Вибач гріх мій (“Please Forgive Me” by Bryan Adams)

Still feels like our first night together	Завжди так: з тобою ніч — як вперше!
Feels like the first kiss and it's gettin' better baby	Як перший дотик твого цілунку, серце!
No one can better this	В думках моїх лиш ти…
Still holdin' on, you're still the one	Роки мина’ — любов без дна!
First time our eyes met - the same feeling I get	İ досі наче та зустріч очей —
Only feels much stronger - I wanna love you longer	Почуття лиш глибше, і кохаю більше…
You still turn the fire on	Ти така ж усе п’янкá!
💕	💕
So if you're feelin' lonely, don't	Й не думай навіть, що сама!
You're the only one I ever want	Ти ж палкá любов моя одна!
I only wanna make it good	Та кóли ж в тім моя вина,
So if I love you a little more than I should	Що я кохаю на дрібку більше й дарма:
Please forgive me - I know not what I do	Вибач гріх мій — не знаю ж, що роблю…
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж так тебé люблю…
Don't deny me - this pain I'm going through	Не зрікайся — цей біль я не стерплю…
Please forgive me - if I need ya like I do	Вибач гріх мій — бо від тебе я в хмелю…
Please believe me - every word I say is true	Ти мені вір — щиро я тебé молю!
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж тéбе так люблю…
💕	💕
Still feels like our best times are together	Щоразу — з тобою, мов на крилах!
Feels like the first touch we're still gettin' closer baby	Як перший потяг тіл наших в ліжку, мила!
Can't get close enough	Скільки ж тих звитяг…
I'm still holdin' on - you're still number one	Хоч роки й мина’ — ти та ж дівчина!
I remember the smell of your skin	Пам’ятаю запах шкіри твій,
I remember everything	Пам’ятаю лоскіт вій,
I remember all your moves	Пам’ятаю кожен рух,
I remember you yeah	Пам’ятаю всю, є-е-е!
I remember the nights - you know I still do	Пам’ятаю весь час — ти ж знаєш, я можу.
💕	💕
So if you're feelin' lonely don't	Й не думай навіть, що сама!
You're the only one I ever want	Ти ж палкá любов моя одна!
I only wanna make it good	Та кóли ж в тім моя вина,
So if I love you a little more than I should	Що я кохаю на дрібку більше й дарма:
Please forgive me - I know not what I do	Вибач гріх мій — не знаю ж, що роблю…
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж так тебé люблю…
Don't deny me - this pain I'm going through	Не зрікайся — цей біль я не стерплю…
Please forgive me - if I need ya like I do	Вибач гріх мій — бо від тебе я в хмелю…
Oh believe me - every word I say is true	О, мені вір — щиро я тебé молю!
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж тéбе так люблю…
💕	💕
One thing I'm sure of -	Та ж точно знаю —
Is the way we make love	В нас любов без краю!
The one thing I depend on	Я надію плекаю:
Is for us to stay strong	Помилки здолаю!
With every word and every breath I'm prayin'	Про це щодень, про це щоніч молюся,
That's why I'm sayin'	Тому й кажу це:
💕	💕
Please forgive me - I know not what I do	Вибач гріх мій — не знаю ж, що роблю…
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж так тебé люблю…
Don't deny me - this pain I'm going through	Не зрікайся — цей біль я не стерплю…
Please forgive me - if I need you like I do	Вибач гріх мій — бо ж від тебе я в хмелю…
Babe believe me - every word I say is true	Ти ж мені вір — щиро я тебé молю!
Please forgive me - if I can't stop loving you	Вибач гріх мій — бо ж я так тебé люблю!
Never leave me - I don't know what I do	Не вагайся — бо я не відступлю!
Please forgive me - I can't stop loving you	Вибач гріх мій — я ж тéбе так люблю…
💕	💕
Can't stop loving you	Ось так люблю…

Тиша (‘Patience’ by Guns N' Roses)

