Ким я дійсно є… (“This Is Who I Am / The Day of the Jackal OST” by Celeste)

🎭	🎭
Some flowers never get to bloom and see the day	Є квіти, що ніколи не цвітуть удень.
Some flowers are content to wish their lives away	Є квіти, для яких — змарніти шлях лишень.
🎭	🎭
Some may rise and some may fall	Хтось злетить, а хтось впаде —
But only you may ever see me true	Та ж наскрізь бачиш тільки ти менé.
So only you can tell that this is who I am	То й скажеш тільки ти, ким я насправді є.
This is who I am	Ким я дійсно є…
🎭	🎭
And you know me like a river knows how to flow	Менé знаєш навіть краще, ніж я самá.
My body is the story you were always told	Я справжня — це історія, яку вже знав.
🎭	🎭
The sun may rise, the sun may fall	İ хай там як, і хай би де —
But only you may ever see me true	Та ж наскрізь бачиш тільки ти менé.
So only you can tell that this is who I am	То й скажеш тільки ти, ким я насправді є.
This is who I am	Ким я дійсно є…
🎭	🎭
Send the white horses, seems I've exhausted	Мені дай коней — бо мру від втоми
Those fickle games I play	З тих прикидань своїх.
Seen my good fortune made	Ось так «щасливий» збіг.
🎭	🎭
For only you may ever see me true	Бо ж наскрізь бачиш тільки ти менé.
So only you can tell them this is who I am	То й скажеш тільки ти, ким я насправді є!
This is who I am	Ким я дійсно є!..
🎭	🎭
This is who I am	Ким я дійсно є!..
This is who I am	Ким я дійсно є…
No lie, I'm no less	Ще б пак, ти знаєш,
This is who I am	Ким я дійсно є!..
Sunrise to sunset	Брехня і правда —
This is who I am	Ким я дійсно є…
This is who I am	Ким я дійсно є…
🎭	🎭

Кохаю (“Ti Amo” by Umberto Tozzi and Monica Bellucci)

💕	💕
Ti amo, un soldo	Кохаю, незграбно
Ti amo, in aria	Кохаю, нестямно
Ti amo se viene testa,	Кохаю так, що втрачаю
Vuol dire che, basta:	Я глузд дуже часто —
Lasciamoci	Пробач мені.
Ti amo io sono	Кохаю я тéбе,
Ti amo in fondo	Кохаю безмежно,
Un uomo	Аж у мене
Che non ha freddo nel cuore,	Колотить серце, лиш щойно
E nel letto, comando io	Лягаєш у ліжко ти.
Ma tremo	Я тремчу!
Davanti al tuo seno	Перса очима пещу!
Ti odio e ti amo	Хоч би що — кохаю.
È una farfalla che muore sbattendo le ali	Наче метелик, померти у вогник влітаю.
💕	💕
L'amore che a letto si fa	Кохання у ліжку — така
Prendimi l'altra metà	Двох половинок мета.
Oggi ritorno da lei	Спільно робити палке —
Primo Maggio, su, coraggio!	Свято праці для коханців!
💕	💕
Io ti amo	Дай кохати!
E chiedo perdono	Вибач мої вади!
Ricordi chi sono?	В згадках менé знайди!
Apri la porta a un guerriero di carta igienica	Двері відкрий для вояки з млинами-драконами.
💕	💕
E dammi il tuo vino leggero	İ двá нам наповни фужери.
Che hai fatto quando non c'ero	İ запроси на вечерю.
E le lenzuola di lino	На простирадлах з сатину
Dammi il sonno di un bambino	День скінчимо сном дитини,
💕	💕
Che "t'a" sogna	Де нáм кóней
Cavalli e si gira	Сняться густі гриви,
E un po' di lavoro	Біг навпростець полем…
Fammi abbracciare una donna che stira cantando	Вранці ж в обіймах тебé я зігрію за співи.
💕	💕
E poi fatti un po' prendere in giro	Тоді б ми ще мить подражнились,
Prima di fare l'amore	İ в пóстіль скоріш до роботи!
Vesti la rabbia di pace	Зміниш ти гнів свій на милість,
E sottane sulla luce	А спідницю — на щось голе.
💕	💕
Io ti amo	Дай кохати!
E chiedo perdono	Вибач мої вади!
Ricordi chi sono?	В згадках менé знайди!
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю, кохаю, кохаю, кохаю!
💕	💕
Dammi il tuo vino leggero	Двá нам наповни фужери.
Che hai fatto quando non c'ero	İ запроси на вечерю.
E le lenzuola di lino	На простирадлах з сатину
Dammi il sonno di un bambino	День скінчимо сном дитини,
💕	💕
Che "t'a" sogna	Де нáм кóней
Cavalli e si gira	Сняться густі гриви,
E un po' di lavoro	Біг навпростець полем…
Fammi abbracciare una donna che stira cantando	Вранці ж в обіймах тебé я зігрію за співи.
💕	💕
E poi fatti un po' prendere in giro	Тоді б ми ще мить подражнились,
Prima di fare l'amore	İ в пóстіль скоріш до роботи!
Vesti la rabbia di pace	Зміниш ти гнів свій на милість,
E sottane sulla luce	А спідницю — на щось голе.
💕	💕
Io ti amo	Я кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю, кохаю, кохаю, кохаю!
Ti amo	Кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю, кохаю, кохаю, кохаю!
Ti amo	Кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
Ti amo, ti amo	Кохаю, кохаю!
💕	💕

