Пані сердець (’The Lady in Red’ by Chris De Burgh)

I've never seen you looking so lovely as you did tonight	Не бачив досі тéбе жаданішою, ніж в цю мить, —
I've never seen you shine so bright	Твоя краса вином п’янить…
Mhm hm	М-м-м-м…
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance	Не бачив, щоби хтось іще збурював такий резонанс, —
They're looking for a little romance	Чоловіки впадають у транс…
Given half a chance	Та в них марний шанс…
And I have never seen that dress you're wearing	İ я не бачив сукні, що на тóбі,
Or the highlights in your hair that catch your eyes	İ сережок, що в гармонії з лицем, —
I have been blind	Я був сліпцем!
💃	💃
The lady in red	З Пані сердець
Is dancing with me	Танцюю я вальс
Cheek to cheek	Віч-на-віч.
There's nobody here	Нікого, крім нас…
It's just you and me	Байдýже на час…
It's where I want to be	Я вдячний за цю ніч,
But I hardly know	İ хоч ледь упізнав
This beauty by my side	Красуню, що не спить,
I'll never forget	Назавжди зберіг
The way you look tonight	Твій вигляд у цю мить…
💃	💃
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight	Не бачив досі тéбе розкішнішою, ніж в цю мить, —
I've never seen you shine so bright	Твоя краса вином п’янить…
You were amazing	Ти надзвичайна!
I've never seen so many people want to be there by your side	Не бачив аж стількох людей, зваблених твóїм вогнем.
And when you turned to me and smiled	Твій усміх, наче ліфт в Едем,
It took my breath away	Підносить в небеса…
And I have never had such a feeling	İ я не знав досі, що бувають…
Such a feeling of complete and utter love	Що бувають від кохання навсібіч
As I do tonight	İскри, як в цю ніч.
💃	💃
The lady in red	З Пані сердець
Is dancing with me	Танцюю я вальс
Cheek to cheek	Віч-на-віч.
There's nobody here	Нікого, крім нас…
It's just you and me	Байдýже на час…
It's where I want to be	Я вдячний за цю ніч,
But I hardly know	İ хоч ледь упізнав
This beauty by my side	Красуню, що не спить,
I'll never forget	Назавжди зберіг
The way you look tonight	Твій вигляд у цю мить…
I never will forget	Навічно я зберіг
The way you look tonight	Твій вигляд у цю мить…
The lady in red	Пані сердець…
The lady in red	Пані сердець…
The lady in red	Пані сердець…
My lady in red	Ох, Пані сердець…
I love you	Кохаю…

Важко жити самому (‘Hell Is Living without You’ by Alice Cooper)

I can't find your face	Серед тисяч лиць
In a thousand masqueraders	İ безглуздя маскарадів
You're hidden in the colors	Згубúв тебé колись я
Of a million other lost charaders	В ілюзорнім блиску зорепадів.
In life's big parade	Пóбуту парад —
I'm the loneliest spectator	Я його самотній автор,
'Cause you're gone without a trace	Бо ти щезла з-за дрібниць
In a sea of faceless imitators	У безликім морі скарг метафор…
🤘	🤘
I can't take another night	Більш не витримаю я
Burning inside this	Мýки розлуки й
Hell is living without your	Пекла жити без твóго
Love ain't nothing without your	İм’я, бути без твóго
Touch me, heaven would be like	Тепла! Знаю тепер як
Hell is living without you	Важко жити самóму…
🤘	🤘
Try to walk away	Де той шлях назад?
When I see the time I've wasted	Де той час, що згаяв марно?
Starving at a feast	Будучи черствúм
And all this wine I've never tasted	До претензій, що «не чув» безкарно.
On my lips your memory	Пам’ять жалять спогади
Has been stained	Твóїх знад
Is it all in vain	Й шкіри аромат!..
Tell me who's to blame	Зупини цей ад!!
🤘	🤘
I can't take another night	Більш не витримаю я
Burning inside this	Мýки розлуки й
Hell is living without your	Пекла жити без твóго
Love ain't nothing without your	İм’я, бути без твóго
Touch me, heaven would be like	Тепла! Знаю тепер як
Hell is living without you	Важко жити самóму!
Nights get longer and colder	Ночі довгі й холодні…
I'm down begging to hold ya	Свій гріх спокутати згодний!
On my own and I feel like	Бо ж знай, тóбі клянусь я, —
Hell is living without you	Важко жити однóму…
Living without you	Жити однóму…
Living without you	Жити однóму…
🤘	🤘
Oh, hell is living without your	Ох, пекло жити без твóго
Love ain't nothing without your	İм’я, бути без твóго
Touch me, heaven would be like	Тепла! Знаю тепер як
Hell is living without you	Важко жити самóму!
Nights get longer and colder	Ночі довгі й холодні…
I'm down begging to hold ya	Свій гріх спокутати згодний!
On my own and I feel like	Бо ж знай, тóбі клянусь я, —
Hell is living without you	Важко жити однóму…

