Я жду ж бо грошву! (“I Gotsta Get Paid” by ZZ Top)

A 25 lighters on my dresser, yessir	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці, кицю, —
You know I gotta get paid	Бо знай: капусту я жду!
A 25 lighters on my dresser, yessir	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці, кицю, —
You know I gotsta get paid	Ти знай: я жду ж бо грошву!
🔥	🔥
I got 25 lighters for my 25 folks	На ці двадцять п’ять “Zippo” маю двадцять п’ять душ!
Gonna break the bank, run 25 more	Щойно зірву банк — пхну двадцять п’ять знов!
Bout to reap the suits with 25 flows	İ тобі куплю аж двадцять п’ять руж!
I got 25 lighters well don't ya know	Маю двадцять п’ять “Zippo” — скажи ж, улов?
Uh-huh	Угу:
25 fly diamonds in my ring	Двадцять п’ять сюрпризів «на газу»,
25 12s in the trunks to bang	Двадцять п’ять ще дюжин в багажу!
Oh lord	Бог мій!
Make it move, making 25 mill'	Все збагрю — мльонів двадцять п’ять куш.
Got enough for a big damn 99 Seville,	Більш ніж тре’ на крутезний Спорт Клáсік Порш!
C'mon	В бій!
🔥	🔥
A 25 lighters on my dresser, yessir	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці, кицю, —
I gotsta get paid	Бо жду ж я грошву!
I got 25 lighters on my dresser, dresser	В мене двадцять п’ять “Zippo” на полúці з криці —
You know I gotta get paid	Бо ж знай: капусту я жду!!
🔥	🔥
Zig and me is climbing out 25 doors	Чмих і я вже обійшли двадцять п’ять хат —
Hmm-hm	Гм-гм,
Representing for the doors that holding 25 more	Всякі двері відмикати можуть двадцять п’ять шняг.
ZZ nothing but 25 out the door	Зюзя ж застовпив двадцять п’ять різних дат:
Hittin' the highway, gonna doing it to 25 shows	«Тільки лиш зараз — промоакція у двадцять п’ять тяг!».
🔥	🔥
25 lighters on my dresser, dresser	Двадцять п’ять “Zippo” на полúці з криці —
You know I gotta get paid	Бо ж знай: капусту я жду!!
25 lighters on my dresser, dresser,	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці з криці.
Yessir	Кицю!
I gotsta get paid	Я жду ж бо грошву!
25 lighters on my dresser, yessir	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці, кицю, —
I gotta, gotta get paid,	Капусту просто я жду!
I	Жду!!
25 lighters on my dresser, yessir	Ці двадцять п’ять “Zippo” на полúці, кицю, —
You know I gotta get paid	Ти знай: то башлі я жду!!
🔥	🔥
Uh	Ну ж!
C'mon	В бій!
Just check me out	Лиш перевір.
All I got is a 25	Бо залишилось… двадцять п’ять.
Ahaha	А-ха-ха

Сніжок /Ну ж бо!/ (“Snow /Hey, oh/” by Red Hot Chili Peppers)