One, two, one, two, three, four	Раз, два. Раз, два, три, чотири...
🤫	🤫
Shed a tear 'cause I'm missin' you,	Хоч до сліз по тобі тужу —
I'm still alright to smile	Сміюся все одно.
Girl, I think about you	Тéбе у думках держу
Every day now	Щоденно.
Was a time when I wasn't sure,	В голові мóїй вітерці,
But you set my mind at ease	Та ж ти спокій мій крадеш.
There is no doubt you're	В моєму серці
In my heart now	Ти напевне ж...
🤫	🤫
Said, woman, take it slow	Гей, люба, не шуми,
And it'll work itself out fine	İ буде все у нас гаразд —
All we need is just a little patience	У стосунках завжди важить тиша...
Said, sugar, make it slow	Гей, мила, не спіши,
And we'll come together fine	İ у двох нам буде клас —
All we need is just a little patience	Нам лиш треба зберігати тишу...
Patience	Тишу...
Mm yeah...	М-м-м, є-е-е...
🤫	🤫
I sit here on the stairs	На сходах сам сиджу —
'cause I'd rather be alone	Думка любить тишу теж.
If I can't have you right now,	İ час тобі ще дати
I'll wait, dear	Я хочу.
Sometimes I get so tense,	Мабýть, чудне скажу —
But I can't speed up the time	Та тут ліпше виждати.
But you know, love,	İ ти, авжеж,
There's one more thing to consider	Вчуєш те, що мудрість шепоче...
🤫	🤫
Said, woman, take it slow	Гей, люба, не шуми,
And things will be just fine	İ стане все гаразд —
You and I'll just use a little patience	Ти і я посидимо у тиші.
Said, sugar, take the time	Гей, мила, глянь на час —
'cause the lights are shinin' bright	Вже надвóрі день почавсь.
You and I've got what it takes to make it	Нас з тобою ждуть турботи інші...
We won't fake it,	Геть без фальші...
Aw, I'll never break it,	Ох, напевно ж кращі
'cause I can't take it	İ не пропащі...
🤫	🤫
(Little patience, hm yeah, hm yeah)	(Трохи тиші... У-є-е... У-є-е...)
(Need a little patience, yeah)	(Треба трішки тиші... Є-е-е...)
(Just a little patience, yeah)	(Тільки дрібку тиші... Є-е-е...)
(Some more patience)	(Хочу тиші...)
I've been walkin' the streets at night	Містом вештаюся вночі
(Yeah)	(Є-е-е...)
Just tryin' to get it right	З думкáми вдалечінь.
(A little patience)	(Дещицю тиші...)
It's hard to see with so many around	В асорті важко смак осягати —
(Yeah)	(Є-е-е...)
You know I don't like bein' stuck in the crowd	Томý натовп прагну я оминати!
(Could use some patience)	(Так мало тиші...)
An' the streets don't change, but maybe the names	Схожі вулиці, як краплі води,
(Yeah)	(Є-е-е...)
I ain't got time for the game	Й не дивлюсь я, куди йти,
'cause I need you	Бо вже скучив
(Gotta have more patience)	(Треба більше тиші...)
Yeah-yeah, but I need you	Єй же єй, так, я скучив
(Yeah)	(Є-е-е...)
Ooh, I need you	У-ух, і скучив
(All it takes is patience)	(Все, що треба, — тиші...)
Oh, I need you	О-ох, я скучив
(Just a little patience)	(Тільки дрібку тиші...)
Ooh, this time	Ну-у, проба-а-ач!
(Is all you need)	(İ все мине...)
Ah	Ах!

Віра у молитви (‘Livin' On A Prayer’ by Bon Jovi)