Віват, Одеса! (’Viva Las Vegas’ by ZZ Top (Elvis Presley cover))

[Y'all still want me to come with you?]	[Пану, мо’, треба супровід?]
🎰	⚓
Bright light city gonna set my soul, gonna set my soul on fire	З сяйва міста в моїм серці кров, в моїм серці кров скипа’!
There's a whole lot of money that's ready to burn	Місце, де свóї гроші лишити, знайшов…
So get those stakes up higher	Пляж, пісок — я пропав!
There's a thousand pretty women just a-waitin out there	Скрізь мільйони вродливиць майже голі лежать,
And they're all livin' devil-may-care	Прибою хвилі пінно біжать,
I'm just the devil with a love to spare	Тож досить розмов — час залізо кувать!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
And I	İ я…
🎰	⚓
[Ah, thank-ya very much baby]	[Ой, пока шо нє, пасибі]
🎰	⚓
And how I wish that there were more	Їй-бо, я хочу, щоби було
Than twenty-four hours in the day	Хоч 27 годин у добі!
But even if there were forty more	Та навіть якби й усі 100 було —
I wouldn't sleep a minute away	İ хвильки би не спав, далебі!
Oh, there's blackjack and poker and a roulette wheel	Ох, цей запах биточків ген за небосхил…
A fortune won and lost on every deal	А цимес підніма’ й мерців з могил!
All you need's a strong heart and a nerve of steel	Яблучні вертýти… А шоб я так жил!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
🎰	⚓
Viva Las Vegas with your	Віват, Одеси біле
Neon flashin'	море акацій,
And your	Тілес
One-armed bandits crashin'	Суміш різних націй,
All those hopes down the drain	Всі, хто форму береже!
Viva Las Vegas turnin'	Віват, Одеси ночі,
Day into nighttime	Що, наче днини,
Turn the	Хочуть
Night into daytime	З робіт данини.
If you see it once,	А побачиш шторм —
You'll never come home again	Не схочеш додому вже!!
🎰	⚓
I'm gonna keep on the run	Не можна лиш засмагать —
I'm gonna have me some fun	Розваги треба шукать,
If it costs me my very last dime	Наче це твій останній вже шанс!
If I wind up broke	Чхати на грошву,
Then I'll always remember that I had a swingin' time	Бо задля згадок живу я про файно прожитий час!
I'm gonna give it everything I've got	Віддам я все, що тільки в мене є!
Lady Luck please let the dice stay hot	Пані Фортуно, будь моїм круп’є!
Let me shoot a seven with every shot	Дай мені приємно виграти своє!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
Viva, Viva... we're here in the...	Віват! Віват!.. На картці — нуль…

—————————————

Lovesick Duo:

—————————————

Elvis meets ZZ Top:

