Кінобожевілля (‘Californication’ by Red Hot Chili Peppers)

Psychic spies from China try to steal your mind's elation	Шпигуни китайці вкрасти хочуть всі дозвілля,
An' little girls from Sweden dream of silver-screen quotation	А маленькі шведки мріють про ролей привілля.
And if you want these kind of dreams, it's Californication	Якщо бажаєш того ж ти — це кінобожевілля…
🎬	🎬
It's the edge of the world and all of Western civilization	İ це — геть не кросворд про загадкú часів Трипілля:
The Sun may rise in the east at least it settled in a final location	Хоч сонце зранку й світить нам, спочúвок йде стрічать в підпілля.
It's understood that Hollywood sells Californication	У вчинках — бруд, бо Голівуд шле кінобожевілля…
🎬	🎬
Pay your surgeon very well	До лікарів з прочан кортеж,
To break the spell of aging	Щоби здолати старість.
Celebrity skin: is this your chin	Зірки, а ваш «ніжний» вік без меж
Or is that war you're waging?	Лиш викликає жалість.
🎬	🎬
Firstborn unicorn	Раннє дитя…
Hardcore soft porn	Любов, биття…
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
🎬	🎬
Marry me, girl; be my fairy to the world be my very own constellation	Мова про шлюб. Поцілунки спраглих губ. İ ось справляють вже весілля.
A teenage bride with a baby inside getting high on information	Школярка ще, та вагітна вже, з дня на день — і породілля.
And buy me a star on the boulevard, it's Californication	Зірок алея після Гіменея — все кінобожевілля…
🎬	🎬
Space may be the final frontier but it's made in a Hollywood basement	Космос, здається, не має границь, та це ж спецефектів зусилля.
And Cobain, can you hear the spheres singing songs off Station to Station?	Курт Кобейн, чи ти знав, що стануть трендом співи з похмілля?
And Alderaan's not far away, it's Californication	İ Альдераан не вимисел, а кінобожевілля…
🎬	🎬
Born and raised by those who praise	Діток юрби в тих, котрі
Control of population	Схиляють до абортів.
Well, everybody's been there	İ, як відбиток у люстрі,
And I don't mean no vacation	То просто доказ чóртів.
🎬	🎬
First born unicorn	Раннє дитя…
Hardcore soft porn	Любов, биття…
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
🎬	🎬
Destruction leads to a very rough road but it also breeds creation	Зламати все — непідсильний шлях угору, та живильні ці зусилля.
And earthquakes are to a girl's guitar they're just another good vibration	Бо землетрус, торнадо чи вогонь вже не звíльнять нам довкілля.
And tidal waves couldn't save the world from Californication	Й глухий ігнор не збавить світ від кінобожевілля...
🎬	🎬
Pay your surgeon very well	Себе вкладаєте під ніж
To break the spell of aging	за юністю в гонитві.
Sicker than the rest, there is no test	Та чим старіші, тим палкіше
But this is what you're craving	Правите молитви!
🎬	🎬
First born unicorn	Раннє дитя…
Hardcore soft porn	Любов, биття…
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!
Dream of Californication	İ знов кінобожевілля!

Істерика (‘Hysteria’ by Def Leppard)