Come to decide that the things that I tried	Вияснив я: геть усе за життя,
Were in my life just to get high on	Що пробував, — для втіх заради.
When I sit alone, come get a little known	Як я десь один — йди-но знайомитись,
But I need more than myself this time	Бо з самоти тягне на виття.
Step from the road to the sea to the sky	Скрізь манівці за ліси, за моря,
And I do believe that we rely on	İ підтримка-друга не завадить.
When I lay it on, come get to play it on	Взявши через край, в зáбавку скорше грай,
All my life to sacrifice	Бо життя без жертв — сміття…
❄️	❄️
Hey, oh	Ну ж бо!
Listen what I say, oh	Слухай, що кажу ж бо!
I got your — Hey, oh	Кортить бо: «Ну ж бо!» —
Now listen what I say, oh	Тож, слухай, що кажу ж бо!
Oh	Бо ж:
❄️	❄️
When will I know that I really can't go	Як визнати, що найліпше не йти
To the well once more time to decide on	До безодні марень та омани?
When it's killing me, when will I really see	Бо вбиває це, як зрозумієш те,
All that I need to look inside?	Що в дійсності ти втратиш сам.
Come to believe that I better not leave	Просто повір: вже не тягне у вир
Before I get my chance to ride	До дня відплати по гріхам.
When it's killing me, what do I really need	Бо вбиває це, як потребуєш те,
All that I need to look inside?	Що в дійсності ти втратиш там.
❄️	❄️
Hey, oh	Ну ж бо!
Listen what I say, oh	Слухай, що кажу ж бо!
Come back and — Hey, oh	Згадай-но, ну ж бо!
Look at what I say, oh	Глянь-но, що кажу ж бо!
Oh	Бо ж:
❄️	❄️
The more I see, the less I know	Чим дужче тягне у драгву —
The more I like to let it go	Тим більше прагну спротиву!
Hey, oh! Whoa-whoa	Ну ж бо! Боже ж, Боже!
❄️	❄️
Deep beneath the cover of another perfect wonder	Глибоко накрило вже новеньке дивне диво —
Where it's so white as snow	Біле, що той сніжок!
Privately divided by a world so undecided	Як лижня — дві смужки, і непевність йде за дужки —
And there's nowhere to go	Сили волі грішок…
In between the cover of another perfect wonder	Поки не накрило у чергóве дивним дивом
And it's so white as snow	(Чистим, що той сніжок),
Running through the field where all my tracks will be concealed	Полем десь побіг, де всі сліди притрусить сніг —
And there's nowhere to go	Що й не видно стежок…
Ho!	Хоп!
❄️	❄️
When to descend to amend for a friend	Я береги загубив у сніги,
All the channels that have broken down	Та втрачаю задля друга вади.
Now you bring it up, I'm gonna ring it up	Ти мене не тіш — дай, я зроблю гучніш —
Just to hear you sing it out	Чути, як почнеш співати.
Step from the road to the sea to the sky	Скрізь манівці за ліси, за моря,
And I do believe what we rely on	Де підтримка друга не завадить.
When I lay it on, come get to play it on	Взявши через край, музику скорше грай,
All my life to sacrifice	Бо життя без нот — сміття…
❄️	❄️
Hey, oh	Ну ж бо!
Listen what I say, oh	Слухай, що кажу ж бо!
I got your — Hey, oh	Кортить бо: «Ну ж бо!» —
Listen what I say, oh	Слухай, що кажу ж бо!
❄️	❄️
The more I see, the less I know	Чим дужче тягне у драгву —
The more I like to let it go	Тим більше прагну спротиву!
Hey, oh! Whoa-whoa	Ну ж бо! Боже ж, Боже!
❄️	❄️
Deep beneath the cover of another perfect wonder	Глибоко накрило вже новеньке дивне диво —
Where it's so white as snow	Біле, що той сніжок!
Privately divided by a world so undecided	Як лижня — дві смужки, і непевність йде за дужки —
And there's nowhere to go	Сили волі грішок…
In between the cover of another perfect wonder	Поки не накрило у чергóве дивним дивом
And it's so white as snow	(Чистим, що той сніжок),
Running through the field where all my tracks will be concealed	Полем десь побіг, де всі сліди притрусить сніг —
And there's nowhere to go	Що й не видно стежок…
❄️	❄️
I said, hey — Hey, yeah	Кажу ж: ну ж, ну ж бо,
Oh, yeah!	Їй-бо!
Tell my love now	Хай моя зна’!
Hey — Hey, yeah	Ну ж, ну ж бо,
Oh, yeah!	Їй-бо!
Tell my love now	Хай моя зна’!
❄️	❄️
Deep beneath the cover of another perfect wonder	Глибоко накрило вже новеньке дивне диво —
Where it's so white as snow	Біле, що той сніжок!
Privately divided by a world so undecided	Як лижня — дві смужки, і непевність йде за дужки —
And there's nowhere to go	Сили волі грішок…
In between the cover of another perfect wonder	Поки не накрило у чергóве дивним дивом
And it's so white as snow	(Чистим, що той сніжок),
Running through the field where all my tracks will be concealed	Полем десь побіг, де всі сліди притрусить сніг —
And there's nowhere to go	Що й не видно стежок…
❄️	❄️
I said, hey — Oh, yeah	Кажу ж: ну ж, їй-бо,
Oh, yeah!	Їй-бо!
Tell my love now	Хай моя зна’!
Hey— Hey, yeah	Ну ж, ну ж бо,
Oh, yeah!	Їй-бо!