Стольний град Київ (‘Paradise City’ by Guns N' Roses)

Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де каштани, торт і жінки звабливі!
Take me home (Oh, won't you please take me home?)	Гей! Мчимо!! (Я вже заліз! Гей, мчимо!)
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де Майдан, Поділ, юнки скрізь красиві!
Take me home (Oh, won't you please take me home?)	Гей! Мчимо!! (Я вже заліз! Гей, мчимо!)
🗽	🔱
Just an urchin living under the street,	Безпритульник я, дійшов аж сюди
I'm a	З села!
Hard case that's tough to beat	Бродяжу я від біди.
I'm your charity case, so buy me something to eat	Я спасіння твій шанс, тож дай-но щось із їди —
I'll pay you at another time,	Віддякую в ліпші часи…
Take it to the end of the line	Тільки ти терпець запаси!
🗽	🔱
Rags and riches, or so they say,	З хáма в пáна (чи як воно?):
You gotta	Ти маєш
Keep pushing for the fortune and fame	Пролізти до фортуни в вікно!
You know it's, it's all a gamble when it's just a game	Ти ж знаєш, азарту мало вже давним-давно,
You treat it like a capital crime,	А злочин ти вчинити вже пас —
Everybody's doing the time	Кожен сам марнує свій час!
🗽	🔱
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де каштани, торт і жінки звабливі!
Oh, won't you please take me home? Yeah-yeah	Я вже заліз! Гей, мчимо! Гей-гей!
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де Майдан, Поділ, юнки скрізь красиві!
Take me home	Гей! Мчимо!!
🗽	🔱
Strapped in the chair of the city's gas chamber	Десь у СİЗО пилом я припадаю.
Why I'm here, I can't quite remember	Чому я тут — вже не пригадаю…
The Surgeon General says it's hazardous to breathe	Місцевий лікар каже: куриво вбива,
I'd have another cigarette but I can't see,	А я б скурив ще пачку, та ж нема!
Tell me who you're gonna believe	Скільки ж мéне тут ще трима?!
🗽	🔱
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де каштани, торт і жінки звабливі!
Take me home, yeah-yeah	Гей! Мчимо!! Гей-гей!
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де Майдан, Поділ, юнки скрізь красиві!
Oh, won't you please take me home, oh yeah	Я вже заліз! Гей, мчимо! Гей-гей!
🗽	🔱
So far-away	Подалі в центр!
So far–away	Подалі в центр!
So far–away	Подалі в центр!
So far–away	Подалі в центр!!
🗽	🔱
Captain America's been torn apart,	Кий, Щек, Хорив і Либідь — не про нас
Now	Вже!
He's a court jester with a broken heart	Серце досі ниє: бо ж іконостас
He said, "Turn me around and take me back to the start"	Реве: «Зніміть з човна нас, дайте Ноєві шанс!»
I must be losing my mind, are you blind?	Всі наче хворі на сказ! Без образ?! —
I've seen it all a million times	Я бачив це вже тисячу раз!
🗽	🔱
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де каштани, торт і жінки звабливі!
Take me home, yeah-yeah	Гей! Мчимо!! Гей-гей!
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де Майдан, Поділ, юнки скрізь красиві!
Oh, won't you please take me home	Я вже заліз! Гей, мчимо!
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де Хрещатик, цирк і дівки грайливі!
Take me home, yeah-yeah	Гей! Мчимо!! Гей-гей!
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де котлети, борщ і жінки щасливі!
Oh, won't you please take me home, home	Я вже заліз! Гей, мчимо!! Знов!!
🗽	🔱
I wanna go, I wanna know	Коли ж помчиш? Коли взлетиш?
Oh, won't you please take me home?	Я вже заліз! Гей, мчимо!
I wanna see, how good it can be	Ти дар небес, мій дух воскрес!
Oh, won't you please take me home?	Я вже заліз! Гей, мчимо!
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де каштани, торт і жінки звабливі!
(Take me home) Oh, won't you please take me home?	Гей! Мчимо!! (Я вже заліз! Гей, мчимо!)
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де Майдан, Поділ, юнки скрізь красиві!
Oh, won't you please take me home?	Я вже заліз! Гей, мчимо!
Take me down (oh yeah), spin me 'round	Підвези ж (мене!), прокати ж (мене!)
Oh, won't you please take me home?	Я вже заліз! Гей, мчимо!
I wanna see, how good it can be	Ти дар небес, мій дух воскрес!
Oh, won't you please take me home?	Я вже заліз! Гей, мчимо!
🗽	🔱
I wanna see, how good it can be	Ти дар небес, мій дух воскрес!
Oh, take me home?	Ну ж! Гей!! Мчимо!
Take me down to the Paradise City	Підвези ж мéне в стольний град Київ,
Where the grass is green and the girls are pretty	Де Хрещатик, цирк і дівки грайливі!
Oh, won't you please take me home?	Я вже заліз! Гей, мчимо!
I wanna go, I wanna know	Куди ти мчиш? Куди летиш?
Oh, won't you please take me home?	Я вже заліз! Гей, мчимо!!
Yeah, baby, please	Так, в Київ! Їдь!