Без півтонів (“Bitch” by Meredith Brooks)

✨	✨
I hate the world today	На весь світ зла я цей.
You're so good to me, I know,	Любиш мéне ти давно,
But I can't change	Та я не з фей.
Tried to tell you	İ сказати б,
But you look at me like maybe	Та ж цей погляд твій, як ніби
I'm an angel underneath	Я є янголом в душí, —
Innocent and sweet	Ніжним і святим…
✨	✨
Yesterday I cried	Вчора я ревла.
You must have been relieved	Мабýть що ти зрадів,
To see the softer side	Що я таки м’яка.
I can understand	Певна річ, що ти
How you'd be so confused	Відчýв ще той конфуз.
I don't envy you	Співчуваю.
I'm a little bit of everything	Бо ж як сотні рис і безліч примх
All rolled into one	У мені живуть!
✨	✨
I'm a bitch, I'm a lover	Я жона, я коханка,
I'm a child, I'm a mother	Я дівча, я ще й мамка,
I'm a sinner, I'm a saint	Я блуднúця, я свята,
I do not feel ashamed	Та й сорому нема!
I'm your Hell, I'm your dream	Я і жах, я і хіть,
I'm nothing in between	Я геть без півтонíв!
You know you wouldn't want	Зізнайся: іншого б
it any other way	Від мене й не хотів…
✨	✨
So take me as I am	Змирися з тим, що є.
This may mean you'll have	Бо в цій грі лише
To be a stronger man	Тобі нестú важке.
Rest assured that	Певен будь, що
When I start to make you nervous	Як почну мотати нерви
And I'm going to extremes	İ впадати у каприз,
Tomorrow I will change	Вже завтра все мине.
And today won't mean a thing	Та сьогодні — стережись!
✨	✨
I'm a bitch, I'm a lover	Я жона, я коханка,
I'm a child, I'm a mother	Я дівча, я ще й мамка,
I'm a sinner, I'm a saint	Я блуднúця, я свята,
I do not feel ashamed	Та й сорому нема!
I'm your Hell, I'm your dream	Я і жах, я і хіть,
I'm nothing in between	Я геть без півтонíв!
You know you wouldn't want	Зізнайся: іншого б
it any other way	Від мене й не хотів…
✨	✨
Just when you think	İ поки ти
You got me figured out	Розумів все в мені —
The season's already changing	Мій настрій став вже геть іншим.
I think it's cool,	Не клич біди —
You do what you do	Роби, що хотів,
And don't try to save me	Та не повчай більше!
✨	✨
I'm a bitch, I'm a lover	Я жона, я коханка,
I'm a child, I'm a mother	Я дівча, я ще й мамка,
I'm a sinner, I'm a saint	Я блуднúця, я свята,
I do not feel ashamed	Та й сорому нема!
I'm your Hell, I'm your dream	Я і жах, я і хіть,
I'm nothing in between	Я геть без півтонíв!
You know you wouldn't want	Зізнайся: іншого б
it any other way	Від мене й не хотів…
✨	✨
I'm a bitch, I'm a tease	Я граніт, я каприз,
I'm a goddess on my knees	Я богиня в сфері криз!
When you hurt, when you suffer	Як болить, як страждаєш, —
I'm your angel undercover	Я твій ангел, що подбає.
I've been numb, I'm revived	Я тріумф, я журба!
Can't say I'm not alive	Напевно, що й жива!
You know I wouldn't want	Ти ж знаєш, іншою б
it any other way	Я бути не змогла!
✨	✨