Once upon a time,	Десь-колись було,
Not so long ago	Не те що би й давно...
🙏	🙏
Tommy used to work on the docks	Тьома працював як батрак!
Union's been on strike,	В доках стався страйк —
He's down on his luck	İ ось він жебрак!
It's tough	Життя...
So tough	Буття...
Gina works the diner all day	Женя й тягне лямку томý.
Workin' for her man,	Без всіх цих “чому?”
She brings home her pay	Дарує йому
For love	Любов...
Mm, for love	М-м-м, любов!
🙏	🙏
She says, "We've gotta hold on to what we've got	Ще й каже: “Дяка Богу за доброту!
It doesn't make a difference if we make it or not	İ бáйдуже на те, як було змолоду.
We've got each other and that's a lot	У нас життя ще попереду —
For love we'll give it a shot"	В любов пірнемо з льоту!!
Woah, we're halfway there	О-ох, що ж нáм робити?!
Woah-oh, livin' on a prayer	Агов! Вірити й молити!
Take my hand, we'll make it, I swear	Щоб в серця надію вселити —
Woah-oh, livin' on a prayer	Нумо ж вірити й молити!
🙏	🙏
Tommy's got his six-string in hock	В Тьоми все закласти мета!
Now he's holdin' in,	Ледь стримує він
When he used to make it talk	Свій гнів в розмовах за
So tough	Життя...
Ooh, it's tough	У-ух, буття...
Gina dreams of runnin' away	Женя прагне втечі щораз,
When she cries in the night, Tommy whispers	Як заплаче вночі, й Тьома шепче:
"Baby, it's okay	“Буде все гаразд...
Someday"	Дай час...”
🙏	🙏
We've gotta hold on to what we've got	Подякуй Богу за доброту!
It doesn't make a difference if we make it or not	İ бáйдуже на те, як було змолоду.
We've got each other and that's a lot	У нас життя ще попереду —
For love we'll give it a shot	В любов пірнемо з льоту!!
Woah, we're halfway there	О-ох, що ж нáм робити?!
Woah-oh, livin' on a prayer	Агов! Вірити й молити!
Take my hand, we'll make it, I swear	Щоб в серця надію вселити —
Woah-oh, livin' on a prayer	Нумо ж вірити й молити!
Livin' on a prayer	Вірити й молити...
🙏	🙏
Ooh, we gotta hold on, ready or not	У-ух, не падай духом з буденних скрут:
You live for the fight when that's all that you've got	Життя — боротьба за зручніший хомýт!
🙏	🙏
Woah, we're halfway there	О-ох, що ж нáм робити?!
Woah-oh, livin' on a prayer	Агов! Вірити й молити!
Take my hand, we'll make it, I swear	Щоб у серця надію вселити —
Woah-oh, livin' on a prayer	Нумо ж вірити й молити!
Woah, we're halfway there	О-ох, що ж нáм робити?!
Woah-oh, livin' on a prayer	Агов! Вірити й молити!
Take my hand, we'll make it, I swear	Щоб в серцях надію живити —
Woah-oh, livin' on a prayer	Нумо ж вірити й молити!
Woah, we're halfway there	О-ох, що ж нáм робити?!
Woah-oh, livin' on a prayer	Агов! Вірити й молити!
Take my hand, we'll make it, I swear	Щоб в серця надію вселити —
Woah-oh, livin' on a prayer	Нумо ж вірити й молити!

Вояж, вояж (‘Voyage, Voyage’ by Desireless)

Au-dessus des vieux volcans	У краях, де є вулкан,
Glissent des ailes sous le tapis du vent	Мій у небі пливе дельтаплан…
Voyage voyage	Вояж, вояж —
Éternellement	Я сам собі пан!
De nuages en marécages	Через кряжі та й на пляж,
De vent d'Espagne en pluie d'équateur	З холодів Швеції — в Кандагар…
Voyage, voyage	Вояж, вояж
Vol dans les hauteurs	На сонячний жар.
Au-d'ssus des capitales	Вервечкою з держав —
Des idées fatales	Куди забажав…
Regarde l'océan	Та хоч за океан…
🌍	🌍
Voyage voyage	Вояж, вояж!
Plus loin que la nuit et le jour	Вночі та вдень я мандрую
(voyage, voyage)	(вояж, вояж)
Voyage	Вояж!
(voyage)	(вояж)
Dans l'espace inouï de l'amour	Землю всю собі я дарую.
Voyage voyage	Вояж, вояж!
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien	По всіх незнаних місцинах.
(voyage, voyage)	(вояж, вояж)
Voyage	Вояж!
(voyage)	(вояж)
Et jamais ne reviens	По нóвих стежинах…
🌍	🌍
Sur le Gange ou l'Amazone	Я мандрую як дикун —
Chez les Blacks, chez les Sikhs, chez les Jaunes	То İрак, то Малі, то Баку.
Voyage, voyage	Вояж, вояж…
Dans tout le royaume	Скрізь — наче в раю!
Sur les dunes du Sahara	Тут я в дюнах Аль-Сахрá,
Des îles Fidji au Fuji-yama	Ось на Фіджі та Фуджі-ямá.
Voyage, voyage	Вояж, вояж…
Ne t'arrête pas	Не сиджу сидьмá!
Au-d'ssus des barbelés	Кордони замалі,
Des cœurs bombardés	Тож мрій кораблі
Regarde l'océan	Пливуть за океан…
🌍	🌍
Voyage voyage	Вояж, вояж!
Plus loin que la nuit et le jour	Вночі та вдень я мандрую
(voyage, voyage)	(вояж, вояж)
Voyage	Вояж!
(voyage)	(вояж)
Dans l'espace inouï de l'amour	Землю всю собі я дарую.
Voyage voyage	Вояж, вояж!
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien	По всіх незнаних місцинах.
(voyage, voyage)	(вояж, вояж)
Voyage	Вояж!
(voyage)	(вояж)
Et jamais ne reviens	По нóвих стежинах…
🌍	🌍
Au-d'ssus des capitales	Вервечкою з держав —
Des idées fatales	Куди забажав…
Regarde l'océan	Та хоч за океан…
🌍	🌍
Voyage, voyage	Вояж, вояж!
Plus loin que la nuit et le jour	Вночі та вдень я мандрую
(voyage, voyage)	(вояж, вояж)
Voyage	Вояж!
(voyage)	(вояж)
Dans l'espace inouï de l'amour	Землю всю собі я дарую.
Voyage voyage	Вояж, вояж!
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien	По всіх незнаних місцинах.
(voyage, voyage)	(вояж, вояж)
Voyage	Вояж!
(voyage)	(вояж)
Et jamais ne reviens	По нóвих стежинах…
Voyage, voyage	Вояж, вояж!
Plus loin que la nuit et le jour	Вночі та вдень я мандрую
(voyage, voyage)	(вояж, вояж)
Voyage	Вояж!
(voyage)	(вояж)
Dans l'espace inouï de l'amour	Землю всю собі я дарую…