Сину (’Boy’ by Lee Brice)

Boy, you're gonna know it all	Сину! Ти пізнаєш цей світ —
You'll think you're ten feet tall	Позаду небагато літ,
And run like you're bulletproof	Ганяєш, як метеор,
And total a car or two	На вéлику чи бігом…
Boy, you're gonna hate this town	Сину! Бути дорослим важко,
Wish you could burn it down	Часом життя — це тяжко…
That fire in your eyes	(Обурення з оченят —
Is 20 counties wide	Блискучих, як 100 карат.)
But boy, you're gonna love 17	Та ж, сину!! Ще буде шал вечорниць!
And boy, you'll do some stupid things	İ, сину… твій біль провин з дурниць!
👦	👦
You're gonna drive and kiss	Буде від бійок кров!
And throw a punch	Авто з дівчам!
And grow up way too fast	İ швидкоплинний час.
You're gonna drop the ball	Ти влучно кинеш м’яч!
Hit the wall	Збереш приймач!
And break some hearts like glass	В спокусі будеш ас!
I know you well,	Я знаю це…
'cause you're a part of me	Бо ж частка з мéне ти…
And a part of you	А щось в тобі…
Will always be	То назавжди…
A boy	Мій сину!
👦	👦
You're gonna be so stubborn	Ти впертий до нестями —
Ha!	Ха!
You get that from your mother	Та в тебе це від мами.
I already see it now,	İ я з полегшенням бачу —
You weren't built for backing down	Ти з тих, хто дає здачу.
And boy, there'll be a small town night	Ех, сину! Якось в одному селі
And you'll fall for her sky-blue eyes	В очей карих ти втонеш смолі
And when she is in your hands	Й за рік, чада вчувши крик,
You'll think you're a man and not a boy	Ти втямиш: мужик — У ТÉБЕ СИН!!
She'll make you lose your mind,	Розвіють вони пітьму…
Boy	Сину,
She'll be every reason why	Вони — це мотив «ЧОМУ?»…
👦	👦
You're gonna drive and kiss	Буде від бійок кров!
And throw a punch	Авто з дівчам!
And grow up way too fast	İ швидкоплинний час.
You're gonna drop the ball	Ти влучно кинеш м’яч!
Hit the wall	Збереш приймач!
And break some hearts like glass	В спокусі будеш ас!
I know you will,	Я вірю в це…
'cause you're a part of me	Бо ж частка з мéне ти…
And a part of you	А щось в тобі…
Will always be...	То назавжди…
My boy	Мій сину!
👦	👦
It's 3am and I'd do anything to get you back to sleep	Вже глупа ніч, ти й досі ще не спиш, а нам вставати в 7!
And that face will be the same one in the rearview	Погляд твій такий, як буде того дня,
The day I watch you leave	Коли залишиш дім…
👦	👦
But boy, you're gonna come back home	Сину! Вже коли не один ти
You're gonna settle down	З мудрістю власних внесків,
But you won't feel the way I'm feelin' now	Тоді й збагнеш моїх емоцій сплески…
Until you have a boy	Буде ж бо власний син,
He's gonna know it all	Й він пізнава’ цей світ —
He'll think he's ten feet tall	Позаду небагато літ,
And run like he's bulletproof	Гнатиме, як метеор,
And total a car or two	На вéлику чи бігом…