Доля (“Lifelines” by A-ha)

One time to know that it's real,	Був час, щоб досягти ціль…
One time to know how it feels,	Був час, коли мучив біль…
That's all	Було ж…
One call, your voice on the phone,	Дзвінки — слова з пустоти…
One place, a moment alone,	Думки в журбі з самоти…
That's all	Було ж…
⭐	⭐
What do you see?	Вже бачиш щось?
What do you know?	Знане давно?
One sign, what do I do?	Так ось — годі тортур!
Just follow your lifeline through	Й по лінії долі в тур!
What if it hurts? What then?	“Що, як життя з незгод?”
What do we do?	Що ж зробиш тут? —
What do you say?	Розум не зводь
Don't throw your lifelines away	З лінії долі не сходь!..
Don't throw your lifelines away	З лінії долі не сходь!..
⭐	⭐
One time, just once in my life,	Був час — в душí ниє щем…
Yeah, one time to know it can happen twice	Так, той раз, що хтів би, щоб стався ще…
One shot of a clear blue sky,	В неба синій океан
One look, I see no reasons why we can't	Шепчу свої думки з питань: чом так?!
One chance to go back to the point where	Дай шанс перейти у ту мить, де
Everything starts	Все й почалось!
One chance to keep it together	Мій шанс — що зберегти вийде
When things fall apart	Те, що не вдалось!
One sign to make us believe it's true	Дай знак, що все це можливе тут…
⭐	⭐
What do you see?	Що бачиш ти?
Where do we go?	Куди йдемо?
One sign, how do we grow?	Коли шлях пройдемо?
By letting your lifelines show	По лінії долі щоб…
What if we do? What now?	“Як дійдемо — далі що?”
What do you say?	Що кажеш ти?
How do I know?	Чи зможемо?
Don't let your lifeline go	З лінії долі не сходь!..
Don't let your lifeline go	З лінії долі не сходь!..
Hah-ha	А-а-аго-о-ов!
Don't let your lifeline go	З лінії долі не сходь!..

Очі без життя (“Eyes Without a Face” by Billy Idol)

I'm all out of hope	Без надії знов —
One more bad break	Чергова фальш,
Could bring a fall	İ буде фол.
When I'm far from home	Досить, я пішов —
Don't call me on the phone	Не хочу більш розмов
To tell me you're alone	Я чути про любов.
It's easy to deceive	Авжеж, легкі брехня
It's easy to tease	Й іронія щодня.
But hard to get release	Але не прощення!
👀	👀
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя…
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя …
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя —
Got no human grace	Й краплі співчуття
You're eyes without a face	В очах цих без життя!
👀	👀
I spend so much time	Тільки гаяв час —
Believing all the lies	Давав брехні твій шанс,
To keep the dream alive	Щоб вогник мрій не згас.
Now it makes me sad	Я поринув в сум
It makes me mad at truth	Й від правди дуже злюсь
For loving what was you	За ту любов свою!
👀	👀
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя…
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя …
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя —
Got no human grace	Й краплі співчуття
You're eyes without a face	В очах цих без життя!
👀	👀
When you hear the music, you make a dip	Під нот жваві ритми пірнаєш ти
Into someone else's pocket then make a slip	До чиїхось обіймів, забувши стид.
Steal a car and go to Las Vegas	Автостопом їдеш в Одесу…
Oh, the gigolo pool	Ух! Той джиґоло клуб!
Hanging out by the state line	За розрадою йду в шинок —
Turning holy water into wine	Обертати сльози на вино.
Drinking it down, oh	Дайте ще чарку, у-у-у!
I'm on a bus on a psychedelic trip	Я вирушаю в хрестовий свій похід:
Reading murder books, trying to stay hip	Вбивства жде душа, в серці стигне лід.
I'm thinking of you and you're out there, so	По тóбі тужу — ти ж бозна-де, тож:
Say your prayers	Кайся вже,
Say yo-our prayers	Розкайся вже,
Say yo-our prayers	Розкайся вже…
👀	👀
Now I close my eyes	Очі лиш прикрив
And I wonder why	Й здогадку вловив:
I don't despise	Десь дівся гнів…
Now all I can do	Все, що можу лиш, —
Is love what was once	Згадати дивне з див:
So alive and new	Як в очах твоїх
But it's gone from your eyes	Вогник я запалив…
I'd better realise	Та цей секрет згубив…
👀	👀
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя…
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя …
(Les yeux sans visage)	(Les yeux sans visage)
Eyes without a face	Очі без життя —
Got no human grace	Й краплі співчуття
You're eyes without a face	В очах цих без життя!
Such a human waste	Згасли почуття
You're eyes without a face	В очах цих без життя!
👀	👀
And now it's getting worse	Все щезло в небуття…