Пані сердець (’The Lady in Red’ by Chris De Burgh)

I've never seen you looking so lovely as you did tonight	Не бачив досі тéбе жаданішою, ніж в цю мить, —
I've never seen you shine so bright	Твоя краса вином п’янить…
Mhm hm	М-м-м-м…
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance	Не бачив, щоби хтось іще збурював такий резонанс, —
They're looking for a little romance	Чоловіки впадають у транс…
Given half a chance	Та в них марний шанс…
And I have never seen that dress you're wearing	İ я не бачив сукні, що на тóбі,
Or the highlights in your hair that catch your eyes	İ сережок, що в гармонії з лицем, —
I have been blind	Я був сліпцем!
💃	💃
The lady in red	З Пані сердець
Is dancing with me	Танцюю я вальс
Cheek to cheek	Віч-на-віч.
There's nobody here	Нікого, крім нас…
It's just you and me	Байдýже на час…
It's where I want to be	Я вдячний за цю ніч,
But I hardly know	İ хоч ледь упізнав
This beauty by my side	Красуню, що не спить,
I'll never forget	Назавжди зберіг
The way you look tonight	Твій вигляд у цю мить…
💃	💃
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight	Не бачив досі тéбе розкішнішою, ніж в цю мить, —
I've never seen you shine so bright	Твоя краса вином п’янить…
You were amazing	Ти надзвичайна!
I've never seen so many people want to be there by your side	Не бачив аж стількох людей, зваблених твóїм вогнем.
And when you turned to me and smiled	Твій усміх, наче ліфт в Едем,
It took my breath away	Підносить в небеса…
And I have never had such a feeling	İ я не знав досі, що бувають…
Such a feeling of complete and utter love	Що бувають від кохання навсібіч
As I do tonight	İскри, як в цю ніч.
💃	💃
The lady in red	З Пані сердець
Is dancing with me	Танцюю я вальс
Cheek to cheek	Віч-на-віч.
There's nobody here	Нікого, крім нас…
It's just you and me	Байдýже на час…
It's where I want to be	Я вдячний за цю ніч,
But I hardly know	İ хоч ледь упізнав
This beauty by my side	Красуню, що не спить,
I'll never forget	Назавжди зберіг
The way you look tonight	Твій вигляд у цю мить…
I never will forget	Навічно я зберіг
The way you look tonight	Твій вигляд у цю мить…
The lady in red	Пані сердець…
The lady in red	Пані сердець…
The lady in red	Пані сердець…
My lady in red	Ох, Пані сердець…
I love you	Кохаю…

Важко жити самому (‘Hell Is Living without You’ by Alice Cooper)