Мила (‘Woman’ by John Lennon)

[For the other half of the sky]	[Для кращої половини]
💘	💘
Woman,	Мила,
I can hardly express	Знайти важко слова,
My mixed emotions at my	Щоб пояснити, що ти
Thoughtlessness.	Неправа:
After all,	Врешті-решт —
I'm forever in your debt.	Я навічно твій боржник…
And woman,	Тож, мила,
I will try to express	Опишу в двох словах
My inner feelings	Той вир емоцій,
And	Що
Thankfulness	Їде дах,
For showing me	А з вдячності
The meaning of success.	Йде крýгом голова:
💘	💘
Ooh,	У-у-у-у-у-у-у…
well, well	Єй-єй!
Doo, doo, doo, doo, doo	Ту-ру-ту-ту-ту!
Ooh,	У-у-у-у-у-у-у…
well, well	Єй-єй!
Doo, doo, doo, doo, doo	Ту-ру-ту-ту-ту!
💘	💘
Woman,	Мила,
I know you understand	Я знаю — ти геть не з тих,
The little child	Хто буде зла
Inside the man	З провин моїх.
Please remember	Пам’ятай, що
My life is in your hands	Не з лику я святих…
And woman,	Тож, мила,
Hold me close to your heart	Біля серця тримай
However distant,	İ, що б не сталось, —
Don't keep us apart	Мене не кидай.
After all,	Врешті-решт —
It is written in the stars	Нам провіщено, ти знай:
💘	💘
Ooh,	У-у-у-у-у-у-у…
well, well	Єй-єй!
Doo, doo, doo, doo, doo	Ту-ру-ту-ту-ту!
Ooh,	У-у-у-у-у-у-у…
well, well	Єй-єй!
Doo, doo, doo, doo, doo	Ту-ру-ту-ту-ту!
💘	💘
Woman,	Мила,
Please let me explain	скажу без прикрас:
I never meant to cause you sorrow or pain	Не хочу, щоб тобі боліло з обрáз,
So let me tell you	Тож дай сказати
Again and again and again	Ще раз, і ще раз, і ще раз:
💘	💘
I love you	Кохаю,
Yeah, yeah	Єй-єй,
Now and forever	Я тільки тéбе!
I love you	Кохаю,
Yeah, yeah	Єй-єй,
Now and forever	Я тільки тéбе!
I love you	Кохаю,
Yeah, yeah	Єй-єй,
Now and forever	Я тільки тéбе!
I love you	Кохаю,
Yeah, yeah	Єй-єй…

В Жені був наґан (‘Janie's Got a Gun’ by Aerosmith)