Out of touch, out of reach yeah	Без торкань, без обіймів…
You could try to get closer to me	Забажай! Дозволь дещо мені!
I'm in luck, I'm in deep, yeah	Я юнак, я здитинів.
Hypnotized, I'm shakin' to my knees	Дрож пройма’, мов в гіпнотичному сні.
💑	💑
I gotta know tonight	Коли впаде пітьма
If you're alone tonight	Чи будеш ти сама?
Can't stop this feeling	Як втамувати й
Can't stop this fire	Згасити жар?
Oh, I get hysterical, hysteria	Ох, я впав в істерику! İстерику!
Oh can you feel it,	Ти відчуваєш?
Do you believe it?	Ти довіряєш?
It's such a magical mysteria	Це наче пурхати метеликом:
When you get that feelin',	За нектаром млієш —
Better start believin'	İ ще більш дурієш!!
'Cos it's a miracle, oh say you will	Оце так дивина! Ходи ж сюди,
Ooh babe	Кицюнь!
Hysteria when you're near	İстерика — як поруч ти...
💑	💑
Out of me, into you yeah	У тобі розчиняюсь…
You could hide, it's just a one way street	Не зникай, бо ж ця втіха для двох.
Oh, I believe I'm in you, yeah	Ох, ошалів, не спиняюсь.
Open wide, that's right, dream me off my feet	Накрива — о, так, — пристрасть нас обох.
Oh, believe in me	Ти повір в любов!
💑	💑
I gotta know tonight	Коли впаде пітьма
If you're alone tonight	Чи будеш ти сама?
Can't stop this feeling	Як втамувати й
Can't stop this fire	Згасити жар?
Oh, I get hysterical, hysteria	Ох, я впав в істерику! İстерику!
Oh can you feel it,	Ти відчуваєш?
Do you believe it?	Ти довіряєш?
It's such a magical mysteria	Це наче пурхати метеликом:
When you get that feelin',	За нектаром млієш —
Better start believin'	İ ще більш дурієш!!
'Cos it's a miracle, oh say you will	Оце так дивина! Ходи ж сюди,
Ooh babe	Кицюнь!
Hysteria when you're near	İстерика — як поруч ти...
💑	💑
C’mon	Ну ж бо!
💑	💑
I gotta know tonight	Коли впаде пітьма
If you're alone tonight	Чи будеш ти сама?
Can't stop this feeling	Як втамувати й
Can't stop this fire	Згасити жар?
Oh, I get hysterical, hysteria	Ох, я впав в істерику! İстерику!
Oh can you feel it,	Ти теж це бачиш?
Do you believe it?	Чи мені віриш?!
It's such a magical mysteria	Це наче пурхати метеликом:
When you get that feelin',	За нектаром млієш —
Better start believin'	İ ще більш дурієш!!
'Cos it's a miracle, oh say you will	Оце так дивина! Ходи ж сюди,
Ooh babe	Кицюнь!
Ooh babe	Кицюнь!!
Oh	О!
Hysterical	İстерико!
Hysteria	İстерика!!
You’d better believe it	Та невже ти віриш?!
'Cos it's a miracle, oh say you will	Оце так дивина! Ходи ж сюди,
Ooh babe	Кицюнь!
Say you will	Йди сюди!
💑	💑
Get closer baby	Дозволь, кицюнь…
Baby	Кицюнь…
Closer	Дозволь…
Closer	Дозволь…
Closer to me	Дозволь мені…

Богдан (‘Big Gun’ by AC/DC)

Riot on the radio	Ґвалт здійняло радіо,
Pictures on the TV	Шквал новин з ТБ:
Invader man take what he can	Один хлопак ввійшов у смак —
Shootout on the silver screen	İ гасить всіх цабе!
Sticking 'em up and knocking 'em down	Тих обкрадає! Когóсь ошукає!
Living out a fantasy	Публіка у захваті!
There's a bad man cruising around	Він, як Бетмен, — скрізь розсікає
In a big black limousine	У чорному авті.
Don't let it be wrong	Не будь лопухом —
Don't let it be right	Не стій на шляху!
Get in his way	Геть поспіхом —
You're dead in his sights	Уб’є, як блоху!
Big gun	Богдан!!
Big gun number one	Богдан — ураган!
Big gun	Богдан!!
Big gun kick the hell out of you	Богдан влупить всім досхочу!
💪🏻	💪🏻
Terminators, Uzi makers	Рóботи з бойовиками —
Shootin' up Hollywood	Всюди-скрізь в кіно!
Snakes alive with a .45	Пушки трима, мізків нема —
Gettin' off and doing no good	Гадам жалю не дано.
If you ain't wise they'll cannibalise	Наздоженуть — живого зжеруть,
Tear flesh off you	Не зволікай!!!
Classified lady killers	Звáбливі дівки полюють...
Preyin' in the human zoo	Щойно побачиш — тікай!
They saddle you up	Даш слабинý —
And take you to town	Вважай, що ти мертвий!
Better look out	Спокутуй вину,
When he come around	Допоки не вгледів
Big gun	Богдан!!
Big gun number one	Богдан — ураган!
Big gun	Богдан!!
Big gun kick the hell out of you	Богдан влупить всім досхочу!
💪🏻	💪🏻
Yeah	Є!
Show down	Ураган!
💪🏻	💪🏻
Ooooh yeah yeah	О-о-о-о, є, є!
Show down	Ураган!
ye yeah yeah	Є, є, є!
💪🏻	💪🏻
Big gun	Богдан!!
Big gun number one	Богдан — ураган!
mmmmmm	Угу!
whoa whoa	Ого-о!!
yeah yeah	Єй-йой!
mmm	У-у-у!
b - b - b - b - b - b - b	Бо-бо-бо-бо-бо-бо-бо-бо…
Big gun	Богдан!
Got a hot one	Справжній титан!
Big gun	Богдан!
Got a number one	В бійкáх — ураган!
Big gun, loaded and cocked	Богдан — насторожі!
Big gun, hot hot hot	Богдан — на межі!
Got big gun, ready or not	А ти?! Гото-о-овий чи ні?!
Big gun, give it, give it a shot, c'mon	Богдан! Лиш дай йому привід, ну ж бо!
💪🏻	💪🏻
Terminator, Uzi makers	Термінатор! Душогуби!
Regulators, gonna get you later	Ласолюби! Дістане всюди!!
💪🏻	💪🏻
Big gun kick the hell out of you	Богдан влупить всім досхочу!