I can't find your face	Серед тисяч лиць
In a thousand masqueraders	İ безглуздя маскарадів
You're hidden in the colors	Згубúв тебé колись я
Of a million other lost charaders	В ілюзорнім блиску зорепадів.
In life's big parade	Пóбуту парад —
I'm the loneliest spectator	Я його самотній автор,
'Cause you're gone without a trace	Бо ти щезла з-за дрібниць
In a sea of faceless imitators	У безликім морі скарг метафор…
🤘	🤘
I can't take another night	Більш не витримаю я
Burning inside this	Мýки розлуки й
Hell is living without your	Пекла жити без твóго
Love ain't nothing without your	İм’я, бути без твóго
Touch me, heaven would be like	Тепла! Знаю тепер як
Hell is living without you	Важко жити самóму…
🤘	🤘
Try to walk away	Де той шлях назад?
When I see the time I've wasted	Де той час, що згаяв марно?
Starving at a feast	Будучи черствúм
And all this wine I've never tasted	До претензій, що «не чув» безкарно.
On my lips your memory	Пам’ять жалять спогади
Has been stained	Твóїх знад
Is it all in vain	Й шкіри аромат!..
Tell me who's to blame	Зупини цей ад!!
🤘	🤘
I can't take another night	Більш не витримаю я
Burning inside this	Мýки розлуки й
Hell is living without your	Пекла жити без твóго
Love ain't nothing without your	İм’я, бути без твóго
Touch me, heaven would be like	Тепла! Знаю тепер як
Hell is living without you	Важко жити самóму!
Nights get longer and colder	Ночі довгі й холодні…
I'm down begging to hold ya	Свій гріх спокутати згодний!
On my own and I feel like	Бо ж знай, тóбі клянусь я, —
Hell is living without you	Важко жити однóму…
Living without you	Жити однóму…
Living without you	Жити однóму…
🤘	🤘
Oh, hell is living without your	Ох, пекло жити без твóго
Love ain't nothing without your	İм’я, бути без твóго
Touch me, heaven would be like	Тепла! Знаю тепер як
Hell is living without you	Важко жити самóму!
Nights get longer and colder	Ночі довгі й холодні…
I'm down begging to hold ya	Свій гріх спокутати згодний!
On my own and I feel like	Бо ж знай, тóбі клянусь я, —
Hell is living without you	Важко жити однóму…

Віват, Одеса! (’Viva Las Vegas’ by ZZ Top (Elvis Presley cover))

[Y'all still want me to come with you?]	[Пану, мо’, треба супровід?]
🎰	⚓
Bright light city gonna set my soul, gonna set my soul on fire	З сяйва міста в моїм серці кров, в моїм серці кров скипа’!
There's a whole lot of money that's ready to burn	Місце, де свóї гроші лишити, знайшов…
So get those stakes up higher	Пляж, пісок — я пропав!
There's a thousand pretty women just a-waitin out there	Скрізь мільйони вродливиць майже голі лежать,
And they're all livin' devil-may-care	Прибою хвилі пінно біжать,
I'm just the devil with a love to spare	Тож досить розмов — час залізо кувать!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
And I	İ я…
🎰	⚓
[Ah, thank-ya very much baby]	[Ой, пока шо нє, пасибі]
🎰	⚓
And how I wish that there were more	Їй-бо, я хочу, щоби було
Than twenty-four hours in the day	Хоч 27 годин у добі!
But even if there were forty more	Та навіть якби й усі 100 було —
I wouldn't sleep a minute away	İ хвильки би не спав, далебі!
Oh, there's blackjack and poker and a roulette wheel	Ох, цей запах биточків ген за небосхил…
A fortune won and lost on every deal	А цимес підніма’ й мерців з могил!
All you need's a strong heart and a nerve of steel	Яблучні вертýти… А шоб я так жил!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
🎰	⚓
Viva Las Vegas with your	Віват, Одеси біле
Neon flashin'	море акацій,
And your	Тілес
One-armed bandits crashin'	Суміш різних націй,
All those hopes down the drain	Всі, хто форму береже!
Viva Las Vegas turnin'	Віват, Одеси ночі,
Day into nighttime	Що, наче днини,
Turn the	Хочуть
Night into daytime	З робіт данини.
If you see it once,	А побачиш шторм —
You'll never come home again	Не схочеш додому вже!!
🎰	⚓
I'm gonna keep on the run	Не можна лиш засмагать —
I'm gonna have me some fun	Розваги треба шукать,
If it costs me my very last dime	Наче це твій останній вже шанс!
If I wind up broke	Чхати на грошву,
Then I'll always remember that I had a swingin' time	Бо задля згадок живу я про файно прожитий час!
I'm gonna give it everything I've got	Віддам я все, що тільки в мене є!
Lady Luck please let the dice stay hot	Пані Фортуно, будь моїм круп’є!
Let me shoot a seven with every shot	Дай мені приємно виграти своє!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
Viva Las Vegas	Віват, Одеса!
Viva, Viva... we're here in the...	Віват! Віват!.. На картці — нуль…

—————————————

Lovesick Duo:

—————————————

Elvis meets ZZ Top: