Що, якби ти не жила (“Et si tu n’existais pas” des Joe Dassin)

❤️	❤️
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Dis-moi pourquoi j'existerais	Навіщо жив би я тоді?
Pour traîner dans un monde sans toi	Десь самотній би світом блукав
Sans espoir et sans regret	Без мети і без надій…
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
J'essaierais d'inventer l'amour	В кохання б сни я обернув —
Comme un peintre qui voit sous ses doigts	Як митець, що чаклунством із фарб
Naître les couleurs du jour	Мрій кордони перетнув
Et qui n'en revient pas	Й створив живе з примар…
❤️	❤️
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Dis-moi pour qui j'existerais	Для кого я тоді би жив?
Des passantes endormies dans mes bras	Може, з кимось в обіймах я б спав,
Que je n'aimerais jamais	Та ніколи б не любив…
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Je ne serais qu'un point de plus	Я б лиш одним з мільйонів був
Dans ce monde qui vient et qui va	В цьому світі, що повз промина
Je me sentirais perdu	İ про мене геть забув…
J'aurais besoin de toi	Без тебе б я пропав…
❤️	❤️
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Dis-moi comment j'existerais	Як жив би я тоді один?
Je pourrais faire semblant d'être moi	Міг би щастя вдавати, однак
Mais je ne serais pas vrai	Сéбе б я не обдурив…
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Je crois que je l'aurais trouvé	Гадаю, зміг би я знайти
Le secret de la vie, le pourquoi	Той секрет, що вдихає життя,
Simplement pour te créer	İ живу б тебе створив —
Et pour te regarder	Щоб лиш дивитися…
❤️	❤️
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
Dis-moi pourquoi j'existerais	Навіщо жив би я тоді?
Pour traîner dans un monde sans toi	Десь самотній би світом блукав
Sans espoir et sans regret	Без мети і без надій…
Et si tu n'existais pas	Що, якби ти не жила?
J'essaierais d'inventer l'amour	В кохання б сни я обернув —
Comme un peintre qui voit sous ses doigts	Як митець, що чаклунством із фарб
Naître les couleurs du jour	Мрій кордони перетнув
Et qui n'en revient pas	Й створив живе з примар…
❤️	❤️