Дівча з села (‘Sweet Child O' Mine’ by Guns N' Roses)

She's got a smile that it seems to me	Усмішки сяйво лиця її
Reminds me of childhood memories	Нагадує юні дні мої, —
Where everything was as fresh as the bright blue sky	Коли все навкруг, як під сонцем бурштин, пала.
Now and then when I see her face	İ кожен раз, як бачу її,
She takes me away to that special place	За нею злинаю в ті дивні краї,
And if I stared too long	Де загальмуєш на мить —
I'd probably break down and cry	İ падаєш вниз ницьма.
👧	👧
Whoa, oh, oh	О-у-о,
Sweet child o' mine	Дівча з села!
Whoa, oh, oh, oh	О, о-о-о,
Sweet love of mine	Моя мала!
👧	👧
She's got eyes of the bluest skies	Очі в неї — шоколад,
As if they thought of rain	Що тане на губах, —
I hate to look into those eyes	Ненавиджу, коли від зрад
And see an ounce of pain	Бринять вони в сльозах.
Her hair reminds me of a warm safe place	Волосся пишне — як той схóвок, де
Where as a child I'd hide	Чаївся я дитям,
And pray for the thunder and the rain	Благаючи громи з дощем
To quietly pass me by	Пропасти в небуття.
👧	👧
Whoa, oh, oh	О-у-о,
Sweet child o' mine	Дівча з села!
Whoa oh, oh, oh	О-у, о-о-о,
Sweet love of mine	Моя мала!
👧	👧
Whoa oh, oh, oh	О-у, о-о-о,
Sweet child o' mine	Дівча з села!
Ooh, yeah	У-є-є
Ooh, sweet love of mine	У-у-у-у, моя мала!
👧	👧
Where do we go	Куди йдемо?
Where do we go now	Куди йдемо ми?
Where do we go	Куди йдемо?
👧	👧
Where do we go	Куди йдемо?
Where do we go now	Куди йдемо ми?
Where do we go now	Куди йдемо ми?
👧	👧
Where do we go	Куди йдемо?
Sweet child o' mine	Дівча з села!
Where do we go now	Куди йдемо ми?
👧	👧
Where do we go now	Куди йдемо ми?
Where do we go	Куди йдемо?
Where do we go now	Куди йдемо ми?
Where do we go	Куди йдемо?
Where do we go now	Куди йдемо ми?
Where do we go	Куди йдемо?
Where do we go now	Куди йдемо ми?
Sweet child	Дівча!
Sweet child o' mine	Дівча з села!

Льоня Біґудь (‘Johnny B. Goode’ by Judas Priest / Chuck Berry cover)

Deep down in Louisiana close to New Orleans	В глибинці України, близько Чернівців,
Way back up in the woods amongst the evergreens	Подалі від загалу, посеред лісів,
There stood an old cabin made of earth and wood	Стояв старий будинок, у подвір’ї — бруд.
Where lived a country boy named Johnny B. Goode	Там жив собі пацанчик — Льоня Біґудь.
That never ever learned to read and write so well	Він звіку не писав, ба навіть не читав,
But he could play a guitar just like ringing a bell	Та ж як він на гітарі збіса хвацько бринчав!
🤠	🤠
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!!
🤠	🤠
He used to carry his guitar in a gunny sack	Свою гітару він носив замотану рядном.
Go sit beneath the tree by the railroad track	Під дубом грав, за залізничним полотном.
Old engineer sitting in the shade	Схожий на колійника, що сів у холодок,
Strumming with the rhythm that the drivers made	Бренькав він у ритмі, наче той движок.
The people passing by would stop and say	Хто був проходив поруч, то гукав:
"Oh my but how that little country boy could play"	«Овва! Та як же цей малий ковбой зіграв!»
🤠	🤠
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!!
Johnny B. Goode	Льоня Біґу-у-удь!
Go Johnny	Шквар, Льоня!
🤠	🤠
His mother told him some day you will be a man	Малого мати так йому заповіла:
And you will be the leader of a big old band	«Ти гурт збереш, закинеш хатнії діла.
Many people coming from a miles around	Натовп валом пертиме зі всіх країв —
To hear you play your music till the sun goes down	Почути щоби твою гру без зайвих слів!
Maybe someday your name will be in lights,	İ, мо’, колись твоє ім’я засяє з афіш:
Saying Johnny B. Goode tonight	“А в нас Льоня Біґудь! Хутчіш!
Tonight	Хутчі-і-іш!”»
🤠	🤠
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Johnny B. Goode	Льоня Біґу-у-удь!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go go	Гоп! Го-о-оп!
Go Johnny go, go, go	Гоп, Льоня! Гоп, гоп, гоп!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Johnny B. Goode	Льоня Біґу-у-удь!
Go Johnny go	Гоп, Льоня, гоп!
Johnny B. Goode	Льоня Біґу-у-удь!
——————————————————————

Ну і, звичайно, класика:

Ну, прощавай! (‘You Could Be Mine’ by Guns N' Roses)

I'm a cold heartbreaker fit to burn	Я бездушний звабник запальний
And I'll rip your heart in two	Твоє серце розіб’ю
And I'll leave you lyin' on the bed	İ полишу спати в самоті!
I'll be out the door before you wake	Я піду, а ти дивися сни —
It's nuthin' new to you	Навряд чи я збрешу,
'Cause I think we've seen that movie too	Що цей час найкращий для «адью»!
🌹	🌹
'Cause you could be mine	Що ж, ну, прощавай!
But you're way out of line	Та на себе кивай:
With your bitch-slap rappin'	Крім скандалів-сварок,
And your cocaine tongue	Виглушених чарок
You get nuthin' done	Нічого не мав…
I said you could be mine	Тож, кажу, прощавай!
🌹	🌹
Now holidays come and then they go	Прийдешні свята проминуть —
It's nothin' new today	Навряд чи щось нове
Collect another memory	Вони залишать по собі.
When I come home late at night	Коли ж вернуся пізно я —
Don't ask me where I've been	Не треба допитів!
Just count your stars I'm home again	Рахуй зірки вчергове.
🌹	🌹
'Cause you could be mine	Що ж, ну, прощавай!
But you're way out of line	Та на себе кивай:
With your bitch-slap rappin'	Крім скандалів-сварок,
And your cocaine tongue	Виглушених чарок
You get nuthin' done	Нічого не мав…
I said you could be mine	Тож, кажу, прощава-а-а-а-ай!
🌹	🌹
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine, mine, mine, mine	Ну, прощавай! Бувай! Бувай! Бувай!
🌹	🌹
Huh. You've gone sketchin' too many times	Цю параною не починай!
Huh. Why don't you give it a rest	Ти відпочинь від підозр!
Why	Край!
Must you find	Годі вже! Кра-а-ай!!
Another reason to cry	Мені спочинок ти дай!
🌹	🌹
While you're breakin' down my back n'	Поки ти довбеш мій мозок,
I been rackin' out my brain	Я вже стогоном стогну!
It don't matter how we make it	З дорікань ядучих доз ми
'Cause it always ends the same	Лиш накличемо біду!
You can push it for more mileage	Спокусити можна долю,
But your flaps are wearin' thin	Та пальне вже на нулі.
And I could sleep on it 'til mornin'	Міг би й виспатися вволю,
But this nightmare never ends	Та от шия — у петлі.
Don't forget to call my lawyers	Подзвони моїм юристам —
With ridiculous demands	Позовом їх розсміши!
And you can take the pity so far	Корч із себе хоч Пречисту —
But it's more than I can stand	Мéне ти не зворушиш!
'Cause this couch trip's gettin' older	В ліжку справі не зарадиш.
Tell me how long has it been	Скільки так триватиме?!
'Cause five years is forever	Вже п’ять років мене раниш,
And you haven't grown up yet	Більше не терпітиму!
🌹	🌹
You could be mine	Що ж, ну, прощавай!
But you're way out of line	Та на себе кивай:
With your bitch-slap rappin'	Крім скандалів-сварок,
And your cocaine tongue	Виглушених чарок
You get nuthin' done	Нічого не мав…
I said you could be	Тож, кажу, проща…
You should be	Ну, давай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine	Ну, прощавай!
You could be mine Yeah	Ну, прощавай вже!