Живемо без меж (“Livin' On The Edge” by Aerosmith)

💥	💥
There's something wrong with the world today	Зі світом щось геть не так тепер.
I don't know what it is	Хтознá-чому — це скрізь.
Something's wrong with our eyes	Щось не так сáме в нас!
We're seeing things in a different way	Ми бачимо речі на свій манір —
And God knows it ain't His	Не Божий це каприз.
It sure ain't no surprise	Та є один нюанс!
Yeah	Вжеж!
💥	💥
We're livin' on the edge	Ми живемо без меж!
Livin' on the edge	Живемо без меж!
Livin' on the edge	Живемо без меж!
Livin' on the edge	Живемо без меж!
💥	💥
There's something wrong with the world today	Зі світом щось геть не так тепер:
The light bulb's getting dim	Тьмяніє світло вдень,
There's meltdown in the sky	Хоч в небі — плавлення!
If you can judge a wise man	Якщо для тебе майстер
By the color of his skin	Лиш близьких тобі мастей,
Then mister, you're a better man than I	То, пане, ти є кращим, аніж я!
💥	💥
We're livin' on the edge	Ми живемо без меж!
(You can't help yourself from falling)	(Сил нема чинити опір)
(Everybody, everybody)	(Так є з кожним, так є з кожним)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself at all)	(Не жди жодних допомог)
(Everybody, everybody)	(Так є з кожним, так є з кожним)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't stop yourself from falling)	(Ти програєш битву долі)
(Everybody, everybody)	(Так є з кожним, так є з кожним)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(Everybody, everybody)	(Так є з кожним, так є з кожним)
💥	💥
Tell me what you think about your situation	Вилий душу швидше, щоб страждати менше!
Complication, aggravation is getting to you	Це ж не вперше, як бентежне ссе волю твою?
Yeah	Вжеж!
If Chicken Little tells you that the sky is falling	Як завтра скаже дехто: «Всіх розчавить небо!»,
And even if it wasn't, would you still come crawling	İ навіть як брехня це — ти поліз би вперто
Back again?	На рожен?
I bet you would, my friend	А буде цей момент
Again and again and again and again and again	İ ще раз, і ще раз, і ще раз, і ще раз, і ще…
💥	💥
Tell me what you think about your situation	Вилий душу швидше, щоб страждати менше!
Complication, aggravation is getting to you	Це ж не вперше, як бентежне ссе волю твою?
Yeah	Вжеж!
If Chicken Little tells you that the sky is falling	Як завтра скаже дехто: «Всіх розчавить небо!»,
And even if it wasn't, would you still come crawling	İ навіть як брехня це — ти поліз би вперто
Back again?	На рожен?
I bet you would, my friend	А буде цей момент
Again and again and again and again and again	İ ще раз, і ще раз, і ще раз, і ще раз, і ще…
💥	💥
There's something right with the world today	У світі й досі добро живе,
And everybody knows it's wrong	İ більшість вірить — це на зло!
But we can tell them no	А ми собі йдемо —
Or we could let it go	Байдужість вдаємо!
But I would rather be a hanging on	Хоч мали б битися із цим гуртóм!!
💥	💥
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself from falling)	(Сил нема чинити опір)
(Everybody, everybody)	(Так є з кожним, так є з кожним)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself at all)	(Не жди жодних допомог)
(Everybody, everybody)	(Так є з кожним, так є з кожним)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't stop yourself from falling)	(Ти програєш битву долі)
(Everybody, everybody)	(Так є з кожним, так є з кожним)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(Everybody, everybody)	(Так є з кожним, так є з кожним)
💥	💥
Livin' on the edge	Живемо без меж!
Livin' on the edge	Живемо без меж!
Livin' on the edge	Живемо без меж!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah	Гей, гей, гей, гей, гей, гей, гей!
💥	💥
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself from falling)	(Сил нема чинити опір)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself at all)	(Не жди жодних допомог)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't stop yourself from falling)	(Ти програєш битву долі)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
💥	💥
Livin' on the edge	Живемо без меж
(You can't help yourself	(Сил немає вже,
You can't help yourself)	Сил немає вже)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself at all)	(Не жди жодних допомог)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself	(Сил немає вже,
You can't help yourself)	Сил немає вже)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself	(Сил немає вже,
You can't help yourself)	Сил немає вже)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
(You can't help yourself from falling)	(Сил нема чинити опір)
Livin' on the edge	Живемо без меж!
Yeah, yeah	Гей, гей,
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah	Гей, гей, гей, гей, гей, гей,
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah	Гей, гей, гей, гей, гей, гей…
💥	💥

