не проста:
She was a Venus De Milo in her sister's jeans	Мáла Венерине тіло і п’янкі уста.
♕	♕
Ooh, ooh, (shalala) I was dancing with the Queen of New Orleans	У-у, (ша-ла-ла) я танцював з міс міста Чернівці!
Ooh, ooh, (shalala) dancing in the streets of New Orleans	У-у, (ша-ла-ла) танці на бруківках Чернівців!
Ooh, ooh, (shalala) dancing cheek to cheek in New Orleans	У-у, (ша-ла-ла) танці у провулках Чернівців!
Ooh, ooh, (shalala) it was almost like a dream (almost like a dream)	У-у, (ша-ла-ла) все булó як уві сні... (булó як уві сні)
♕	♕
[Guitar solo]	[Гітарне соло]
♕	♕
Ooh, ooh, (shalala) I was dancing with the Queen of New Orleans	У-у, (ша-ла-ла) я танцював з міс міста Чернівці!
Ooh, ooh, (shalala) dancing in the streets of New Orleans	У-у, (ша-ла-ла) танці на бруківках Чернівців!
Ooh, ooh, (shalala) I was dancing cheek to cheek in New Orleans	У-у, (ша-ла-ла) ті танці у провулках Чернівців!
Ooh, ooh, (shalala) dancing with the Queen down Bourbon Street	У-у, (ша-ла-ла) танці з чарівною Наталі!
♕	♕
Ooh, ooh, (shalala) dancing with the Queen of New Orleans	У-у, (ша-ла-ла) танці із міс міста Чернівці!
Ooh, ooh, (shalala) dancing in the streets of New Orleans	У-у, (ша-ла-ла) танці у провулках Чернівців!
Ooh, ooh, (shalala) nothing's what it seems in New Orleans	У-у, (ша-ла-ла) не так вже і прості ці Чернівці!
Ooh, ooh, (shalala) dancing with the Queen of New Orleans	У-у, (ша-ла-ла) танці із міс міста Чернівці!
♕	♕
Ooh, ooh, (shalala) dancing with the Queen of New Orleans	У-у, (ша-ла-ла) танці із міс міста Чернівці!
Ooh, ooh, (shalala) dancing with the Queen of New Orleans	У-у, (ша-ла-ла) танці із міс міста Чернівці!
Ooh, ooh, (shalala) dancing with the Queen of New Orleans	У-у, (ша-ла-ла) танці із міс міста Чернівці!

Глузду нема в скорботі (‘Fool If You Think It's Over’ by Chris Rea)

—————————————————————————————————————————— Оригінальна версія 1978 року:

A dying flame, you're free again	Згасла любов, ти вільна знов...
Who could love and do that to you	Невже кохав, хто так зробив?!
All dressed in black, he won't be coming back	В жалобі ти: «Пішов він назавжди».
Well, save your tears, you've got years and years	Та сліз не трать — зарано ще вмирать!
The pains of seventeen's unreal they're only dreams	В стражданнях юності багато домислів,
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why	Й на це зважай:
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
You're a fool if you think it's over	Тож, глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!
🎸	🎸
Miss Teenage Dream, such a tragic scene	Взірець жадань плаче зі страждань:
He knocked your crown and ran away	Він цноту вкрав і драла дав...
First wound of pride, and how you cried and cried	Найменше з лих, а скільки сліз рясних!
But save your tears, you've got years and years	Та їх не трать — зарано ще вмирать!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why...	Й на це зважай...
🎸	🎸
I'll buy your first good wine	Куплю для нас вина...
Ooh! We'll have a real good time	Ух! Відірвемóсь сповнá!
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
You're a fool if you think it's over	Тож, глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!

—————————————————————————————————————————— Альтернативне виконання 1983 року:

A dying flame, you're free again	Згасла любов, ти вільна знов...
Who could love and do that to you	Невже кохав, хто так зробив?!
All dressed in black, he won't be coming back	В жалобі ти: «Пішов він назавжди».
Well, save your tears, you've got years and years	Та сліз не трать — зарано ще вмирать!
The pains of seventeen's unreal they're only dreams	В стражданнях юності багато домислів,
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why	Й на це зважай:
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
You're a fool if you think it's over	Тож, глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!
🎸	🎸
Miss Teenage Dream, such a tragic scene	Взірець жадань плаче зі страждань:
He knocked your crown and ran away	Він цноту вкрав і драла дав...
First wound of pride, and how you cried and cried	Найменше з лих, а скільки сліз рясних!
But save your tears, you've got years and years	Та їх не трать — зарано ще вмирать!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why...	Й на це зважай...
🎸	🎸
I'll buy your first good wine	Куплю для нас вина...
We'll have a real good time	Відірвемóсь сповнá!
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
That may not come but anyone	З цим не зійшлись, та все ж колись
Who had to pay would laugh at you and say	Ти знайдеш з ким життя стане п’янким...
Fool, yeah yeah	Дурненька...
Fool, yeah yeah	Дурненька...

—————————————————————————————————————————— Альтернативне (і найбільш поширене) виконання 1988 року:

A dying flame, you're free again	Згасла любов, ти вільна знов...
Who could love and do that to you	Невже кохав, хто так зробив?!
All dressed in black, he won't be coming back	В жалобі ти: «Пішов він назавжди».
Well, save your tears, you've got years and years	Та сліз не трать — зарано ще вмирать!
The pains of seventeen's unreal they're only dreams	В стражданнях юності багато домислів,
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why	Й на це зважай:
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
You're a fool if you think it's over	Тож, глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!
🎸	🎸
Miss Teenage Dream, such a tragic scene	Взірець жадань плаче зі страждань:
He knocked your crown and ran away	Він цноту вкрав і драла дав...
First wound of pride, and how you cried and cried	Найменше з лих, а скільки сліз рясних!
But save your tears, you've got years and years	Та їх не трать — зарано ще вмирать!
🎸	🎸
I'll buy your first good wine	Куплю для нас вина...
We'll have a real good time	Відірвемóсь сповнá!
Save your crying for the day	Тож із плачем зачекай!
🎸	🎸
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
'cause you said goodbye	Через «Прощавай!»
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі,
I'll tell you why	Й на це зважай:
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!
New born eyes always cry with pain	Немовля зáвжди рюмсає,
At the first look at the morning sun	Хоч вперше бачить дивний світ.
Fool if you think it's over	Глузду нема в скорботі
It's just begun	З юнацьких літ!