Поцукруй ти мене (‘Pour Some Sugar On Me’ by Def Leppard)

1-а версія (UK concept):

Step inside, walk this way	Йди сюди, мій трофей!
You and me, babe, Hey, hey!	Тут самі ми — гей-гей!
🍭	🍭
Love is like a bomb, baby, c'mon, get it on	Пристрасть — склад із бомб, тож довго не барись.
Livin' like a lover with a radar phone	Для гормонів похуй, що було колись!
Lookin' like a tramp, like a video vamp	Зваблива з лиця, справжня блýдниця!
Demolition woman, can I be your man?	Жінка-громовиця, зглянься на самця!
(your man!)	(самця!)
🍭	🍭
Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light	Любощі-пестощі, одяг навсібіч.
Television lover, baby, go all night	Тéбе я кохатиму тут всеньку ніч!
Sometime, anytime, sugar me sweet	Щодня, щотижня мене цукруй.
Little Missy Innocent, sugar me	Так, цнотлива збоченка: зацукруй!
Yeah	Є-е-е
Yeah	Є-е-е
🍭	🍭
C'mon	Нумо ж!
Take a bottle	Візьми банку,
Shake it up	Струсони!
Break the bubble	Потім кришку
Break it up	Відкрути!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Ooh, in the name of love	О, та в ім’я ж кохань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
C'mon, fire me up	Роби без вагань!
Pour your sugar on me	Поцукруй, бо ж мене
I can't get enough	Трусить від бажань!
I'm hot, sticky sweet	З голови аж до п’ят —
From my head to my feet	Я як той мармелад!
Yeah	Є-е-е
🍭	🍭
Listen	Слухай!
Red light, yellow light, green light, go	Шанель-карамель-готель… Так!
Crazy little woman in a one-man show	Пристрасне дівча, я ще той дивак!
Mirror queen, mannequin, rhythm of love	Джо Дассен, повний дзен — одяг скинь.
Sweet dream, saccharine, loosen up	В цукро-Дивокрай ти поринь.
(loosen up)	(ти поринь)
Loosen up	Так, поринь.
🍭	🍭
You gotta squeeze a little, squeeze a little, tease a little more	А ще ти стисни трохи, стисни трохи, трохи подражни…
Easy operator come a knockin' on my door	Пустотливий пальчик іще глибше зажени)))
Sometime, anytime, sugar me sweet	Щодня, щотижня мене цукруй.
Little Missy Innocent, sugar me	Так, цнотлива збоченка: зацукруй!
Yeah	Є-е-е
Yeah, give a little more	Є-е-е, трохи подражни!
🍭	🍭
Take a bottle	Візьми банку,
Shake it up	Струсони!
Break the bubble	Потім кришку
Break it up	Відкрути!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Ooh, in the name of love	О, та в ім’я ж кохань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
C'mon, fire me up	Роби без вагань!
Pour your sugar on me	Поцукруй, бо ж мене
Oh, I can't get enough	Трусить від бажань!
I'm hot, sticky sweet	З голови аж до п’ят —
From my head to my feet,	Я як той мармелад!
Yeah	Є-е-е
🍭	🍭
You got the peaches, I got the cream	Твій звабний персик, мої вершки —
Sweet to taste, saccharine	Солодкі бульбашки!
Cause I'm hot,	Бо як той,
(hot)	(той)
Say what,	Йой-йой,
Sticky sweet	Мармелад —
From my head,	З голови
(head, head)	(аж-аж)
My head to my feet	Аж до п’ят.
🍭	🍭
Do you take sugar?	Як щодо цукру?!
One lump or two?	Грудку чи дві?!
🍭	🍭
Take a bottle	Візьми банку,
(Take a bottle)	(Візьми банку)
Shake it up	Струсони!
(Shake it up)	(Струсони!)
Break the bubble	Потім кришку
(Break it up)	(Відкрути!)
Break it up	Відкрути!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Ooh, in the name of love	О, та в ім’я ж кохань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
C'mon, fire me up	Роби без вагань!
Pour your sugar on me	Поцукруй, бо ж мене
Oh, I can't get enough	Трусить від бажань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Oh, in the name of love	О, та в ім’я ж кохань!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Get it, come get it	Давай, ну, дава-а-ай!!
Pour your sugar on me	Поцукруй же мене!
Oh	О-о-о-о!
Pour some sugar on me	Поцукруй ти мене!
Yeah, sugar me	Є-е-е, поцукруй!

—————————————————————————
2-а версія (Official Music Video):