Не кажи «бувай» (“Never Say Goodbye” by Bon Jovi)

💕	💕
As I sit in this smoky room	У залі сигаретний дим.
The night about to end	За мить світанок вже.
I pass my time with strangers	Сидять навколо люди,
But this bottle's my only friend	Та лиш пляшка ця другом є…
Remembering when we used to park on	Згадалась та нічна зупинка
Butler Street out in the dark	На узбіччі траси в Крим —
Remember when we lost the keys	Як зникли від авто ключі й
And you lost more than that in my backseat, baby	Як дещо загубила на сидіннях ти…
💕	💕
Remember how we used to talk	Згадай ціль наших мрій стількох
About busting out, we'd break their hearts	Десь утекти подалі вдвох —
Together forever	Лиш рáзом! Назáвжди!
💕	💕
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
You and me and my old friends	Я і ти, і дружбани
Hoping it would never end	Вірили, що в нас завждú
Say goodbye	Буде рай…
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
Holding on, we've gotta try	Хоч би що — пообіцяй,
Holding on to never say goodbye	Що мені не скажеш ти «бувай»…
💕	💕
Remember days of skipping school	Згадай про кожен наш прогул:
Racing cars and being cool	Луна-парк, тіла впритул,
With a six-pack and the radio	Шістка пива під старий музон —
We didn't need no place to go	İ зачекає справ мільйон…
Remember at the prom that night	Наш вечір випускний згадай:
You and me, we had a fight	Я і ти погризлись вкрай.
But the band, they played our favorite song	Та заграла наша пісня лиш,
And I held you in my arms so strong	İ в мої обійми ти біжиш!
💕	💕
We danced so close, we danced so slow	Повільно танець нас гойдав,
And I swore I'd never let you go	İ я клятву поруч бути дав!
Together forever	Ми рáзом! Назáвжди!
💕	💕
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
You and me and my old friends	Я і ти, і дружбани
Hoping it would never end	Вірили, що в нас завждú
Say goodbye	Буде рай…
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
Holding on, we've gotta try	Хоч би що — пообіцяй,
Holding on to never say goodbye	Що мені не скажеш ти «бувай»…
💕	💕
Oh, and I guess you'd say we used to talk	Сонце! Молю, згадай ціль мрій стількох
About busting out, we'd break their hearts	Десь утекти подалі вдвох!
Together forever	Лиш рáзом! Назáвжди!
💕	💕
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
You and me and my old friends	Я і ти, і дружбани
Hoping it would never end	Вірили, що в нас завждú
Say goodbye	Буде рай…
Never say goodbye	Не кажи «бувай»!
Holding on, we've gotta try	Хоч би що — пообіцяй,
Holding on to never say goodbye	Що мені не скажеш ти «бувай»,
Yeah, yeah	Зоре…
💕	💕

İмміґрантська (“Immigrant Song” by Led Zeppelin)