Вибач гріх мій (“Please Forgive Me” by Bryan Adams)

Still feels like our first night together	Завжди так: з тобою ніч — як вперше!
Feels like the first kiss and it's gettin' better baby	Як перший дотик твого цілунку, серце!
No one can better this	В думках моїх лиш ти…
Still holdin' on, you're still the one	Роки мина’ — любов без дна!
First time our eyes met - the same feeling I get	İ досі наче та зустріч очей —
Only feels much stronger - I wanna love you longer	Почуття лиш глибше, і кохаю більше…
You still turn the fire on	Ти така ж усе п’янкá!
💕	💕
So if you're feelin' lonely, don't	Й не думай навіть, що сама!
You're the only one I ever want	Ти ж палкá любов моя одна!
I only wanna make it good	Та кóли ж в тім моя вина,
So if I love you a little more than I should	Що я кохаю на дрібку більше й дарма:
Please forgive me - I know not what I do	Вибач гріх мій — не знаю ж, що роблю…
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж так тебé люблю…
Don't deny me - this pain I'm going through	Не зрікайся — цей біль я не стерплю…
Please forgive me - if I need ya like I do	Вибач гріх мій — бо від тебе я в хмелю…
Please believe me - every word I say is true	Ти мені вір — щиро я тебé молю!
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж тéбе так люблю…
💕	💕
Still feels like our best times are together	Щоразу — з тобою, мов на крилах!
Feels like the first touch we're still gettin' closer baby	Як перший потяг тіл наших в ліжку, мила!
Can't get close enough	Скільки ж тих звитяг…
I'm still holdin' on - you're still number one	Хоч роки й мина’ — ти та ж дівчина!
I remember the smell of your skin	Пам’ятаю запах шкіри твій,
I remember everything	Пам’ятаю лоскіт вій,
I remember all your moves	Пам’ятаю кожен рух,
I remember you yeah	Пам’ятаю всю, є-е-е!
I remember the nights - you know I still do	Пам’ятаю весь час — ти ж знаєш, я можу.
💕	💕
So if you're feelin' lonely don't	Й не думай навіть, що сама!
You're the only one I ever want	Ти ж палкá любов моя одна!
I only wanna make it good	Та кóли ж в тім моя вина,
So if I love you a little more than I should	Що я кохаю на дрібку більше й дарма:
Please forgive me - I know not what I do	Вибач гріх мій — не знаю ж, що роблю…
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж так тебé люблю…
Don't deny me - this pain I'm going through	Не зрікайся — цей біль я не стерплю…
Please forgive me - if I need ya like I do	Вибач гріх мій — бо від тебе я в хмелю…
Oh believe me - every word I say is true	О, мені вір — щиро я тебé молю!
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж тéбе так люблю…
💕	💕
One thing I'm sure of -	Та ж точно знаю —
Is the way we make love	В нас любов без краю!
The one thing I depend on	Я надію плекаю:
Is for us to stay strong	Помилки здолаю!
With every word and every breath I'm prayin'	Про це щодень, про це щоніч молюся,
That's why I'm sayin'	Тому й кажу це:
💕	💕
Please forgive me - I know not what I do	Вибач гріх мій — не знаю ж, що роблю…
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж так тебé люблю…
Don't deny me - this pain I'm going through	Не зрікайся — цей біль я не стерплю…
Please forgive me - if I need you like I do	Вибач гріх мій — бо ж від тебе я в хмелю…
Babe believe me - every word I say is true	Ти ж мені вір — щиро я тебé молю!
Please forgive me - if I can't stop loving you	Вибач гріх мій — бо ж я так тебé люблю!
Never leave me - I don't know what I do	Не вагайся — бо я не відступлю!
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж тéбе так люблю…
💕	💕
Can't stop loving you	Ось так люблю…