Ch' Dum, dum, dum, honey, what have you done?	Ч-бам, бам, бам… Звідки стільки ран?
Ch' Dum, dum, dum, it's the sound of my gun	Ч-бам, бам, бам… То стрельнýв мій наґан.
Ch' Dum, dum, dum, honey, what have you done?	Ч-бам, бам, бам… Звідки стільки ран?
Ch' Dum, dum, dum, it's the sound	Ч-бам, бам, бам… То стрельнýв…
Nah, nah, nah,	А, а, а-а…
Nah, nah, nah	А, а, а-а…
Nah, nah, nah,	А, а, а-а…
Nah, nah, nah	А, а, а-а-а-а…
🚨	🚨
Janie got a gun	В Жені був наґан…
Janie got a gun	В Жені був наґан…
Whole world's come undone	У голові туман
From lookin' straight at the sun	Від плетива тих оман.
What did her daddy do?	Що татко їй зробив?
What did he put you through?	На що її підбив?
🚨	🚨
They said when Janie was arrested	Коли цю Женю пов’язали,
They found him underneath a train	Труп батька був під поїздом!
But, man, he had it comin'	Він заслужив на сáван.
Now that Janie's got a gun	А що в Жені був наґан,
She ain't never gonna be the same	То стати їй перед судом!
🚨	🚨
Janie got a gun	В Жені був наґан…
Janie got a gun	В Жені був наґан,
Her dog day's just begun	В голівці визрів план.
Now everybody is on the run	Відтак пекéльним її став стан.
Tell me now it's untrue	Скажіть іще: якийсь то зрив —
What did her daddy do?	Що татко так зробив?!
He jacked a little bitty baby	Згубив маленьке зайченятко —
The man has got to be insane	Мужик мав бути геть дурний!
They say the spell that he was under	Говорять, він був зáвжди п’яним
The lightning and the thunder	İ щось курив з бур’яну,
Knew that someone had to stop the rain	Тож отримав вічний «вихідний».
🚨	🚨
Run away, run away from the pain, yeah	Утікай! Утікай! Не страждай-ай-ай-ай-ай!
Run away, run away from the pain, yeah	Утікай! Утікай! Не страждай-ай-ай-ай-ай-ай!
Run away, run away, run, run away, yeah	Утікай! Утікай! Так, утікай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
🚨	🚨
Janie got a gun	В Жені був наґан…
Janie's got a gun	В Жені був наґан,
Her dog day's just begun	В голівці визрів план.
Now everybody is on the run	Відтак пекéльним її став стан.
🚨	🚨
What did her daddy do?	Що татко їй зробив?
It's Janie's last I.O.U	Чом Женю не відпустив?
She had to take him down easy	Вона його здолала швидко,
And put a bullet in his brain	Пославши кулю просто в лоб.
She said, "‘cause nobody believes me.	Казала, їй ніхто не вірив,
The man was such a sleazy	що батько робить гидко,
He ain't never gonna be the same"	Тож виправить його вже гроб.
🚨	🚨
Run away, run away from the pain, yeah	Утікай! Утікай! Не страждай-ай-ай-ай-ай!
Run away, run away from the pain, yeah	Утікай! Утікай! Не страждай-ай-ай-ай-ай-ай!
Run away, run away, run, run away, yeah	Утікай! Утікай! Так, утікай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
🚨	🚨
Janie's got a gun	В Жені був наґан,
Janie got a gun	В Жені був наґан,
Janie's got a gun	В Жені був наґан,
Now everybody is on the run	Відтак пекéльним її став стан.
🚨	🚨
Janie got a gun	В Жені був наґан,
Her dog day's just begun	В голівці визрів план.
Now everybody is on the run	Відтак пекéльним її став стан.
(Honey, honey, what's the problem?)	(Мила, мила, яка поміч?)
Because Janie got a gun	Бо ж як в Жені був наґан,
(Tell me it ain't right)	(Бýло все ж не так)
Janie got a gun	В Жені був наґан,
(Was it Daddy's cradle robbing that)	(Не на таткове ж «добраніч»)
Her dog day's just begun	В голівці визрів план.
(Made you scream at night?)	(Ти вищá’: «дурак»)
Now everybody is on the run	Відтак пекéльним її став стан.
Janie got a gun	В Жені був наґан,
Janie got a gun	В Жені був наґан,
Her dog day's just begun	В голівці визрів план.
Now everybody is on the run	Відтак пекéльним її став стан.