⚔️	⚔️
Ah-ah-ah, ah!	А-а-а, а!
Ah-ah-ah, ah!	А-а-а, а!
⚔️	⚔️
We come from the land	Ми родом з земель,
of the ice and snow	Де крига і сніг,
From the midnight sun	Сонце — ніч і день,
where the hot springs flow	Б’є з джерел окріп!
⚔️	⚔️
The hammer of the gods	Грім-молот до пригод
Will drive our ships to new lands	Наш флот веде за море —
To fight the horde,	У наступ в лоб,
sing and cry	Співи й плач.
Valhalla, I am coming	Вальгалла, я вже поряд…
⚔️	⚔️
On we sweep with	Що є сили
threshing oar	Ми гребем!
Our only goal will be	Бо в нас одна лиш ціль —
the western shore	Ваш континент!
⚔️	⚔️
Ah-ah-ah, ah!	А-а-а, а!
Ah-ah-ah, ah!	А-а-а, а!
⚔️	⚔️
We come from the land	Ми родом з земель,
of the ice and snow	Де крига і сніг,
From the midnight sun	Сонце — ніч і день,
where the hot springs flow	Б’є з джерел окріп!
⚔️	⚔️
How soft your fields so green	Чи зможуть ці лани
Can whisper tales of gore	Згадати литу кров?
Of how we calmed	İ те, як ми
the tides of war	Рубали плоть,
We are your overlords	Щоб звали нас: пани?
⚔️	⚔️
On we sweep with	Що є сили
threshing oar	Весла жмем!
Our only goal will be	Бо в нас одна лиш ціль —
the western shore	Ваш континент!
⚔️	⚔️
So now you'd better stop	Тож спротив не чиніть!
and rebuild all your ruins	Відновлюйте руїни!
For peace and trust	Довіра й мир
can win the day	Колись прийдуть —
despite of all your losing	Це збитків ваших ціни!
⚔️	⚔️

Юрик — таксист (“Joe Le Taxi” by Vanessa Paradis)

🚕	🚕
Joe le taxi	Юрик — таксист —
Y va pas partout	Їздить вправно,
Y marche pas au soda	Хоч п’є не воду.
Son saxo jaune	Тож його «жук»
Connaît toutes les rues par cœur	Маршрути вивчив давно
Tous les petits bars	До нічних кнайп
Tous les coins noirs	За небокрай
Et la Seine	Через Центр
Et ses ponts qui brillent	Повз світло вітринне.
Dans sa caisse	Й кожен рейс
La musique à Joe	Гра’ музика щось
C'est la rumba	В стилі «румба»,
Le vieux rock au mambo	«Старий рок» і «мамбо».
🚕	🚕
Joe le taxi	Юрик — таксист.
C'est sa vie	Життя стиль —
Le rhum au mambo	Це ром під мамбо
Embouteillage	Й трафік міста.
Il est comme ça	Справа власна,
Rhum et mambo	Ром і мамбо —
Joe, Joe, Joe	То Юрко.
🚕	🚕
Dans sa caisse	Кожен рейс
La musique à Joe résonne	Зве музика у салон:
C'est la rumba	Ловлять румба,
Le vieux rock au mambo bidon	Старий рок і мамбо в полон.
Vas-y Joe	Ритмічно,
Vas-y Joe	Навічно,
Vas-y fonce	Неспішно
Dans la nuit vers l'amazone	Несе ніч десь закордон.
Joe le taxi	Юрик — таксист
Et Xavier Cugat	İ Хаві Куґáт.
Joe le taxi	Юрик — таксист
Et Yma Sumac	Та İма Сумáк.
Joe, Joe, Joe	То Юрко…
🚕	🚕
Joe le taxi	Юрик — таксист.
C'est sa vie	Життя стиль —
Le rhum au mambo	Це ром під мамбо
Embouteillage	Й трафік міста.
Joe le taxi	Юрик — таксист
Et les Mariachis	İ гурт мар’ячі.
Joe le taxi	Юрик — таксист
Et le cha-cha-chi	İз мрій дівчачих.
Joe le taxi	Юрик — таксист
Et le cha-cha-chi	İз мрій дівчачих.
🚕	🚕
Vas-y Joe	Ритмічно,
Vas-y fonce	Неспішно
Dans la nuit vers l'amazone	Несе ніч десь закордон.
Joe le taxi	Юрик — таксист
Et le cha-cha-chi	İз мрій дівчачих.
Joe le taxi	Юрик — таксист...
🚕	🚕