Тиша (‘Patience’ by Guns N' Roses)

One, two, one, two, three, four	Раз, два. Раз, два, три, чотири...
🤫	🤫
Shed a tear 'cause I'm missin' you,	Хоч до сліз по тобі тужу —
I'm still alright to smile	Сміюся все одно.
Girl, I think about you	Тéбе у думках держу
Every day now	Щоденно.
Was a time when I wasn't sure,	В голові мóїй вітерці,
But you set my mind at ease	Та ж ти спокій мій крадеш.
There is no doubt you're	В моєму серці
In my heart now	Ти напевне ж...
🤫	🤫
Said, woman, take it slow	Гей, люба, не шуми,
And it'll work itself out fine	İ буде все у нас гаразд —
All we need is just a little patience	У стосунках завжди важить тиша...
Said, sugar, make it slow	Гей, мила, не спіши,
And we'll come together fine	İ у двох нам буде клас —
All we need is just a little patience	Нам лиш треба зберігати тишу...
Patience	Тишу...
Mm yeah...	М-м-м, є-е-е...
🤫	🤫
I sit here on the stairs	На сходах сам сиджу —
'cause I'd rather be alone	Думка любить тишу теж.
If I can't have you right now,	İ час тобі ще дати
I'll wait, dear	Я хочу.
Sometimes I get so tense,	Мабýть, чудне скажу —
But I can't speed up the time	Та тут ліпше виждати.
But you know, love,	İ ти, авжеж,
There's one more thing to consider	Вчуєш те, що мудрість шепоче...
🤫	🤫
Said, woman, take it slow	Гей, люба, не шуми,
And things will be just fine	İ стане все гаразд —
You and I'll just use a little patience	Ти і я посидимо у тиші.
Said, sugar, take the time	Гей, мила, глянь на час —
'cause the lights are shinin' bright	Вже надвóрі день почавсь.
You and I've got what it takes to make it	Нас з тобою ждуть турботи інші...
We won't fake it,	Геть без фальші...
Aw, I'll never break it,	Ох, напевно ж кращі
'cause I can't take it	İ не пропащі...
🤫	🤫
(Little patience, hm yeah, hm yeah)	(Трохи тиші... У-є-е... У-є-е...)
(Need a little patience, yeah)	(Треба трішки тиші... Є-е-е...)
(Just a little patience, yeah)	(Тільки дрібку тиші... Є-е-е...)
(Some more patience)	(Хочу тиші...)
I've been walkin' the streets at night	Містом вештаюся вночі
(Yeah)	(Є-е-е...)
Just tryin' to get it right	З думкáми вдалечінь.
(A little patience)	(Дещицю тиші...)
It's hard to see with so many around	В асорті важко смак осягати —
(Yeah)	(Є-е-е...)
You know I don't like bein' stuck in the crowd	Томý натовп прагну я оминати!
(Could use some patience)	(Так мало тиші...)
An' the streets don't change, but maybe the names	Схожі вулиці, як краплі води,
(Yeah)	(Є-е-е...)
I ain't got time for the game	Й не дивлюсь я, куди йти,
'cause I need you	Бо вже скучив
(Gotta have more patience)	(Треба більше тиші...)
Yeah-yeah, but I need you	Єй же єй, так, я скучив
(Yeah)	(Є-е-е...)
Ooh, I need you	У-ух, і скучив
(All it takes is patience)	(Все, що треба, — тиші...)
Oh, I need you	О-ох, я скучив
(Just a little patience)	(Тільки дрібку тиші...)
Ooh, this time	Ну-у, проба-а-ач!
(Is all you need)	(İ все мине...)
Ah	Ах!

