Я тебе люблю (‘İ'll Be There For You’ by Bon Jovi)

İ guess this time you're... really leaving	Схоже, що ти вже... йдеш насправді...
İ heard your suitcase say goodbye	Валізка клацнула: «бувай!».
Well as my broken heart lies bleeding	İ хоч це я конав від зради,
You say: true love is suicide	Почув: «Любов мене вбива’»,
You say you've cried a thousand rivers	Що всі ти виплакала сльози,
And now you're swimming for the shore	Та хочеш іншого життя,
You left me drowning in my tears	Допомогти мені не в змозі
And you won't save me anymore	Й мені ж лишаєш сліз лиття...
Now İ'm praying to God you'll give me one more chance, girl	Ну ж бо, мала, дай клятий шанс, благаю!!
💔	💔
İ'll be there for you	«Я тебе люблю!» —
These five words İ swear to you	З цих трьох слів обіт даю!
When you breathe İ want to be the air for you	Робиш вдих — ковтком повітря я прийду!
İ'll be there for you	Я тебе люблю!
İ'd live and İ'd die for you	Живу і за тебе вмру,
İ'd steal the sun from the sky for you	Зловлю з небес тобі зорю!
Words can't say what love can do	Не вір словам — та я зроблю!
İ'll be there for you	Я тебе люблю!!
💔	💔
İ know you know we've had some good times	Я знаю, ти тужиш за днями,
Now they have their own hiding place	Що сáме зараз хтозна-де...
Well İ can promise you tomorrow	Божуся небом за майбутнє,
But İ can't buy back yesterday	Та хто ж в минуле шлях знайде?!!
And Baby you know my hands are dirty	Так, часом, мала, я тхнув гіркою!
But İ wanted to be your valentine	Але ж зáвжди тобі бажав добра:
İ'll be the water when you get thirsty, baby	У тебе спрага, мила, — зроблюсь водою,
When you get drunk, İ'll be the wine	Захочеш хміль — штофом вина!
💔	💔
İ'll be there for you	«Я тебе люблю!» —
These five words İ swear to you	З цих трьох слів обіт даю!
When you breathe İ want to be the air for you	Робиш вдих — ковтком повітря я прийду!
İ'll be there for you	Я тебе люблю!
İ'd live and İ'd die for you	Живу і за тебе вмру,
İ'd steal the sun from the sky for you	Зловлю з небес тобі зорю!
Words can't say what love can do	Не вір словам — та я зроблю!
İ'll be there for you	Я тебе люблю!!
💔	💔
And İ wasn't there when you were happy	Я поруч не був у миті щастя!
İ wasn't there when you were down	Не був поблизý й під час журби!
İ didn't mean to miss your birthday, baby	Уродин твоїх не мав проспати,
İ wish İ'd seen you blow those candles out	İ те, як ти задмухуєш свічки!
💔	💔
(x2)	(x2)
İ'll be there for you	«Я тебе люблю!» —
These five words İ swear to you	З цих трьох слів обіт даю!
When you breathe İ want to be the air for you	Робиш вдих — ковтком повітря я прийду!
İ'll be there for you	Я тебе люблю!
İ'd live and İ'd die for you	Живу і за тебе вмру,
İ'd steal the sun from the sky for you	Зловлю з небес тобі зорю!
Words can't say what love can do	Не вір словам — та я зроблю!
İ'll be there for you	Я тебе люблю!!