Віра у молитви (‘Livin' On A Prayer’ by Bon Jovi)

Once upon a time,	Десь-колись було,
Not so long ago	Не те що би й давно...
🙏	🙏
Tommy used to work on the docks	Тьома працював як батрак!
Union's been on strike,	В доках стався страйк —
He's down on his luck	İ ось він жебрак!
It's tough	Життя...
So tough	Буття...
Gina works the diner all day	Женя й тягне лямку томý.
Workin' for her man,	Без всіх цих “чому?”
She brings home her pay	Дарує йому
For love	Любов...
Mm, for love	М-м-м, любов!
🙏	🙏
She says, "We've gotta hold on to what we've got	Ще й каже: “Дяка Богу за доброту!
It doesn't make a difference if we make it or not	İ бáйдуже на те, як було змолоду.
We've got each other and that's a lot	У нас життя ще попереду —
For love we'll give it a shot"	В любов пірнемо з льоту!!
Woah, we're halfway there	О-ох, що ж нáм робити?!
Woah-oh, livin' on a prayer	Агов! Вірити й молити!
Take my hand, we'll make it, I swear	Щоб в серця надію вселити —
Woah-oh, livin' on a prayer	Нумо ж вірити й молити!
🙏	🙏
Tommy's got his six-string in hock	В Тьоми все закласти мета!
Now he's holdin' in,	Ледь стримує він
When he used to make it talk	Свій гнів в розмовах за
So tough	Життя...
Ooh, it's tough	У-ух, буття...
Gina dreams of runnin' away	Женя прагне втечі щораз,
When she cries in the night, Tommy whispers	Як заплаче вночі, й Тьома шепче:
"Baby, it's okay	“Буде все гаразд...
Someday"	Дай час...”
🙏	🙏
We've gotta hold on to what we've got	Подякуй Богу за доброту!
It doesn't make a difference if we make it or not	İ бáйдуже на те, як було змолоду.
We've got each other and that's a lot	У нас життя ще попереду —
For love we'll give it a shot	В любов пірнемо з льоту!!
Woah, we're halfway there	О-ох, що ж нáм робити?!
Woah-oh, livin' on a prayer	Агов! Вірити й молити!
Take my hand, we'll make it, I swear	Щоб в серця надію вселити —
Woah-oh, livin' on a prayer	Нумо ж вірити й молити!
Livin' on a prayer	Вірити й молити...
🙏	🙏
Ooh, we gotta hold on, ready or not	У-ух, не падай духом з буденних скрут:
You live for the fight when that's all that you've got	Життя — боротьба за зручніший хомýт!
🙏	🙏
Woah, we're halfway there	О-ох, що ж нáм робити?!
Woah-oh, livin' on a prayer	Агов! Вірити й молити!
Take my hand, we'll make it, I swear	Щоб у серця надію вселити —
Woah-oh, livin' on a prayer	Нумо ж вірити й молити!
Woah, we're halfway there	О-ох, що ж нáм робити?!
Woah-oh, livin' on a prayer	Агов! Вірити й молити!
Take my hand, we'll make it, I swear	Щоб в серцях надію живити —
Woah-oh, livin' on a prayer	Нумо ж вірити й молити!
Woah, we're halfway there	О-ох, що ж нáм робити?!
Woah-oh, livin' on a prayer	Агов! Вірити й молити!
Take my hand, we'll make it, I swear	Щоб в серця надію вселити —
Woah-oh, livin' on a prayer	Нумо ж вірити й молити!